msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RosarioSIS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 12:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-25 17:17+0200\n"
"Last-Translator: Alexey <support@digiology.org>\n"
"Language-Team: Alexey, digiology.org\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: ListOutput:3,4\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: modules/Email_Students\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: modules/Quiz\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: modules/School_Inventory\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: plugins/PDF_Header_Footer\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: modules/Email_Parents\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: modules/Audit\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: modules/Library\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: plugins/Calendar_Schedule_View\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: plugins/Discipline_Score\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-9: modules/Student_Billing_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-10: modules/Email_Alerts\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-11: modules/Email\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-12: modules/Reports\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-13: modules/Messaging\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-14: modules/Students_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-15: modules/Staff_Parents_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-16: plugins/Email_SMTP\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-17: plugins/Public_Pages\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-18: plugins/Public_Pages_Standard\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-19: modules/Library_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-20: modules/Timetable_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-21: plugins/Setup_Assistant\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-22: modules/Rooms\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-23: plugins/REST_API\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-24: plugins/Siblings\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-25: plugins/LDAP\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-26: plugins/Force_Password_Change\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-27: modules/SMS\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-28: modules/Graduation_Paths\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-29: plugins/Convert_Names_To_Titlecase\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-30: plugins/Grading_Scale_Generation\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-31: modules/Attendance_Excel_Sheet\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-32: modules/Billing_Elements\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-33: modules/Example\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-34: modules/Human_Resources\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-35: modules/Messaging_Standard\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-36: modules/SMS\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-37: modules/SMS_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-38: modules/Semester_Rollover\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-39: plugins/Relatives\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-40: plugins/iCalendar\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-41: plugins/TinyMCE_Formula\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-42: modules/Example\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-43: modules/ENP\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-44: modules/Grades_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-45: plugins/Iomad\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-46: plugins/Paypal_Registration\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-47: plugins/TinyMCE_Record_Audio_Video\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-48: modules/Jitsi_Meet\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-49: modules/Staff_Absences\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-50: plugins/Parent_Agreement\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-51: modules/Certificate\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-52: modules/Class_Diary\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-53: modules/Class_Diary_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-54: plugins/Automatic_Attendance\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-55: plugins/Google_Social_Login\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-56: plugins/RIS_Report_Cards\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-57: modules/Email_Log\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-58: modules/ParentAttendance\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-59: modules/Quiz_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-60: modules/Utilities\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-61: plugins/Tutor_Report_Card_Comments\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-62: plugins/Savio_Transcripts\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-63: assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-64: modules/RIS\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-65: modules/Embedded_Resources\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-66: plugins/PCS_Report_Cards\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-67: modules/Hostel\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-68: modules/Hostel_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-69: modules/Meeting\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-70: modules/Student_ID_Card\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-71: modules/Student_Pickup\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-72: modules/Slovenian_Class_Diary\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-73: plugins/Assignment_Max_Points\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-74: modules/Marking_Period_Groups\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-75: modules/Slovenian_Discipline\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-76: modules/Lesson_Plan\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-77: modules/Lesson_Plan_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-78: modules/Food_Service_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-79: modules/VLaby\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-80: plugins/Absent_for_the_Day_on_First_Absence\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-81: plugins/PR_Report_Cards\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-82: modules/Entry_Exit\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-83: modules/Dashboards\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-84: modules/NFC_QR_Actions\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-85: modules/TTHotel_Smart_Locks\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-86: plugins/iStudent_Report_Cards\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-87: plugins/Templates\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-88: plugins/Append_Custom_Field_to_Grade_Level\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-89: modules/PDF_Archive\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-90: modules/Email_Log\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-91: modules/Slovenian_Attendance_Excel_Sheet\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-92: plugins/IBCDB_Transcripts\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-93: modules/Slovenian_Grades\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-94: plugins/Custom_Menu\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-95: modules/Entry_Exit_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-96: modules/Accounting_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-97: modules/Meeting_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-98: modules/Pedagogical_Plan\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-99: plugins/Stripe_Registration\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-100: plugins/Mali_Report_Cards\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-101: modules/Students_Import_Standard\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-102: plugins/PDF_Header_Footer_Standard\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-103: plugins/Scholarship_Expiration\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-104: plugins/Microsoft_Social_Login\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-105: modules/IPSJ\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-106: modules/Slovenian_Grades_2\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-107: modules/Ecuador_Retake_Exam\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-108: modules/Liberty_Cambodia\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-109: modules/Seating_Chart\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-110: plugins/Unsaved_Changes_Warning\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-111: modules/Slovenian_Temporary_Residence\n"

#: Bottom.php:23
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до основного змісту"

#: Bottom.php:25 Bottom.php:31 modules/Food_Service/Menu.php:40
#: modules/Food_Service/Menu.php:50
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: Bottom.php:47 ProgramFunctions/Bottom.fnc.php:33
#: modules/Attendance/Administration.php:340 modules/Eligibility/Menu.php:19
#: modules/Eligibility/Menu.php:36
msgid "Student List"
msgstr "Список учня"

#: Bottom.php:52 ProgramFunctions/Bottom.fnc.php:38
msgid "User List"
msgstr "Список користувачів"

#: Bottom.php:57 ProgramFunctions/Bottom.fnc.php:43
msgid "Course List"
msgstr "Список курсів"

#: Bottom.php:62 ProgramFunctions/Bottom.fnc.php:48
#, php-format
msgid "%s List"
msgstr "Список %s"

#: Bottom.php:89 Bottom.php:91 functions/PDF.php:122 functions/PDF.php:171
#: meta/MarkDownPDFDoc.php:165 meta/MarkDownPDFDoc.php:210
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: Bottom.php:93 Bottom.php:95
#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:134
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: Bottom.php:97 Bottom.php:99
msgid "Logout"
msgstr "Вихід"

#: Help.php:18 functions/GetStaffList.fnc.php:363
#: functions/GetStaffList.fnc.php:445 functions/Search.fnc.php:250
#: modules/Food_Service/Reminders.php:190
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:177
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:68
#: modules/Users/Exceptions.php:454 modules/Users/Profiles.php:306
#: modules/Users/UserFields.php:259 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:56
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:210
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:160
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: Help.php:19 functions/GetStaffList.fnc.php:356
#: functions/GetStaffList.fnc.php:364 functions/GetStaffList.fnc.php:449
#: functions/Search.fnc.php:241 functions/Search.fnc.php:251
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:182
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:216
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:164
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:186
#: modules/Food_Service/Reminders.php:148
#: modules/Food_Service/Reminders.php:191 modules/Grades/FinalGrades.php:146
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:205
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:606
#: modules/Grades/StudentGrades.php:71 modules/Grades/TeacherCompletion.php:142
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:180
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:76
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:175
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:252
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:325
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:58
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:436
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:338
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:650
#: modules/Scheduling/Courses.php:1045 modules/Scheduling/MassRequests.php:124
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:152
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50 modules/Scheduling/Requests.php:156
#: modules/Scheduling/Schedule.php:256 modules/Scheduling/Schedule.php:338
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:58
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:60
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:67
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:178 modules/School_Setup/Calendar.php:670
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:69
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:38
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:55
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:476
#: modules/Users/Exceptions.php:454 modules/Users/Profiles.php:307
#: modules/Users/UserFields.php:268 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:57
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:209
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:231 modules/misc/Export.php:215
#: modules/misc/Export.php:225 modules/misc/Export.php:709
#: modules/misc/Portal.php:150 modules/misc/Portal.php:182
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:158
msgid "Teacher"
msgid_plural "Teachers"
msgstr[0] "Учитель"
msgstr[1] "Учителя"
msgstr[2] "Учителів"

#: Help.php:20 functions/GetStaffList.fnc.php:357
#: functions/GetStaffList.fnc.php:365 functions/GetStaffList.fnc.php:453
#: functions/Search.fnc.php:242 functions/Search.fnc.php:252
#: modules/Custom/CreateParents.php:325 modules/Custom/NotifyParents.php:113
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:28
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:37
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:199
#: modules/Food_Service/Reminders.php:192
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:179
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:70
#: modules/Users/Exceptions.php:454 modules/Users/Profiles.php:308
#: modules/Users/UserFields.php:277 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:58
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:208
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:230
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:159
msgid "Parent"
msgstr "Батько"

#: Help.php:21 ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:491 Side.php:463
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:278
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:303
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:280
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:430
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:467
#: modules/Custom/CreateParents.php:324 modules/Custom/MyReport.php:104
#: modules/Custom/MyReport.php:181
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:496
#: modules/Discipline/Referrals.php:193
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:54
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:319
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:324
#: modules/Eligibility/StudentList.php:91
#: modules/Eligibility/StudentList.php:99
#: modules/Eligibility/includes/Dashboard.inc.php:82
#: modules/Food_Service/Accounts.php:25
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:31
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:46
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:149
#: modules/Food_Service/Reminders.php:27 modules/Food_Service/ServeMenus.php:54
#: modules/Food_Service/Statements.php:37
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:75
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:121
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:53
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:160
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Food_Service/Transactions.php:36
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:76
#: modules/Grades/FinalGrades.php:141 modules/Grades/Grades.php:359
#: modules/Grades/Grades.php:709 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1226
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1311
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:74
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:250
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:46
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:109
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:410
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:425
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:428
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:176
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:71
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:118
#: modules/Students/Search.inc.php:247 modules/Students/Search.inc.php:382
#: modules/Students/Student.php:602 modules/Students/includes/AddDrop.php:58
#: modules/Users/AddStudents.php:125 modules/misc/Export.php:551
#: modules/misc/Portal.php:500 modules/misc/Portal.php:504
#: modules/misc/Portal.php:941 modules/misc/Portal.php:947
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:157
msgid "Student"
msgid_plural "Students"
msgstr[0] "Учень"
msgstr[1] "Учня"
msgstr[2] "Учнів"

#: Help.php:39
#, php-format
msgid "%s Handbook"
msgstr "Довідник %s"

#: PasswordReset.php:137 PasswordReset.php:242
msgid "Please enter your email again."
msgstr "Будь ласка, введіть свою адресу електронної пошти ще раз."

#: PasswordReset.php:253 PasswordReset.php:451 index.php:528
msgid "Password help"
msgstr "Довідка по паролю"

#: PasswordReset.php:270
msgid "Password reset is not activated for students."
msgstr "Функція скидання пароля не активована для учнів."

#: PasswordReset.php:279
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забули свій пароль?"

#: PasswordReset.php:282 ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:48
#: modules/Custom/CreateParents.php:328 modules/Custom/CreateParents.php:419
#: modules/Custom/CreateParents.php:420 modules/Custom/CreateParents.php:458
#: modules/Custom/NotifyParents.php:115 modules/Custom/NotifyParents.php:178
#: modules/Custom/NotifyParents.php:179 modules/Custom/NotifyParents.php:203
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:137
#: modules/Users/includes/Other_Info.inc.php:65
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: PasswordReset.php:285
msgid "Send password reset instructions"
msgstr "Надіслати інструкції щодо скидання пароля"

#: PasswordReset.php:367
msgid "Please visit the following link to reset your password"
msgstr "Будь ласка, перейдіть за наступним посиланням, щоб скинути свій пароль"

#: PasswordReset.php:369 ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:214
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:279
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:341
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:405
#: functions/CustomFields.fnc.php:80 functions/GetStaffList.fnc.php:418
#: functions/GetStuList.fnc.php:300 functions/Search.fnc.php:234
#: functions/Search.fnc.php:416 functions/Search.fnc.php:431 index.php:516
#: modules/Custom/CreateParents.php:326 modules/Custom/CreateParents.php:407
#: modules/Custom/NotifyParents.php:114 modules/Custom/NotifyParents.php:166
#: modules/Custom/NotifyParents.php:202 modules/Custom/RemoveAccess.php:158
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:99
#: modules/School_Setup/Configuration.php:402
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:134
#: modules/Users/Preferences.php:593
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:163 modules/misc/Export.php:184
#: modules/misc/Export.php:576 plugins/Moodle/config.inc.php:163
msgid "Username"
msgstr "Псевдонім"

#: PasswordReset.php:371
msgid "Please permanently delete this email once you are done."
msgstr ""
"Будь ласка, видаліть цей електронний лист назавжди, як тільки закінчите."

#: PasswordReset.php:373
msgid "Password Reset"
msgstr "Скидання пароля"

#: PasswordReset.php:412
msgid "Reset your password"
msgstr "Скидання вашого пароля"

#: PasswordReset.php:420 ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:240
#: modules/Users/Preferences.php:539
msgid "New Password"
msgstr "Новий пароль"

#: PasswordReset.php:428 ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:377
#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:282
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:109
#: modules/Students/Search.inc.php:75 modules/Students/Search.inc.php:181
#: modules/Users/Search.inc.php:72
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"

#: ProgramFunctions/Dashboard.fnc.php:92
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель керування"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:372
#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:514 functions/Buttons.php:64
#: functions/ListOutput.fnc.php:569 functions/ListOutput.fnc.php:838
#: functions/Prompts.php:36 modules/Accounting/Categories.php:89
#: modules/Accounting/Expenses.php:133 modules/Accounting/Incomes.php:132
#: modules/Accounting/Salaries.php:130 modules/Accounting/StaffPayments.php:121
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:242
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:406
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:260
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:454 modules/Grades/Assignments.php:575
#: modules/Scheduling/Courses.php:925 modules/School_Setup/Calendar.php:686
#: modules/School_Setup/Calendar.php:979
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:84
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:431
#: modules/School_Setup/Periods.php:123 modules/School_Setup/Schools.php:175
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:384
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:468
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:373
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:476
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:185
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:182
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:37
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:85
#: modules/Students/Student.php:761 modules/Users/Exceptions.php:90
#: modules/Users/Exceptions.php:102 modules/Users/Exceptions.php:386
#: modules/Users/Exceptions.php:418 modules/Users/Profiles.php:145
#: modules/Users/Profiles.php:157 modules/Users/Profiles.php:566
#: modules/Users/Profiles.php:598 modules/Users/User.php:733
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:390
msgid "Field Name"
msgstr "Ім'я поля"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:397 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:421
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:508 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:714
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:271
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:313
#: modules/School_Setup/Configuration.php:595
msgid "Pull-Down"
msgstr "Розкривний список"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:398 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:422
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:508 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:715
msgid "Auto Pull-Down"
msgstr "Автоматичний розкривний список"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:399 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:423
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:508 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:716
msgid "Export Pull-Down"
msgstr "Розкривний список Експорт"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:400 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:509
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:717
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:271
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:315
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:286
msgid "Select Multiple from Options"
msgstr "Виберіть кілька варіантів"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:401 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:424
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:718
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:316 modules/Grades/HonorRoll.php:60
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:402 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:719
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:317
msgid "Long Text"
msgstr "Довгий текст"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:403 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:720
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:318
msgid "Checkbox"
msgstr "Прапорець"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:404 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:721
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:319
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:405 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:722
#: modules/Accounting/Expenses.php:140 modules/Accounting/Incomes.php:139
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:126
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:309
#: modules/Attendance/Percent.php:133
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:248
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:320
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:56
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:185
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:332
#: modules/Food_Service/Reminders.php:154
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:76
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:122
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:161
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:195
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:75
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:116
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:109
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:143
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:188
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:337
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:98 modules/School_Setup/Calendar.php:611
#: modules/School_Setup/Calendar.php:742
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:84
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:187
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:121
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:111
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:186 modules/misc/Portal.php:143
#: modules/misc/Portal.php:149
#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:163
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:406 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:723
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:245
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:269
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:286
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:828
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:440 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:448
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:643
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:270
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:311
msgid "Data Type"
msgstr "Тип даних"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:478 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:487
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:675
msgid "Field Category"
msgid_plural "Field Categories"
msgstr[0] "Категорія поля"
msgstr[1] "Категорії поля"
msgstr[2] "Категорій поля"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:506 modules/School_Setup/PortalPolls.php:298
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:507 modules/School_Setup/PortalPolls.php:301
#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:194
msgid "One per line"
msgstr "По одному в рядку"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:522 modules/School_Setup/Calendar.php:75
#: modules/School_Setup/Calendar.php:944
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:280
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:523
msgid "For dates: YYYY-MM-DD"
msgstr "Для дат: РРРР-ММ-ДД"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:524
msgid "for checkboxes: Y"
msgstr "для прапорців: Y"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:531
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:184
msgid "Required"
msgstr "Обов'язкове"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:540 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:561
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:637 modules/Accounting/Categories.php:95
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:183
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:225
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:269
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:261
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:309 modules/Food_Service/Menus.php:184
#: modules/Food_Service/Menus.php:221 modules/Grades/Assignments-new.php:324
#: modules/Grades/Assignments.php:924
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:148
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:195
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:298
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:330
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:375
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:236 modules/Scheduling/Courses.php:1529
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:90
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:465
#: modules/School_Setup/Periods.php:129
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:166
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:205
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:93
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортування"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:553 modules/Accounting/Categories.php:93
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:181
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:225 modules/Custom/MyReport.php:160
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:268
#: modules/Eligibility/Activities.php:72 modules/Grades/Assignments-new.php:274
#: modules/Grades/Assignments.php:723 modules/Grades/Assignments.php:917
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:263
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:334
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:451
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:145
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:183
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:231 modules/Grades/StudentGrades.php:427
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:391
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:646
#: modules/Resources/Resources.php:108 modules/Scheduling/Courses.php:1444
#: modules/Scheduling/Courses.php:1519 modules/School_Setup/Calendar.php:93
#: modules/School_Setup/Calendar.php:654
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:88
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:447
#: modules/School_Setup/Periods.php:127
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:164
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:202
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:292
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:385
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:374
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:72
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:89 modules/Users/Exceptions.php:453
#: modules/Users/Profiles.php:304
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:73 modules/misc/Portal.php:130
#: modules/misc/Portal.php:137
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:636 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:687
#: modules/Users/Preferences.php:681 modules/Users/Preferences.php:690
#: modules/Users/Preferences.php:849
msgid "Field"
msgid_plural "Fields"
msgstr[0] "Поле"
msgstr[1] "Поля"
msgstr[2] "Полів"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:636 modules/Accounting/Categories.php:114
#: modules/Accounting/Expenses.php:138 modules/Accounting/Incomes.php:137
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:37
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:91
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:229
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:452
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:179
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:204
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:259 modules/Food_Service/Menus.php:79
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:165 modules/Grades/Grades.php:258
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:398
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:447
#: modules/Grades/StudentGrades.php:428
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:392
#: modules/Students/StudentFields.php:56 modules/Users/Preferences.php:680
#: modules/Users/Preferences.php:689 modules/Users/Preferences.php:848
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Категорія"
msgstr[1] "Категорії"
msgstr[2] "Категорій"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:63
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:218
msgid "File not uploaded"
msgstr "Файл не вивантажено"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:70
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:571
#, php-format
msgid "Wrong file type: %s (%s required)"
msgstr "Неправильний тип файлу: %s (потрібно %s)"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:81
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:580
#, php-format
msgid "File size > %01.2fMb: %01.2fMb"
msgstr "Розмір файлу > %01.2fМБ: %01.2fМБ"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:91
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:190
#, php-format
msgid "Folder not created"
msgstr "Папка не створена"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:97
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:197
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:101
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:143
#, php-format
msgid "Folder not writable"
msgstr "Папка недоступна для запису"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:128
#, php-format
msgid "File invalid or not moveable"
msgstr "Файл недійсний або недоступний для переміщення"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:49 modules/Users/Preferences.php:89
msgid "Your new password was saved."
msgstr "Ваш новий пароль було збережено."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:139
msgid "Confirm Successful Installation"
msgstr "Підтвердження успішного встановлення"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:154
#, php-format
msgid "You have successfully installed %s."
msgstr "Ви успішно встановили %s."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:160
#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:189 functions/Prompts.php:74
#: functions/Prompts.php:134 modules/School_Setup/CopySchool.php:89
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:185
msgid "Password Change"
msgstr "Скидання пароля"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:220
#, php-format
msgid "Check the %s page to spot remaining configuration problems."
msgstr "Перевірте сторінку %s, щоб виявити інші проблеми з налаштуванням."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:342
msgid "Testing"
msgstr "Тестування"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:343
msgid "Production"
msgstr "Випуск"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:348
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:351
msgid "Primary"
msgstr "Початкова"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:352
msgid "Secondary"
msgstr "Середня"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:353
msgid "Superior"
msgstr "Вища"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:354
msgid "Other"
msgstr "Інший"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:357 Side.php:425
#: functions/GetStuList.fnc.php:501 modules/Custom/AttendanceSummary.php:123
#: modules/Custom/CreateParents.php:406 modules/Custom/NotifyParents.php:165
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70 modules/Grades/HonorRoll.php:70
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:195
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:95
#: modules/School_Setup/Configuration.php:221 modules/School_Setup/Menu.php:14
#: modules/School_Setup/Menu.php:35 modules/School_Setup/Menu.php:45
#: modules/School_Setup/Schools.php:99
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:34
#: modules/Students/Letters.php:197 modules/Students/includes/AddDrop.php:60
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:44
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:222
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:44 modules/misc/Export.php:180
#: modules/misc/Export.php:572 modules/misc/Portal.php:157
#: modules/misc/Portal.php:159 modules/misc/Portal.php:161
#: modules/misc/Portal.php:167
msgid "School"
msgstr "Школа"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:360
msgid "Private"
msgstr "Приватна"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:361
msgid "Public"
msgstr "Загальна"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:362
msgid "Non-profit"
msgstr "Некомерційна"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:365
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:370 modules/Attendance/Percent.php:135
#: modules/Attendance/Percent.php:199 modules/Food_Service/Accounts.php:19
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:23
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:38
#: modules/Food_Service/Reminders.php:21 modules/Food_Service/ServeMenus.php:47
#: modules/Food_Service/Statements.php:28
#: modules/Food_Service/Transactions.php:30
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:63
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:54
#: modules/School_Setup/Configuration.php:228
#: modules/School_Setup/Rollover.php:124 modules/Students/Menu.php:14
#: modules/Students/Menu.php:35 modules/Students/Menu.php:46
#: modules/Students/includes/Dashboard.inc.php:76
#: modules/Users/AddStudents.php:124
msgid "Students"
msgstr "Учні"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:379 functions/Prompts.php:76
#: functions/Prompts.php:137 modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:102
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:103
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:73
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:88
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:394
#, php-format
msgid ""
"Poll answers are anonymous. Consult installation statistics <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">online</a>."
msgstr ""
"Відповіді на опитування приймаються анонімно. Ознайомтеся зі статистикою "
"встановлення <a href=\"%s\" target=\"_blank\">онлайн</a>."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:401
msgid "Installation Poll"
msgstr "Опитування по встановленню"

#: ProgramFunctions/HackingLog.fnc.php:68
#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:15
#: plugins/Moodle/config.inc.php:13
msgid "You're not allowed to use this program!"
msgstr "Вам заборонено використовувати цей розділ!"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:305
msgid "Poll completed"
msgstr "Опитування завершено"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:357
msgid "Total Participants"
msgstr "Загальна кількість учасників"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:384
#: modules/Accounting/Expenses.php:177 modules/Accounting/Incomes.php:173
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:38
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:53
#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:8
#: modules/Attendance/Percent.php:75
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:154
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:78
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:246
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:478
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:324
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:320
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:68
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:49
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:34
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:16 modules/School_Setup/Calendar.php:728
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:22
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Students/includes/AddDrop.php:21
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:230
msgid "to"
msgstr "у"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:386
msgid "Visible Between"
msgstr "Відображається між"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:404
#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:129
msgid "Administrator w/Custom"
msgstr "Адміністратор w/Custom"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:409
#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:134
msgid "Teacher w/Custom"
msgstr "Учитель w/Custom"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:414
#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:139
msgid "Parent w/Custom"
msgstr "Батько w/Custom"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:461
#: modules/Resources/Resources.php:114
msgid "Visible To"
msgstr "Показувати для"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:491
msgid "Limit to Teacher"
msgstr "Обмеження для вчителя"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:539
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:810
msgid "View Online"
msgstr "Перегляд онлайн"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:541
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:555
#: modules/Accounting/Expenses.php:146 modules/Accounting/Incomes.php:145
#: modules/Accounting/Salaries.php:143 modules/Accounting/StaffPayments.php:132
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:167
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:198
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:194 modules/misc/Portal.php:132
msgid "File Attached"
msgstr "Файл додається"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:560
msgid "Embed Link"
msgstr "Посилання для вставки"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:53
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:267
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:49
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:169 modules/Scheduling/Courses.php:247
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:171
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:383
#: modules/School_Setup/Calendar.php:161 modules/School_Setup/Calendar.php:1068
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:97
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:54
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:268
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:43
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:170 modules/Scheduling/Courses.php:248
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:172
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:384
#: modules/School_Setup/Calendar.php:162 modules/School_Setup/Calendar.php:1069
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:98
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:55
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:269
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:44
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:171 modules/Scheduling/Courses.php:249
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:173
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:385
#: modules/School_Setup/Calendar.php:163 modules/School_Setup/Calendar.php:1070
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:99
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:56
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:270
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:45
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:172 modules/Scheduling/Courses.php:250
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:174
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:386
#: modules/School_Setup/Calendar.php:164 modules/School_Setup/Calendar.php:1071
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:100
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:57
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:271
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:46
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:173 modules/Scheduling/Courses.php:251
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:175
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:387
#: modules/School_Setup/Calendar.php:165 modules/School_Setup/Calendar.php:1072
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:101
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:58
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:272
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:47
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:174 modules/Scheduling/Courses.php:252
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:176
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:388
#: modules/School_Setup/Calendar.php:166 modules/School_Setup/Calendar.php:1073
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:102
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:59
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:273
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:48
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:175 modules/Scheduling/Courses.php:253
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:177
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:389
#: modules/School_Setup/Calendar.php:167 modules/School_Setup/Calendar.php:1074
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:103
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:95 functions/Date.php:403
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:263
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:183
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:184
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:185
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:186
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:187
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:188
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:189
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:461
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:110
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:111
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:112
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:113
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:114
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:115
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:116 modules/misc/Portal.php:142
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "День"
msgstr[1] "Дня"
msgstr[2] "Днів"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:95
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:606
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50 modules/Scheduling/Schedule.php:256
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/School_Setup/Calendar.php:640 modules/misc/Portal.php:150
msgid "Days"
msgstr "Дні"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:106
msgid "No periods found"
msgstr "Не знайдено періодів"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:41
#, php-format
msgid "New student account was created for %s (%d) (inactive)."
msgstr "Для %s (%d) було створено новий обліковий запис учня (неактивний)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:55
#, php-format
msgid "New student account was activated for %s (%d)."
msgstr "Новий обліковий запис учня було активовано для %s (%d)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:60
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:218 index.php:555
#: modules/School_Setup/Configuration.php:341 modules/Students/Student.php:566
msgid "Create Student Account"
msgstr "Створити обліковий запис учня"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:95
#, php-format
msgid "New user account was created for %s (%d) (No Access)."
msgstr ""
"Для %s (%d) було створено новий обліковий запис користувача (немає доступу)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:100
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:283 index.php:545
#: modules/School_Setup/Configuration.php:320 modules/Users/User.php:579
msgid "Create User Account"
msgstr "Створити обліковий запис користувача"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:144
#, php-format
msgid "New Administrator account was created for %s, by %s."
msgstr ""
"Для %s було створено новий обліковий запис адміністратора за допомогою %s."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:149
msgid "New Administrator Account"
msgstr "Новий обліковий запис адміністратора"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:208
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:273
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:335
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:399
#, php-format
msgid "Your account was activated (%d). You can login at %s"
msgstr "Ваш обліковий запис активовано (%d). Ви можете увійти за адресою %s"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:345
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:409 index.php:524
#: modules/Custom/CreateParents.php:327 modules/Custom/CreateParents.php:408
#: modules/Custom/NotifyParents.php:167
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:153
#: modules/Users/Preferences.php:199 modules/Users/Preferences.php:239
#: modules/Users/Preferences.php:254
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:176
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:350
msgid "Student Account"
msgstr "Обліковий запис учня"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:414
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:95
msgid "User Account"
msgstr "Обліковий запис користувача"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:238
#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:329 functions/Search.fnc.php:601
#: modules/Grades/Assignments-new.php:349 modules/School_Setup/Calendar.php:974
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:339
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1317
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1622
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1792
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:625
msgid "%Y Years %m Months %d Days"
msgstr "%Y років %m місяців %d днів"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:662
#: classes/RosarioSIS/Widget/MedicalDate.php:49
#: classes/RosarioSIS/Widget/MedicalDate.php:102 classes/core/Widget.php:2264
#: classes/core/Widget.php:2317
msgid "Immunization"
msgstr "Імунізація"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:662
#: classes/RosarioSIS/Widget/MedicalDate.php:49
#: classes/RosarioSIS/Widget/MedicalDate.php:106 classes/core/Widget.php:2264
#: classes/core/Widget.php:2321
msgid "Physical"
msgstr "Фізичний огляд"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:56
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:234
msgid "Code"
msgid_plural "Codes"
msgstr[0] "Код"
msgstr[1] "Кода"
msgstr[2] "Кодів"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:59
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:62
msgid ""
"Copy the substitution code and paste it into your text. The code will be "
"dynamically replaced with the corresponding value."
msgstr ""
"Скопіюйте код заміни та вставте його в текст. Код буде динамічно замінений "
"на відповідне значення."

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:66
msgid "Substitutions"
msgstr "Заміни"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:264
#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaExists.php:34
#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaExists.php:46
#: classes/RosarioSIS/Widget/Rolled.php:35
#: classes/RosarioSIS/Widget/Rolled.php:48 classes/core/Widget.php:1944
#: classes/core/Widget.php:1957 functions/GetStuList.fnc.php:1084
#: functions/Inputs.php:695 functions/Inputs.php:702
#: functions/Search.fnc.php:650 functions/Search.fnc.php:782
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:498
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:550
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:565
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:169
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:116
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:188
#: modules/Discipline/Referrals.php:287
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:204
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:154
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:136
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:173
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:135
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:139
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:175 plugins/Moodle/functions.php:560
#: plugins/Moodle/functions.php:626
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:264
#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaExists.php:34
#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaExists.php:48
#: classes/RosarioSIS/Widget/Rolled.php:35
#: classes/RosarioSIS/Widget/Rolled.php:51 classes/core/Widget.php:1944
#: classes/core/Widget.php:1960 functions/GetStuList.fnc.php:1084
#: functions/Inputs.php:696 functions/Inputs.php:703
#: functions/Search.fnc.php:652 functions/Search.fnc.php:793
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:169
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:120
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:189
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:208
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:154
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:151
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:137
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:173
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:132
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:142
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:179
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:272
#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:287
#: classes/RosarioSIS/Widget/Calendar.php:84
#: classes/RosarioSIS/Widget/DisciplineFields.php:246
#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:27
#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:59
#: classes/RosarioSIS/Widget/Rolled.php:45 classes/core/Widget.php:1644
#: classes/core/Widget.php:1680 classes/core/Widget.php:1712
#: classes/core/Widget.php:1815 classes/core/Widget.php:1954
#: functions/Date.php:342 functions/Date.php:345 functions/Date.php:384
#: functions/Date.php:387 functions/Date.php:428 functions/Date.php:429
#: functions/Inputs.php:933 functions/Inputs.php:944 functions/Inputs.php:1090
#: functions/Inputs.php:1139 functions/Inputs.php:1317
#: functions/Inputs.php:1372 functions/Search.fnc.php:240
#: functions/Search.fnc.php:249 functions/Search.fnc.php:551
#: modules/Accounting/functions.inc.php:323
#: modules/Accounting/functions.inc.php:379
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:428
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:69 modules/Grades/FinalGrades.php:277
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:347 modules/Grades/Grades.php:657
#: modules/Grades/Grades.php:658 modules/Grades/Grades.php:868
#: modules/Grades/Grades.php:916 modules/Grades/Grades.php:1029
#: modules/Grades/Grades.php:1051 modules/Grades/Grades.php:1175
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1536
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1593
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1605
#: modules/Grades/ProgressReports.php:521
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:359
#: modules/Grades/StudentGrades.php:272 modules/Grades/StudentGrades.php:275
#: modules/Grades/StudentGrades.php:522 modules/Grades/StudentGrades.php:524
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:134
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:524
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:731
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:324
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:326
#: modules/Scheduling/Courses.php:1382 modules/Scheduling/Courses.php:1387
#: modules/Scheduling/Courses.php:1965 modules/Scheduling/MassRequests.php:109
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:126
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:145
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:154
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:60
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:77
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:94
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:246
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:247
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:256
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:258
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:591
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:592
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:599
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:601
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:50
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:179
#: modules/Students/AdvancedReport.php:47
#: modules/Students/AdvancedReport.php:70 modules/misc/Export.php:808
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:35
#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:30
#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:62 classes/core/Widget.php:1683
#: classes/core/Widget.php:1715 modules/Students/AssignOtherInfo.php:390
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:54
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:262
msgid "Retain"
msgstr "Утримання"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:39
#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:31
#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:63 classes/core/Widget.php:1684
#: classes/core/Widget.php:1716 modules/Students/AssignOtherInfo.php:391
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:55
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:263
msgid "Do not enroll after this school year"
msgstr "Не записуйтесь після цього навчального року"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:53
msgid "Next Grade at "
msgstr "Наступний клас у "

#: Side.php:35 modules/Grades/EditReportCardGrades.php:21
#: modules/Grades/GPARankList.php:41 modules/Grades/GradeBreakdown.php:51
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:961
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:607
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:68
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:178
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:328
#: modules/Scheduling/Courses.php:1126 modules/Scheduling/Courses.php:1138
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:226 modules/Scheduling/MassSchedule.php:215
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:127
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:359
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:64
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:37
msgid "Marking Period"
msgstr "Період навчання"

#: Side.php:60 functions/ErrorMessage.fnc.php:53
#: modules/Grades/Configuration.php:392 modules/Scheduling/new_Requests.php:53
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: Side.php:60 functions/GetMP.php:129 modules/Grades/Configuration.php:392
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:83
msgid "No quarters found"
msgstr "Чвертей не знайдено"

#: Side.php:478 modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:417
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:58 modules/Custom/Registration.php:148
#: modules/Discipline/ReferralLog.php:43 modules/Discipline/Referrals.php:247
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:214
#: modules/Grades/ProgressReports.php:38
#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:114
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:245
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:85
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:99
#: modules/Student_Billing/Statements.php:109 modules/Students/Letters.php:109
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:277
#: modules/Students/Search.inc.php:432 modules/Students/StudentLabels.php:30
msgid "No Students were found."
msgstr "Не знайдено жодного учня."

#: Side.php:524 modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:471
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:136
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:90
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:196
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:925
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:96
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:684
#: modules/Students/Letters.php:198
msgid "School Year"
msgstr "Навчальний рік"

#: Side.php:573 modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:65
#: modules/School_Setup/Periods.php:132 modules/School_Setup/Rollover.php:252
#: modules/Users/TeacherPrograms.php:79 modules/misc/Export.php:214
#: modules/misc/Export.php:698
msgid "Course Periods"
msgstr "Періоди проходження курсу"

#: Side.php:626 modules/Scheduling/MassRequests.php:52
#: modules/Scheduling/Requests.php:136 modules/Users/TeacherPrograms.php:127
msgid "No courses found"
msgstr "Курси не знайдені"

#: Side.php:661
msgid "Clear working student"
msgstr "Очистити дані про працюючого учня"

#: Side.php:665 modules/Custom/CreateParents.php:618
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:245 modules/Students/Menu.php:16
#: modules/Students/Menu.php:37 modules/Students/Menu.php:48
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:85
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:89
msgid "Student Info"
msgstr "Інформація про учня"

#: Side.php:685
msgid "Clear working user"
msgstr "Очистити дані про працюючого користувача"

#: Side.php:689 modules/Custom/NotifyParents.php:323 modules/Users/Menu.php:16
#: modules/Users/Menu.php:31 modules/Users/Menu.php:38
msgid "User Info"
msgstr "Інформація про користувача"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaBalance.php:39
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaBalance.php:41 classes/core/Widget.php:1997
#: modules/Users/Preferences.php:747 modules/Users/Preferences.php:881
msgid "Food Service Balance"
msgstr "Баланс рахунку в їдальні"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaBalance.php:49
#: classes/RosarioSIS/Widget/Balance.php:61
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaBalance.php:51 classes/core/Widget.php:1218
#: classes/core/Widget.php:2007 modules/Accounting/Expenses.php:212
#: modules/Accounting/Incomes.php:212 modules/Accounting/Salaries.php:197
#: modules/Accounting/StaffBalances.php:18
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:181
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:67
#: modules/Food_Service/Reminders.php:173
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:54
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:212
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:77
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:123
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:250
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:148
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:78
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:162
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:196
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:20
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:109
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:14
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:187
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:76
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:117
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:142
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:115
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:16
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:45
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:110
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:144
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:11
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:94
#: modules/Student_Billing/StudentBalances.php:15
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:279
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:284
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:131
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:96
#: modules/misc/Export.php:404 modules/misc/Export.php:425
#: modules/misc/Export.php:676 modules/misc/Export.php:686
#: modules/misc/Portal.php:502 modules/misc/Portal.php:944
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaBarcode.php:37
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaBarcode.php:37 classes/core/Widget.php:2166
#: modules/Users/Preferences.php:750 modules/Users/Preferences.php:883
msgid "Food Service Barcode"
msgstr "Штрих-код для їдальні"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaBarcode.php:46
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaBarcode.php:46 classes/core/Widget.php:2175
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:122
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:279
#: modules/Food_Service/User.inc.php:73
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:206 modules/misc/Export.php:403
#: modules/misc/Export.php:675
msgid "Barcode"
msgstr "Штрих-код"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaExists.php:33
msgid "Food Service Account Exists"
msgstr "Існує рахунок у їдальні"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaExists.php:42
msgid "Has Account"
msgstr "Є обліковий запис"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaExists.php:44
#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/Permissions.php:42
#: functions/Search.fnc.php:648
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:402
#: modules/Attendance/Administration.php:691
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:45
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:52
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:34
#: modules/Grades/Assignments-new.php:244
#: modules/Grades/Assignments-new.php:280 modules/Grades/Grades.php:532
#: modules/Grades/Grades.php:558 modules/Grades/Grades.php:610
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:36
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaStatus.php:42
#: modules/Users/Preferences.php:749 modules/Users/Preferences.php:882
msgid "Food Service Status"
msgstr "Статус рахунку у їдальні"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaStatus.php:51
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaStatus.php:39
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaStatus.php:48 classes/core/Widget.php:2108
#: classes/core/Widget.php:2117
msgid "Account Status"
msgstr "Статус облікового запису"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaStatus.php:53
#: classes/RosarioSIS/Widget/Activity.php:58
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaDiscount.php:50
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaStatus.php:50
#: classes/RosarioSIS/Widget/Reporter.php:66 classes/core/Widget.php:1107
#: classes/core/Widget.php:1282 classes/core/Widget.php:2070
#: classes/core/Widget.php:2119 functions/Search.fnc.php:203
#: functions/Search.fnc.php:284 modules/Food_Service/Statements.php:79
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:138
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:155
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:53
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:130
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:146
msgid "Not Specified"
msgstr "Не вказано"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaStatus.php:54
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaStatus.php:51 classes/core/Widget.php:2120
#: functions/GetStuList.fnc.php:445 functions/GetStuList.fnc.php:518
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:44
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:106
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:10
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:263
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:222
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:8
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:10
#: modules/Food_Service/User.inc.php:72
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:12
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:200
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:120
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:10 modules/misc/Export.php:384
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaStatus.php:55
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaStatus.php:52 classes/core/Widget.php:2121
#: functions/GetStuList.fnc.php:447 functions/GetStuList.fnc.php:520
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:45
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:99
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:256
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:193
#: modules/Students/includes/Dashboard.inc.php:89
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaStatus.php:56
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaStatus.php:53 classes/core/Widget.php:2122
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:99
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:256
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:193
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/FsaStatus.php:57
#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaStatus.php:54 classes/core/Widget.php:2123
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:99
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:256
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:193
msgid "Closed"
msgstr "Закрито"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/Permissions.php:31
#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/Permissions.php:40
#: modules/Users/Exceptions.php:171 modules/Users/Preferences.php:875
#: modules/Users/Profiles.php:328
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:290
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/Permissions.php:32
#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/Permissions.php:44
#: functions/GetStaffList.fnc.php:379 functions/Search.fnc.php:262
#: modules/Food_Service/Reminders.php:196 modules/Users/Search.inc.php:231
#: plugins/Moodle/config.inc.php:159
msgid "Profile"
msgstr "Роль"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/Permissions.php:32
#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/Permissions.php:46
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:274
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/StaffBalance.php:51
#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/StaffBalance.php:61
#: modules/Users/Preferences.php:889
msgid "Staff Payroll Balance"
msgstr "Баланс заробітної плати персоналу"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/StaffBalance.php:52
#: classes/RosarioSIS/StaffWidget/StaffBalance.php:62
#: classes/RosarioSIS/Widget/Absences.php:69
#: classes/RosarioSIS/Widget/Absences.php:92
#: classes/RosarioSIS/Widget/Balance.php:51
#: classes/RosarioSIS/Widget/Balance.php:61
#: classes/RosarioSIS/Widget/ClassRank.php:54
#: classes/RosarioSIS/Widget/ClassRank.php:107
#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:91
#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:118
#: classes/RosarioSIS/Widget/DisciplineFields.php:144
#: classes/RosarioSIS/Widget/DisciplineFields.php:230
#: classes/RosarioSIS/Widget/Enrolled.php:56
#: classes/RosarioSIS/Widget/Gpa.php:63 classes/RosarioSIS/Widget/Gpa.php:102
#: classes/RosarioSIS/Widget/IncidentDate.php:70
#: classes/RosarioSIS/Widget/MedicalDate.php:61 classes/core/Widget.php:354
#: classes/core/Widget.php:377 classes/core/Widget.php:466
#: classes/core/Widget.php:493 classes/core/Widget.php:554
#: classes/core/Widget.php:593 classes/core/Widget.php:645
#: classes/core/Widget.php:698 classes/core/Widget.php:1208
#: classes/core/Widget.php:1218 classes/core/Widget.php:1355
#: classes/core/Widget.php:1542 classes/core/Widget.php:1628
#: classes/core/Widget.php:1874 classes/core/Widget.php:2276
msgid "Between"
msgstr "Між"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidgets.php:46 modules/Food_Service/Accounts.php:23
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:29
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:44
#: modules/Food_Service/Reminders.php:25 modules/Food_Service/ServeMenus.php:52
#: modules/Food_Service/Statements.php:35
#: modules/Food_Service/Transactions.php:34
#: modules/School_Setup/Rollover.php:116 modules/Users/Menu.php:14
#: modules/Users/Menu.php:29 modules/Users/Menu.php:36
#: modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:79
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidgets.php:59 classes/RosarioSIS/Widgets.php:327
#: classes/core/Widgets.php:319 modules/Food_Service/Menu.php:14
#: modules/Food_Service/Menu.php:36 modules/Food_Service/Menu.php:46
#: modules/School_Setup/Configuration.php:252 modules/misc/Export.php:400
#: modules/misc/Export.php:401 modules/misc/Export.php:402
#: modules/misc/Export.php:403 modules/misc/Export.php:404
msgid "Food Service"
msgstr "Їдальня"

#: classes/RosarioSIS/StaffWidgets.php:74 modules/Accounting/Categories.php:49
#: modules/Accounting/Menu.php:14 modules/Accounting/Menu.php:30
msgid "Accounting"
msgstr "Облік"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Absences.php:54
#: classes/RosarioSIS/Widget/Absences.php:80
#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:71
#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:106 classes/core/Widget.php:339
#: classes/core/Widget.php:365 classes/core/Widget.php:446
#: classes/core/Widget.php:481
msgid "this school year to date"
msgstr ", щоб цей навчальний рік був датований"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Absences.php:58
#: classes/RosarioSIS/Widget/Absences.php:84
#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:77
#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:110 classes/core/Widget.php:343
#: classes/core/Widget.php:369 classes/core/Widget.php:452
#: classes/core/Widget.php:485
msgid "this semester to date"
msgstr ", цей семестр був датований"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Absences.php:62
#: classes/RosarioSIS/Widget/Absences.php:88
#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:83
#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:114 classes/core/Widget.php:347
#: classes/core/Widget.php:373 classes/core/Widget.php:458
#: classes/core/Widget.php:489
msgid "this marking period to date"
msgstr "цей період навчання був датований"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Absences.php:68
#: classes/RosarioSIS/Widget/Absences.php:78 classes/core/Widget.php:353
#: classes/core/Widget.php:363
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:158
#: modules/Users/Preferences.php:727
msgid "Days Absent"
msgstr "Дні відсутності"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Absences.php:82
#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:108 classes/core/Widget.php:367
#: classes/core/Widget.php:483
msgid "YTD"
msgstr "З початку року"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Activity.php:38
#: classes/RosarioSIS/Widget/Activity.php:68 classes/core/Widget.php:1087
#: classes/core/Widget.php:1117 modules/Eligibility/Activities.php:43
#: modules/Eligibility/Activities.php:93 modules/Eligibility/AddActivity.php:76
#: modules/Eligibility/Student.php:46 modules/Eligibility/Student.php:158
#: modules/Eligibility/Student.php:166 modules/Users/Preferences.php:741
msgid "Activity"
msgid_plural "Activities"
msgstr[0] "Заняття"
msgstr[1] "Заняття"
msgstr[2] "Занять"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Balance.php:51 classes/core/Widget.php:1208
#: modules/Users/Preferences.php:765
msgid "Student Billing Balance"
msgstr "Платіжний баланс учня"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Calendar.php:34 classes/core/Widget.php:1765
msgid "Any Value"
msgstr "Будь-яке значення"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Calendar.php:34
#: classes/RosarioSIS/Widget/Calendar.php:85
#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:28
#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:60 classes/core/Widget.php:1681
#: classes/core/Widget.php:1713 classes/core/Widget.php:1765
#: classes/core/Widget.php:1816 functions/Search.fnc.php:516
#: functions/Search.fnc.php:552 functions/Search.fnc.php:621
#: functions/Search.fnc.php:733 functions/Search.fnc.php:809
#: functions/Search.fnc.php:880 functions/Search.fnc.php:918
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:151
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:124 modules/misc/Export.php:818
msgid "No Value"
msgstr "Немає значення"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Calendar.php:60
#: classes/RosarioSIS/Widget/Calendar.php:81
#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:51
#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:72
#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:94
#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:173 classes/core/Widget.php:86
#: classes/core/Widget.php:107 classes/core/Widget.php:129
#: classes/core/Widget.php:208 classes/core/Widget.php:1791
#: classes/core/Widget.php:1812 functions/Search.fnc.php:168
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:33
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:51
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:71 modules/misc/ChooseCourse.php:35
msgid "Not"
msgstr "Ні"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Calendar.php:65
#: classes/RosarioSIS/Widget/Calendar.php:79 classes/core/Widget.php:1796
#: classes/core/Widget.php:1810 modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:189
#: modules/School_Setup/Calendar.php:399 modules/School_Setup/Calendar.php:955
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:417
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:128
#: modules/Users/Preferences.php:715 modules/misc/Export.php:183
#: modules/misc/Export.php:575 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:250
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: classes/RosarioSIS/Widget/ClassRank.php:54
#: classes/RosarioSIS/Widget/ClassRank.php:63 classes/core/Widget.php:645
#: classes/core/Widget.php:654 modules/Grades/GPARankList.php:66
#: modules/Grades/StudentGrades.php:85 modules/Grades/StudentGrades.php:449
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:101
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:90
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:158
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:518
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:709
#: modules/Users/Preferences.php:734
msgid "Class Rank"
msgstr "Ранг класу"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:50
#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:177 classes/core/Widget.php:85
#: classes/core/Widget.php:212 modules/Grades/HonorRoll.php:76
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:555
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:161 modules/Scheduling/Courses.php:173
#: modules/Scheduling/Courses.php:174 modules/Scheduling/Courses.php:708
#: modules/Scheduling/Courses.php:1477 modules/Scheduling/Courses.php:1549
#: modules/Scheduling/Courses.php:1610 modules/Scheduling/Courses.php:1641
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:42
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:398
#: modules/Scheduling/Requests.php:186
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:75
#: modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:69
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:57
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:50
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:57
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:135
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:136
#: modules/misc/ChooseCourse.php:40
msgid "Subject"
msgid_plural "Subjects"
msgstr[0] "Предмет"
msgstr[1] "Предмета"
msgstr[2] "Предметів"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:71
#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:120
#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:169
#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:176 classes/core/Widget.php:106
#: classes/core/Widget.php:155 classes/core/Widget.php:204
#: classes/core/Widget.php:211 modules/Attendance/Administration.php:325
#: modules/Attendance/Administration.php:344
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:106
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:110
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:281
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:293
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:320
#: modules/Eligibility/Student.php:179 modules/Eligibility/Student.php:184
#: modules/Eligibility/StudentList.php:92
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:162
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:371
#: modules/Grades/FinalGrades.php:141
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:554
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:585
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:605
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:173
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:190
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:202
#: modules/Grades/StudentGrades.php:304
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:431
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:353
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:48 modules/Scheduling/Courses.php:190
#: modules/Scheduling/Courses.php:191 modules/Scheduling/Courses.php:700
#: modules/Scheduling/Courses.php:1548 modules/Scheduling/Courses.php:1697
#: modules/Scheduling/Courses.php:1730 modules/Scheduling/PrintRequests.php:22
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:34
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:125
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:148
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:399
#: modules/Scheduling/Requests.php:155 modules/Scheduling/Schedule.php:255
#: modules/Scheduling/Schedule.php:297
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:58
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:51
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:181
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:205
#: modules/School_Setup/Calendar.php:662 modules/Users/Preferences.php:722
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:34 modules/misc/ChooseCourse.php:39
#: modules/misc/Portal.php:175 plugins/Custom_Transcripts/functions.php:317
msgid "Course"
msgid_plural "Courses"
msgstr[0] "Курс"
msgstr[1] "Курса"
msgstr[2] "Курсів"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:93
#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:175 classes/core/Widget.php:128
#: classes/core/Widget.php:210 modules/Attendance/TeacherCompletion.php:217
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:187
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:383
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:635
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:180 modules/Scheduling/AddDrop.php:49
#: modules/Scheduling/Courses.php:198 modules/Scheduling/Courses.php:234
#: modules/Scheduling/Courses.php:692 modules/Scheduling/Courses.php:1547
#: modules/Scheduling/Courses.php:1803 modules/Scheduling/Courses.php:1849
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:252
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:400
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:215
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:240
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:67
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:313
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:35
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:62 modules/misc/ChooseCourse.php:38
msgid "Course Period"
msgid_plural "Course Periods"
msgstr[0] "Період виконання курсу"
msgstr[1] "Періода виконання курсу"
msgstr[2] "Періодів виконання курсу"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Course.php:123
#: classes/RosarioSIS/Widget/Request.php:76 classes/core/Widget.php:158
#: classes/core/Widget.php:290 modules/Scheduling/Courses.php:1393
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:81
msgid "Choose"
msgstr "Виберіть"

#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:90
#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:101 classes/core/Widget.php:465
#: classes/core/Widget.php:476
msgid "Course Period Absences"
msgstr "Пропуски на період навчання"

#: classes/RosarioSIS/Widget/CpAbsences.php:103 classes/core/Widget.php:478
msgid ""
"Use the Choose link of the Course widget (under Scheduling) to select a "
"Course Period."
msgstr ""
"Використовуйте посилання «Вибрати посилання на віджет курсу» (у розділі "
"Розклад), щоб вибрати період навчання."

#: classes/RosarioSIS/Widget/Eligibility.php:47
#: classes/RosarioSIS/Widgets.php:312 classes/core/Widget.php:1041
#: classes/core/Widgets.php:304 modules/Grades/Configuration.php:235
#: modules/Users/Preferences.php:741
msgid "Eligibility"
msgstr "Допуск"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Eligibility.php:48
#: classes/RosarioSIS/Widget/Eligibility.php:59 classes/core/Widget.php:1042
#: classes/core/Widget.php:1053
msgid "Ineligible"
msgstr "Не відповідає вимогам"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Enrolled.php:56
#: classes/RosarioSIS/Widget/Enrolled.php:67
#: classes/RosarioSIS/Widget/Enrolled.php:77 classes/core/Widget.php:1874
#: classes/core/Widget.php:1885 classes/core/Widget.php:1895
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:50 modules/Scheduling/Schedule.php:270
#: modules/Students/includes/AddDrop.php:61
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:116
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:196
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:197
msgid "Enrolled"
msgstr "Зарахований"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Enrolled.php:67
#: classes/RosarioSIS/Widget/IncidentDate.php:81
#: classes/RosarioSIS/Widget/MedicalDate.php:72 classes/core/Widget.php:1366
#: classes/core/Widget.php:1885 classes/core/Widget.php:2287
msgid "On or After"
msgstr "Під час або після"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Enrolled.php:77
#: classes/RosarioSIS/Widget/IncidentDate.php:91
#: classes/RosarioSIS/Widget/MedicalDate.php:82 classes/core/Widget.php:1376
#: classes/core/Widget.php:1895 classes/core/Widget.php:2297
msgid "On or Before"
msgstr "Під час або до"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Enrolled.php:87 classes/core/Widget.php:1905
msgid "Attendance Start"
msgstr "Початок відвідування"

#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaAccountId.php:38 classes/core/Widget.php:2210
msgid "Food Service Account ID"
msgstr "Ідентифікатор рахунку в їдальні"

#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaAccountId.php:47 classes/core/Widget.php:2219
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:66
#: modules/Food_Service/Reminders.php:185
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:64
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:221
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:74
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:120
#: modules/misc/Export.php:400 modules/misc/Export.php:672
#: modules/misc/Portal.php:943
msgid "Account ID"
msgstr "Ідентифікатор рахунку"

#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaDiscount.php:39 classes/core/Widget.php:2059
#: modules/Users/Preferences.php:748
msgid "Food Service Discount"
msgstr "Вартість харчування"

#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaDiscount.php:48 classes/core/Widget.php:2068
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:234
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:312
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:271
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:78
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:124
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:163
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:197 modules/misc/Export.php:401
#: modules/misc/Export.php:673
msgid "Discount"
msgstr "Вартість"

#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaDiscount.php:51 classes/core/Widget.php:2071
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:116
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:273 modules/misc/Export.php:379
msgid "Full"
msgstr "Повна"

#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaDiscount.php:52 classes/core/Widget.php:2072
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:109
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:266
msgid "Reduced"
msgstr "Зменшена"

#: classes/RosarioSIS/Widget/FsaDiscount.php:53 classes/core/Widget.php:2073
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:109
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:266
msgid "Free"
msgstr "Безкоштовно"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Gpa.php:40 classes/RosarioSIS/Widget/Gpa.php:61
#: classes/core/Widget.php:531 classes/core/Widget.php:552
#: modules/Grades/GPARankList.php:66
msgid "Weighted GPA"
msgstr "Зважений середній бал"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Gpa.php:41 classes/RosarioSIS/Widget/Gpa.php:62
#: classes/core/Widget.php:532 classes/core/Widget.php:553
#: modules/Grades/GPARankList.php:66
msgid "Unweighted GPA"
msgstr "Незважений середній бал"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Gpa.php:72 classes/core/Widget.php:563
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:269
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:131
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:30
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:147
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:62
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:697
#: modules/Users/Preferences.php:733
#, php-format
msgid "GPA"
msgstr "Середній бал"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Gpa.php:74 classes/core/Widget.php:565
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:272
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:282
msgid "Weighted"
msgstr "Зважений"

#: classes/RosarioSIS/Widget/IncidentDate.php:70
#: classes/RosarioSIS/Widget/IncidentDate.php:81
#: classes/RosarioSIS/Widget/IncidentDate.php:91
#: classes/RosarioSIS/Widget/IncidentDate.php:109 classes/core/Widget.php:1355
#: classes/core/Widget.php:1366 classes/core/Widget.php:1376
#: classes/core/Widget.php:1394 modules/Discipline/MakeReferral.php:187
#: modules/Discipline/Referrals.php:111 modules/Discipline/Referrals.php:222
msgid "Incident Date"
msgstr "Дата події"

#: classes/RosarioSIS/Widget/LetterGrade.php:49 classes/core/Widget.php:745
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:143 modules/Scheduling/Requests.php:243
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:62
msgid "Without"
msgstr "Без"

#: classes/RosarioSIS/Widget/LetterGrade.php:50 classes/core/Widget.php:746
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:107
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:102 modules/Scheduling/Requests.php:234
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:61
msgid "With"
msgstr "З"

#: classes/RosarioSIS/Widget/LetterGrade.php:51 classes/core/Widget.php:747
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:72
msgid "Report Card Grade"
msgstr "Оцінка в табелі успішності"

#: classes/RosarioSIS/Widget/LetterGrade.php:82 classes/core/Widget.php:778
#: modules/Eligibility/Student.php:179 modules/Eligibility/StudentList.php:93
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:403
#: modules/Grades/FinalGrades.php:529 modules/Grades/GradeBreakdown.php:163
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:143
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:268
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:271 modules/Grades/Transcripts.php:58
#: modules/Users/Preferences.php:735
msgid "Grade"
msgid_plural "Grades"
msgstr[0] "Оцінка"
msgstr[1] "Оцінки"
msgstr[2] "Оцінок"

#: classes/RosarioSIS/Widget/LetterGrade.php:84 classes/core/Widget.php:780
msgid "Did not receive"
msgstr "Не отримали"

#: classes/RosarioSIS/Widget/MailingLabels.php:46 classes/core/Widget.php:1160
msgid "Mailing Labels"
msgstr "Поштові ярлики"

#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:29
#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:61 classes/core/Widget.php:1682
#: classes/core/Widget.php:1714 modules/Students/AssignOtherInfo.php:389
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:53
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:261
msgid "Next grade at current school"
msgstr "У наступному класі поточної школи"

#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:48
#: classes/RosarioSIS/Widget/NextYear.php:76 classes/core/Widget.php:1701
#: classes/core/Widget.php:1729
msgid "Next Year"
msgstr "Наступного року"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Reporter.php:47
#: classes/RosarioSIS/Widget/Reporter.php:64 classes/core/Widget.php:1263
#: classes/core/Widget.php:1280 modules/Discipline/MakeReferral.php:169
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:176 modules/Discipline/Referrals.php:111
#: modules/Discipline/Referrals.php:214
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:58
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:45
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:191
msgid "Reporter"
msgstr "Репортер"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Request.php:45
#: classes/RosarioSIS/Widget/Request.php:73 classes/core/Widget.php:259
#: classes/core/Widget.php:287 modules/Scheduling/PrintRequests.php:23
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:62
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:75 modules/Scheduling/Requests.php:63
#: modules/Scheduling/Requests.php:196 modules/Scheduling/Schedule.php:336
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:60
#: modules/Scheduling/new_Requests.php:74 modules/Users/Preferences.php:722
msgid "Request"
msgid_plural "Requests"
msgstr[0] "Запит"
msgstr[1] "Запита"
msgstr[2] "Запитів"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Request.php:61 classes/core/Widget.php:275
msgid "Missing Request"
msgstr "Відсутність запиту"

#: classes/RosarioSIS/Widget/Rolled.php:34
#: classes/RosarioSIS/Widget/Rolled.php:43 classes/core/Widget.php:1943
#: classes/core/Widget.php:1952
msgid "Previously Enrolled"
msgstr "Раніше зареєстровані"

#: classes/RosarioSIS/Widgets.php:255 classes/core/Widgets.php:247
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:212
msgid "Enrollment"
msgstr "Зарахування"

#: classes/RosarioSIS/Widgets.php:271 classes/core/Widgets.php:263
#: modules/Scheduling/Menu.php:14 modules/Scheduling/Menu.php:36
#: modules/Scheduling/Menu.php:48
msgid "Scheduling"
msgstr "Розклад"

#: classes/RosarioSIS/Widgets.php:284 classes/core/Widgets.php:276
#: modules/Attendance/Administration.php:233
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:146 modules/Attendance/Menu.php:14
#: modules/Attendance/Menu.php:30 modules/Attendance/Menu.php:37
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:26
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:21
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:147
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:118
#: modules/School_Setup/Configuration.php:244
msgid "Attendance"
msgstr "Відвідуваність"

#: classes/RosarioSIS/Widgets.php:298 classes/core/Widgets.php:290
#: modules/Grades/Assignments.php:968 modules/Grades/GradeBreakdown.php:131
#: modules/Grades/Menu.php:14 modules/Grades/Menu.php:38
#: modules/Grades/Menu.php:43 modules/Grades/Menu.php:62
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:43
#: modules/School_Setup/Configuration.php:236
#: modules/School_Setup/Configuration.php:682
#: modules/School_Setup/Configuration.php:713
msgid "Grades"
msgstr "Оцінки"

#: classes/RosarioSIS/Widgets.php:343 classes/core/Widgets.php:335
#: modules/Discipline/Menu.php:14 modules/Discipline/Menu.php:28
#: modules/Discipline/Menu.php:35
msgid "Discipline"
msgstr "Дисципліна"

#: classes/RosarioSIS/Widgets.php:357 classes/core/Widgets.php:349
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:32
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:47
#: modules/Student_Billing/Menu.php:14 modules/Student_Billing/Menu.php:29
#: modules/misc/Export.php:425
msgid "Student Billing"
msgstr "Виставлення рахунків учням"

#: database.inc.php:1084
msgid "We have a problem, please contact technical support ..."
msgstr ""
"У нас проблема, будь ласка, зв'яжіться зі службою технічної підтримки..."

#: functions/Buttons.php:124 modules/Eligibility/EnterEligibility.php:300
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:326
#: modules/Grades/Configuration.php:73 modules/Grades/Configuration.php:509
#: modules/Users/Preferences.php:176 modules/Users/Preferences.php:921
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: functions/Date.php:349 modules/Custom/AttendanceSummary.php:17
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: functions/Date.php:350 modules/Custom/AttendanceSummary.php:18
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: functions/Date.php:351 modules/Custom/AttendanceSummary.php:19
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: functions/Date.php:352 modules/Custom/AttendanceSummary.php:20
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: functions/Date.php:353 modules/Custom/AttendanceSummary.php:21
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: functions/Date.php:354 modules/Custom/AttendanceSummary.php:22
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: functions/Date.php:355 modules/Custom/AttendanceSummary.php:23
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: functions/Date.php:356 modules/Custom/AttendanceSummary.php:24
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: functions/Date.php:357 modules/Custom/AttendanceSummary.php:25
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: functions/Date.php:358 modules/Custom/AttendanceSummary.php:26
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: functions/Date.php:359 modules/Custom/AttendanceSummary.php:27
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: functions/Date.php:360 modules/Custom/AttendanceSummary.php:28
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: functions/Date.php:371 modules/Custom/AttendanceSummary.php:150
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:468
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:292
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:340
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:349
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Місяць"
msgstr[1] "Місяця"
msgstr[2] "Місяців"

#: functions/Date.php:440 modules/Custom/AttendanceSummary.php:123
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:205
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:167
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:274
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:590
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:603
msgid "Year"
msgid_plural "Years"
msgstr[0] "Рік"
msgstr[1] "Роки"
msgstr[2] "Років"

#: functions/Date.php:465
msgid "Open calendar"
msgstr "Відкрити календар"

#: functions/ErrorMessage.fnc.php:47 modules/School_Setup/PortalNotes.php:125
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:165
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:188 modules/misc/Portal.php:131
#: modules/misc/Portal.php:221 modules/misc/Portal.php:537
#: modules/misc/Portal.php:802 modules/misc/Portal.php:990
msgid "Note"
msgid_plural "Notes"
msgstr[0] "Примітка"
msgstr[1] "Примітки"
msgstr[2] "Приміток"

#: functions/ErrorMessage.fnc.php:58 modules/Food_Service/Student.inc.php:74
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:92
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:231
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:249
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:252
#: modules/Food_Service/User.inc.php:55
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:180
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:144
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: functions/GetMP.php:427
msgid "You are not currently in a marking period"
msgstr "Зараз у вас немає періоду навчання"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:109 modules/Students/AddUsers.php:104
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:122
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:196 modules/misc/Export.php:195
#: modules/misc/Export.php:581
msgid "Last Login"
msgstr "Останній вхід в систему"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:114
msgid "Failed Login"
msgstr "Помилка входу в систему"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:316 functions/Search.fnc.php:229
msgid "User ID"
msgstr "Ідентифікатор користувача"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:328 functions/GetStuList.fnc.php:1197
#: functions/Search.fnc.php:139 functions/Search.fnc.php:221
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:280
#: modules/Grades/HonorRoll.php:67
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:191
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:90
#: modules/School_Setup/Configuration.php:489
#: modules/School_Setup/Configuration.php:490
#: modules/School_Setup/Configuration.php:491
#: modules/School_Setup/Configuration.php:492
#: modules/School_Setup/Configuration.php:493
#: modules/School_Setup/Configuration.php:494
#: modules/School_Setup/Configuration.php:495
#: modules/School_Setup/Configuration.php:496 modules/Students/Letters.php:193
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1200
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1372
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:55
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:96 modules/misc/Export.php:175
#: modules/misc/Export.php:567 plugins/Moodle/config.inc.php:161
msgid "Last Name"
msgstr "Прізвище"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:343 functions/GetStuList.fnc.php:1212
#: functions/Search.fnc.php:143 functions/Search.fnc.php:225
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:276
#: modules/Grades/HonorRoll.php:68
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:192
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:91
#: modules/School_Setup/Configuration.php:489
#: modules/School_Setup/Configuration.php:490
#: modules/School_Setup/Configuration.php:491
#: modules/School_Setup/Configuration.php:492
#: modules/School_Setup/Configuration.php:493
#: modules/School_Setup/Configuration.php:494
#: modules/School_Setup/Configuration.php:495
#: modules/School_Setup/Configuration.php:496 modules/Students/Letters.php:194
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1190
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1361
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:41
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:82 modules/misc/Export.php:173
#: modules/misc/Export.php:565 plugins/Moodle/config.inc.php:160
msgid "First Name"
msgstr "Ім'я"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:366 functions/GetStaffList.fnc.php:457
#: functions/Search.fnc.php:253 modules/Food_Service/Reminders.php:193
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:180 modules/Users/UserFields.php:286
#: modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:59
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:211
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:232
msgid "No Access"
msgstr "Немає доступу"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:405 functions/Search.fnc.php:282
msgid "Student Grade Level"
msgstr "Клас учня"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:473
msgid " w/Custom"
msgstr " w/Custom"

#: functions/GetStuList.fnc.php:154
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:572
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1060
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1071
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1116 modules/misc/Export.php:202
#: modules/misc/Export.php:593
msgid "Mailing Address"
msgstr "Поштова адреса"

#: functions/GetStuList.fnc.php:155 functions/GetStuList.fnc.php:330
#: modules/Custom/MyReport.php:116
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:298
#: modules/School_Setup/Schools.php:219
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:934
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1086 modules/misc/Export.php:190
#: modules/misc/Export.php:594 modules/misc/Export.php:608
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: functions/GetStuList.fnc.php:156 functions/GetStuList.fnc.php:331
#: modules/Custom/MyReport.php:117
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:300
#: modules/School_Setup/Schools.php:225
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:948
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1094 modules/misc/Export.php:191
#: modules/misc/Export.php:596 modules/misc/Export.php:609
msgid "State"
msgstr "Штат/область"

#: functions/GetStuList.fnc.php:157 functions/GetStuList.fnc.php:332
#: modules/Custom/MyReport.php:118
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:302
#: modules/School_Setup/Schools.php:231
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:962
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1102 modules/misc/Export.php:192
#: modules/misc/Export.php:598 modules/misc/Export.php:610
msgid "Zip Code"
msgstr "Поштовий індекс"

#: functions/GetStuList.fnc.php:329 functions/Search.fnc.php:152
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:319
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:433
#: modules/School_Setup/Schools.php:212
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:387
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:909 modules/misc/Export.php:592
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: functions/GetStuList.fnc.php:355 functions/GetStuList.fnc.php:748
#: modules/misc/Export.php:193 modules/misc/Export.php:600
#: modules/misc/Export.php:611
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашній телефон"

#: functions/GetStuList.fnc.php:365 modules/misc/Export.php:194
#: modules/misc/Export.php:601 modules/misc/Export.php:612
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: functions/GetStuList.fnc.php:368 modules/Users/Preferences.php:624
msgid "Guardians"
msgstr "Опікуни"

#: functions/GetStuList.fnc.php:460 modules/Custom/AttendanceSummary.php:141
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:104
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:261
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:251
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:20
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Food_Service/User.inc.php:72
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:14
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:198
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:143
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:16
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:11
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:101 modules/misc/Export.php:402
#: modules/misc/Export.php:674
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: functions/GetStuList.fnc.php:544 modules/Grades/AnomalousGrades.php:169
#: modules/Grades/Grades.php:370 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1230
msgid "School Status"
msgstr "Статус школи"

#: functions/GetStuList.fnc.php:545 modules/Grades/AnomalousGrades.php:169
#: modules/Grades/Grades.php:371 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1230
msgid "Course Status"
msgstr "Статус курсу"

#: functions/GetStuList.fnc.php:770
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:353
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:360
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:342
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1179
#: modules/Users/Preferences.php:606 modules/Users/Preferences.php:608
#: modules/Users/Preferences.php:614 modules/Users/Preferences.php:622
#: modules/Users/Preferences.php:630
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактна інформація"

#: functions/GetStuList.fnc.php:897
msgid "Call"
msgstr "Виклик"

#: functions/GetStuList.fnc.php:972
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:146
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:790
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1217
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1389
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:198
msgid "Custody"
msgstr "Опіка"

#: functions/GetStuList.fnc.php:973
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:165
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:795
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1229
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1399
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:207
msgid "Emergency"
msgstr "Екстрена допомога"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1184 functions/Search.fnc.php:147
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:280
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:431
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:119 modules/Custom/MyReport.php:105
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:320
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:136
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1226 modules/Scheduling/AddDrop.php:47
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:110
#: modules/Students/Letters.php:196 modules/Students/Search.inc.php:247
#: modules/Students/includes/AddDrop.php:59
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:109
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:113
#: modules/Users/Search.inc.php:220 modules/Users/Search.inc.php:232
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:144 modules/misc/Export.php:178
#: modules/misc/Export.php:570
#, php-format
msgid "%s ID"
msgstr "Ідентифікатор %s"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1230 functions/GetStuList.fnc.php:1243
#: functions/Search.fnc.php:200 modules/Attendance/Percent.php:134
#: modules/Attendance/Percent.php:198 modules/Attendance/Percent.php:225
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:432
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:144 modules/Custom/MyReport.php:106
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:63
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:285
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:289
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:321
#: modules/Food_Service/Reminders.php:142
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:244
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:297 modules/Grades/HonorRoll.php:71
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:75
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:251
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:194
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:93
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:594
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:111
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:411
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:426
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:47
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:106
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:28
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:128
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:147
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:380 modules/Students/Letters.php:200
#: modules/Students/Search.inc.php:247 modules/Students/StudentBreakdown.php:41
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:256
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:260
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:116
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:251
#: modules/Users/Preferences.php:298 modules/misc/Export.php:179
#: modules/misc/Export.php:571 modules/misc/Portal.php:501
#: modules/misc/Portal.php:942 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:229
msgid "Grade Level"
msgid_plural "Grade Levels"
msgstr[0] "Клас"
msgstr[1] "Класа"
msgstr[2] "Класів"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1244
msgid "Excluded"
msgstr "Виключений"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1280
msgid "Address contains"
msgstr "Адреса містить"

#: functions/Inputs.php:209
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Ваш пароль повинен бути більш надійним."

#: functions/Inputs.php:628
msgid "Write"
msgstr "Писати"

#: functions/Inputs.php:630
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:79
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: functions/Inputs.php:632 functions/Inputs.php:633
msgid "Mastering MarkDown"
msgstr "Оцінювання освоєння"

#: functions/Inputs.php:790
msgid "Please check at least one checkbox in the group."
msgstr "Будь ласка, встановіть хоча б один прапорець у групі."

#: functions/Inputs.php:1247
msgid "Select some Options"
msgstr "Виберіть кілька параметрів"

#: functions/Inputs.php:1648
#, php-format
msgid "Maximum file size: %01.0fMb"
msgstr "Максимальний розмір файлу: %01.0fМБ"

#: functions/Inputs.php:1902
msgid "You must choose at least one element from the list."
msgstr "Ви повинні вибрати принаймні один елемент зі списку."

#: functions/Inputs.php:1904 functions/Search.fnc.php:172
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:222
msgid "Check All"
msgstr "Перевірити все"

#: functions/Inputs.php:1921
msgid "Select"
msgstr "Виберіть"

#: functions/ListOutput.fnc.php:12 modules/Attendance/AttendanceCodes.php:255
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:343
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:465
#: modules/Grades/FinalGrades.php:523
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1029
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:467
#: modules/Users/Preferences.php:698 modules/Users/Preferences.php:785
#: modules/Users/Preferences.php:858 modules/Users/Preferences.php:908
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:438
msgid "."
msgid_plural "."
msgstr[0] "."
msgstr[1] "."
msgstr[2] "."

#: functions/ListOutput.fnc.php:327
#, php-format
msgid "Displaying %d through %d"
msgstr "Відображення %d через %d"

#: functions/ListOutput.fnc.php:333
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:252
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: functions/ListOutput.fnc.php:437 functions/ListOutput.fnc.php:465
#: modules/Custom/CreateParents.php:329 modules/Custom/NotifyParents.php:116
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:190
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: functions/ListOutput.fnc.php:438 functions/ListOutput.fnc.php:466
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:204
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#: functions/ListOutput.fnc.php:449
#, php-format
msgid "%d %s was found."
msgid_plural "%d %s were found."
msgstr[0] "Знайдено: %d %s."
msgstr[1] "Знайдено: %d %s."
msgstr[2] "Знайдено: %d %s."

#: functions/ListOutput.fnc.php:478 modules/Grades/FinalGrades.php:528
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:204
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:172
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:201 modules/Grades/ReportCards.php:60
#: modules/Grades/Transcripts.php:57 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:251
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:207
#, php-format
msgid "No %s were found."
msgstr "Не знайдено %s."

#: functions/ListOutput.fnc.php:492
msgid "Export list"
msgstr "Список експорту"

#: functions/ListOutput.fnc.php:522 functions/ListOutput.fnc.php:525
#: functions/ListOutput.fnc.php:526 modules/Scheduling/Courses.php:75
#: modules/Scheduling/Courses.php:84 modules/Scheduling/Courses.php:1595
#: modules/Students/Search.inc.php:165 modules/Users/Preferences.php:682
#: modules/Users/Preferences.php:780 modules/Users/Preferences.php:850
#: modules/Users/Preferences.php:903
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. TRANSLATORS: List of words ignored during search operations
#: functions/ListOutput.fnc.php:966
msgid "of, the, a, an, in"
msgstr "з"

#: functions/Prompts.php:57 functions/Prompts.php:118
#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:54
#: modules/School_Setup/Rollover.php:21 modules/School_Setup/Rollover.php:282
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердіти"

#: functions/Prompts.php:72
#, php-format
msgid "Are you sure you want to %s that %s?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете %s з %s?"

#: functions/Search.fnc.php:166 modules/School_Setup/CopySchool.php:7
#: modules/School_Setup/Menu.php:21
msgid "Grade Levels"
msgstr "Класи"

#: functions/Search.fnc.php:576 functions/Search.fnc.php:930
msgid "Other Value"
msgstr "Інше значення"

#: functions/Search.fnc.php:767
msgid "starts with"
msgstr "починається з"

#: index.php:224 index.php:232 index.php:240
msgid "Your account has not yet been activated."
msgstr "Ваш обліковий запис ще не активовано."

#: index.php:225 index.php:241 index.php:462
msgid ""
"You will be notified when it has been verified by a school administrator."
msgstr "Ви отримаєте сповіщення, коли адміністратор школи підтвердить його."

#: index.php:275
msgid "Too many Failed Login Attempts."
msgstr "Занадто багато невдалих спроб входу."

#: index.php:276
msgid "Please try logging in later."
msgstr "Будь ласка, спробуйте увійти пізніше."

#: index.php:280
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Неправильний псевдонім або пароль."

#: index.php:281
msgid "Please try logging in again."
msgstr "Будь ласка, спробуйте увійти в систему ще раз."

#: index.php:436
#, php-format
msgid "%s Login"
msgstr "Вхід %s"

#: index.php:444
#, php-format
msgid "You must have javascript enabled to use %s."
msgstr "Для використання %s у вас повинен бути ввімкнений javascript."

#: index.php:453
#, php-format
msgid "You must accept cookies to use %s."
msgstr "Для використання %s ви повинні приймати файли cookie."

#: index.php:461 index.php:469
msgid "Your account has been created."
msgstr "Ваш обліковий запис створено."

#: index.php:463
msgid "You will then be able to log in."
msgstr "Після цього ви зможете увійти до системи."

#: index.php:475
msgid ""
"If you supplied a correct email address then please check your email for the "
"password reset instructions."
msgstr ""
"Якщо ви вказали правильну адресу електронної пошти, будь ласка, перевірте її "
"на предмет інструкцій щодо скидання пароля."

#: index.php:506
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: index.php:535
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: index.php:572
msgid "About"
msgstr "Про"

#: index.php:577
#, php-format
msgid ""
"This is a restricted network. Use of this network, its equipment, and "
"resources is monitored at all times and requires explicit permission from "
"the network administrator and %s. If you do not have this permission in "
"writing, you are violating the regulations of this network and can and will "
"be prosecuted to the full extent of the law. By continuing into this system, "
"you are acknowledging that you are aware of and agree to these terms."
msgstr ""
"Це мережа з обмеженим доступом. Використання її самої, її обладнання та "
"ресурсів постійно контролюється і вимагає явного дозволу мережевого "
"адміністратора і %s. Якщо у вас немає такого письмового дозволу, ви "
"порушуєте правила цієї мережі та можете бути притягнуті до відповідальності "
"за всією суворістю закону. Продовжуючи використовувати цю систему, ви "
"підтверджуєте, що ознайомлені з цими умовами та згодні з ними."

#: modules/Accounting/Categories.php:37
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:69
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:168
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:117 modules/Food_Service/Menus.php:64
#: modules/Grades/Assignments.php:95
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:50
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:67
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:36
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:58
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:114
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:150
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:36
msgid "Please enter a valid Sort Order."
msgstr "Будь ласка, вкажіть правильний порядок сортування."

#: modules/Accounting/Categories.php:49 modules/Food_Service/Menus.php:183
#: modules/Food_Service/Menus.php:203
#, php-format
msgid "%s Category"
msgstr "%s Категорія"

#: modules/Accounting/Categories.php:94
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:182
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:307
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:320
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:88
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:606
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:146
#: modules/Scheduling/Courses.php:1014 modules/Scheduling/Courses.php:1451
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50 modules/Scheduling/Schedule.php:256
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:89
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:454
#: modules/School_Setup/Periods.php:128 modules/School_Setup/Schools.php:284
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:90 modules/misc/Export.php:214
#: modules/misc/Export.php:698 modules/misc/Portal.php:150
msgid "Short Name"
msgstr "Коротка назва"

#: modules/Accounting/Categories.php:96
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:184
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:233
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:312
#: modules/Food_Service/Statements.php:78
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:137
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:195
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:128
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:135
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:130
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:180
#: modules/Grades/Assignments-new.php:286
#: modules/Grades/Assignments-new.php:316
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:86
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:91
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:110
#: modules/Users/Exceptions.php:454 modules/Users/Profiles.php:309
msgid "Type"
msgid_plural "Types"
msgstr[0] "Тип"
msgstr[1] "Типа"
msgstr[2] "Типів"

#: modules/Accounting/Categories.php:170 modules/Accounting/Categories.php:171
#: modules/Accounting/Menu.php:16
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:117
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:378
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:379
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:144
msgid "Incomes"
msgstr "Доходи"

#: modules/Accounting/Categories.php:170 modules/Accounting/Categories.php:172
#: modules/Accounting/Menu.php:17
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:120
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:378
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:380
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:155
msgid "Expenses"
msgstr "Витрати"

#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:52 modules/Accounting/Menu.php:22
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:52
#: modules/Student_Billing/Menu.php:22 modules/Student_Billing/Menu.php:34
msgid "Daily Transactions"
msgstr "Щоденні транзакції"

#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:53
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:53
msgid "Daily Totals"
msgstr "Підсумки за день"

#: modules/Accounting/Expenses.php:76 modules/Accounting/Expenses.php:137
#: modules/Accounting/Expenses.php:192
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:22
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:131
msgid "Expense"
msgid_plural "Expenses"
msgstr[0] "Витрата"
msgstr[1] "Витрати"
msgstr[2] "Витрат"

#: modules/Accounting/Expenses.php:139 modules/Accounting/Incomes.php:138
#: modules/Accounting/Salaries.php:135 modules/Accounting/StaffPayments.php:125
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:80
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:126
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:219
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:243
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:170
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:165
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:199
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:195
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:78
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:119
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:222
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:246
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:136
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:112
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:146
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:180
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:79
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:77
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:190
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:186
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

#: modules/Accounting/Expenses.php:141 modules/Accounting/Incomes.php:140
#: modules/Accounting/Salaries.php:138 modules/Accounting/StaffPayments.php:127
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:310
#: modules/Eligibility/Activities.php:75 modules/Grades/AnomalousGrades.php:165
#: modules/Grades/Grades.php:268 modules/Grades/Grades.php:459
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1264
#: modules/Grades/ProgressReports.php:71
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:147
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:194
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:330
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:373
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:451
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:188
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:234 modules/Grades/StudentGrades.php:445
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:451
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:88
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:92
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:193
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:188
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:122
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:419
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Коментар"
msgstr[1] "Коментаря"
msgstr[2] "Коментарів"

#: modules/Accounting/Expenses.php:176 modules/Accounting/Incomes.php:172
#: modules/Attendance/Percent.php:74
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:153
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:77
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:474
#: modules/Eligibility/Student.php:115 modules/Eligibility/StudentList.php:61
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:94
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:318
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:67
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:48
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:33
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:15 modules/School_Setup/Calendar.php:726
#: modules/Students/includes/AddDrop.php:20
msgid "Timeframe"
msgstr "Рамки часу"

#: modules/Accounting/Expenses.php:178 modules/Accounting/Incomes.php:174
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:39
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:54
#: modules/Attendance/Percent.php:76
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:155
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:79
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:248
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:480
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:326
#: modules/Eligibility/Student.php:116 modules/Eligibility/StudentList.php:62
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:53
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:321
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:174
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:71
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:50
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:163
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:36
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:217 modules/Scheduling/AddDrop.php:17
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:61 modules/School_Setup/Calendar.php:729
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:23
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Students/includes/AddDrop.php:22
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:232
#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:147
msgid "Go"
msgstr "Далі"

#: modules/Accounting/Expenses.php:208 modules/Accounting/Expenses.php:215
#: modules/Accounting/Incomes.php:208 modules/Accounting/Incomes.php:215
msgid "Total from Incomes"
msgstr "Разом по доходах"

#: modules/Accounting/Expenses.php:210 modules/Accounting/Expenses.php:233
#: modules/Accounting/Incomes.php:210 modules/Accounting/Incomes.php:233
#: modules/Accounting/Salaries.php:195 modules/Accounting/StaffPayments.php:179
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:120
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:133
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:146
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:277
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:281
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:65
msgid "Less"
msgstr "Менш"

#: modules/Accounting/Expenses.php:210 modules/Accounting/Expenses.php:233
#: modules/Accounting/Incomes.php:210 modules/Accounting/Incomes.php:233
msgid "Total from Expenses"
msgstr "Разом по витратах"

#: modules/Accounting/Expenses.php:226 modules/Accounting/Incomes.php:226
msgid "Total from Student Payments"
msgstr "Разом по виплатах учням"

#: modules/Accounting/Expenses.php:243 modules/Accounting/Incomes.php:243
#: modules/Accounting/Salaries.php:195 modules/Accounting/StaffPayments.php:179
msgid "Total from Staff Payments"
msgstr "Разом по виплатах персоналу"

#: modules/Accounting/Expenses.php:245 modules/Accounting/Incomes.php:245
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:122
msgid "General Balance"
msgstr "Загальний баланс"

#: modules/Accounting/Incomes.php:76 modules/Accounting/Incomes.php:136
#: modules/Accounting/Incomes.php:190
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:22
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:130
msgid "Income"
msgid_plural "Incomes"
msgstr[0] "Дохід"
msgstr[1] "Дохіду"
msgstr[2] "Дохідів"

#: modules/Accounting/Menu.php:18 modules/Accounting/Menu.php:32
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:26
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:41
msgid "Staff Payroll"
msgstr "Нарахування заробітної плати персоналу"

#: modules/Accounting/Menu.php:19 modules/Accounting/Menu.php:33
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:130
msgid "Salaries"
msgstr "Зарплати"

#: modules/Accounting/Menu.php:20 modules/Accounting/Menu.php:34
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:133
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:166
msgid "Staff Payments"
msgstr "Виплати персоналу"

#: modules/Accounting/Menu.php:21 modules/Accounting/Menu.php:35
#: modules/Attendance/Menu.php:18 modules/Discipline/Menu.php:18
#: modules/Eligibility/Menu.php:18 modules/Food_Service/Menu.php:20
#: modules/Grades/Menu.php:19 modules/Grades/Menu.php:50
#: modules/Scheduling/Menu.php:21 modules/Scheduling/Menu.php:41
#: modules/Scheduling/Menu.php:54 modules/Student_Billing/Menu.php:20
#: modules/Student_Billing/Menu.php:33 modules/Students/Menu.php:21
#: modules/Students/Menu.php:39
#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:109
#: plugins/Content_Security_Policy/functions.php:96
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: modules/Accounting/Menu.php:23
msgid "Staff Balances"
msgstr "Сальдо по персоналу"

#: modules/Accounting/Menu.php:24 modules/Accounting/Menu.php:36
#: modules/Student_Billing/Menu.php:23 modules/Student_Billing/Menu.php:36
msgid "Print Statements"
msgstr "Роздруківка звітів"

#: modules/Accounting/Menu.php:25 modules/Attendance/Menu.php:25
#: modules/Discipline/Menu.php:23 modules/Eligibility/Menu.php:21
#: modules/Food_Service/Menu.php:26 modules/Grades/Menu.php:26
#: modules/Grades/Menu.php:54 modules/Scheduling/Menu.php:30
#: modules/School_Setup/Menu.php:23 modules/Students/Menu.php:29
#: modules/Users/Menu.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Налаштування"

#: modules/Accounting/Menu.php:26
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: modules/Accounting/Salaries.php:74 modules/Accounting/Salaries.php:134
#: modules/Accounting/Salaries.php:175
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:196
msgid "Salary"
msgid_plural "Salaries"
msgstr[0] "Зарплата"
msgstr[1] "Зарплати"
msgstr[2] "Зарплат"

#: modules/Accounting/Salaries.php:136 modules/Grades/Assignments.php:835
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:409
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:191
msgid "Assigned"
msgstr "Призначення"

#: modules/Accounting/Salaries.php:137 modules/Grades/Assignments.php:854
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:426
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:192
msgid "Due"
msgstr "Належний"

#: modules/Accounting/Salaries.php:193 modules/Accounting/StaffPayments.php:177
msgid "Total from Salaries"
msgstr "Разом із заробітної плати"

#: modules/Accounting/StaffBalances.php:40
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:152
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:299
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:314
#: modules/Attendance/Percent.php:209 modules/Food_Service/MenuReports.php:235
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:130
#: modules/Grades/Assignments-new.php:491 modules/Grades/Configuration.php:420
#: modules/Grades/Configuration.php:490 modules/Grades/ProgressReports.php:291
#: modules/Grades/ProgressReports.php:307
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:30
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:146
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:63
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:721
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:185
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:200
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:294
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:307
#: modules/Student_Billing/StudentBalances.php:45
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:68
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:135
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:136
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:322
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:337
msgid "Total"
msgstr "Разом"

#: modules/Accounting/StaffPayments.php:68
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:161
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:72
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:73
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:96
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:257
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:120
msgid "Payment"
msgid_plural "Payments"
msgstr[0] "Платіж"
msgstr[1] "Платіжа"
msgstr[2] "Платіжів"

#: modules/Accounting/Statements.php:40
#: modules/Student_Billing/Statements.php:46
#: modules/Student_Billing/Statements.php:92
msgid "Statement"
msgstr "Заява"

#: modules/Accounting/Statements.php:56
msgid "No Staff were found."
msgstr "Не знайдено персоналу."

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:37
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:52
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:245
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:477
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:323
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:21
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:34
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:229
msgid "Report Timeframe"
msgstr "Терміни подання звіту"

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:107
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:196
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:221
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:278
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:303
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:101
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:121
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:87 modules/Grades/Grades.php:555
#: modules/Grades/StudentGrades.php:59
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:58
msgid "Totals"
msgstr "Підсумки"

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:143
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:177
msgid "Student Payments"
msgstr "Виплати учням"

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:146
#: modules/Student_Billing/Menu.php:16 modules/Student_Billing/Menu.php:31
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:65
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:118
msgid "Fees"
msgstr "Збирання"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:197
msgid "Staff Payment"
msgstr "Оплата праці персоналу"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:198
msgid "Staff"
msgstr "Персонал"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:273
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:67
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:75
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:101
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:189
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:258
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:119
msgid "Fee"
msgid_plural "Fees"
msgstr[0] "Збір"
msgstr[1] "Збора"
msgstr[2] "Зборів"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:274
msgid "Student Payment"
msgstr "Оплата навчання учнів"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:334
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:54
#: modules/Food_Service/Statements.php:60
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:264
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:215
#: modules/Food_Service/Transactions.php:42
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:129
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:267
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:157
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:148
msgid "Transaction"
msgid_plural "Transactions"
msgstr[0] "Транзакція"
msgstr[1] "Транзакції"
msgstr[2] "Транзакцій"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:373
#: modules/Food_Service/Reminders.php:158
#: modules/Food_Service/Reminders.php:164 modules/Grades/Configuration.php:119
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:710
#: modules/Scheduling/Courses.php:1382
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:263
#: modules/Users/Preferences.php:639
msgid "None"
msgstr "Жоден"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:163
msgid "Absence records were added for the selected students."
msgstr "Додано записи про відсутність вибраних учнів."

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:168
msgid "You must choose at least one period and one student."
msgstr "Необхідно вибрати хоча б один період і одного учня."

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:188
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:338
msgid "Add Absences to Selected Students"
msgstr "Додати відсутніх до обраних учнів"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:192 modules/Attendance/Menu.php:17
msgid "Add Absences"
msgstr "Додати відсутніх"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:215
msgid "Add Absence to Periods"
msgstr "Додати пропущені заняття до періодів"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:238
msgid "Absence Code"
msgstr "Код відсутності"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:245
msgid "Absence Reason"
msgstr "Причина відсутності"

#: modules/Attendance/Administration.php:55
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:153
msgid "The selected date is not in a school quarter."
msgstr "Обрана дата не відноситься до шкільної чверті."

#: modules/Attendance/Administration.php:324
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:106
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:53
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:297
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:95
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:42
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:606
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:48 modules/Scheduling/Courses.php:1195
#: modules/Scheduling/Courses.php:1203 modules/Scheduling/MassRequests.php:139
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:161
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:237
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:280
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:305
#: modules/Scheduling/Requests.php:157 modules/Scheduling/Schedule.php:256
#: modules/Scheduling/Schedule.php:339
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:92
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:67
#: modules/School_Setup/Periods.php:73 modules/School_Setup/Periods.php:154
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:133
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:148 modules/misc/Portal.php:150
msgid "Period"
msgid_plural "Periods"
msgstr[0] "Період"
msgstr[1] "Періоду"
msgstr[2] "Періодів"

#: modules/Attendance/Administration.php:326
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:106
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:83
msgid "Attendance Code"
msgstr "Код відвідуваності"

#: modules/Attendance/Administration.php:327
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:106
msgid "Teacher's Entry"
msgstr "Запис вчителя"

#: modules/Attendance/Administration.php:328
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:372
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:252
msgid "Office Comment"
msgstr "Коментар в офісі"

#: modules/Attendance/Administration.php:329
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:348
msgid "Teacher Comment"
msgstr "Коментар учителя"

#: modules/Attendance/Administration.php:336
#: modules/Attendance/Administration.php:533
#: modules/Attendance/Administration.php:569
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:108
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:195
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: modules/Attendance/Administration.php:467
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:316
#: modules/Attendance/Percent.php:137 modules/Attendance/Percent.php:201
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:27
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:31
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:250
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:188
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:192
msgid "Present"
msgstr "Присутній"

#: modules/Attendance/Administration.php:468
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:381
msgid "Day Comment"
msgstr "Коментар за день"

#: modules/Attendance/Administration.php:542
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:217
msgid "Current Student"
msgstr "Поточний учень"

#: modules/Attendance/Administration.php:695
msgid "Not Present"
msgstr "Не присутній"

#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:106
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:407
#: modules/Grades/FinalGrades.php:176 modules/Grades/FinalGrades.php:514
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:62
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:473
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:50
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:496
#: modules/Students/includes/Comments.inc.php:71
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:112
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:191
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:110
#: modules/Scheduling/Courses.php:1583 modules/Scheduling/Menu.php:31
#: modules/Scheduling/Menu.php:40 modules/Scheduling/Menu.php:53
#: modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:68
#: modules/School_Setup/Rollover.php:122
msgid "Courses"
msgstr "Курси"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:185
msgid "Default for Teacher"
msgstr "Значення за замовчуванням для вчителя"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:191
msgid "State Code"
msgstr "Код штату"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:309
msgid "Teacher & Office"
msgstr "Вчитель та офіс"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:310
msgid "Office Only"
msgstr "Тільки для офісу"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:317
#: modules/Attendance/Percent.php:138 modules/Attendance/Percent.php:202
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:28
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:32
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:189
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:193
msgid "Absent"
msgstr "Відсутній"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:318
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:29
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:190
msgid "Half"
msgstr "Половина"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:27 modules/Attendance/Menu.php:21
#: modules/Attendance/Menu.php:33
msgid "Attendance Chart"
msgstr "Діаграма відвідуваності"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:28 modules/Attendance/Menu.php:39
msgid "Daily Summary"
msgstr "Щоденний підсумок"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:29
msgid "Absence Summary"
msgstr "Підсумок відсутності"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:24
msgid "Duplicate Attendance Record"
msgstr "Повторювані записи про відвідування"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:94
msgid "The duplicate records have been deleted."
msgstr "Повторювані записи були видалені."

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:99
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:9 modules/Custom/CreateParents.php:347
#: modules/Custom/RemoveAccess.php:66 modules/Discipline/MakeReferral.php:123
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:40
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:196
#: modules/Grades/HonorRoll.php:32 modules/Grades/ProgressReports.php:22
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:139 modules/Scheduling/MassRequests.php:57
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:140
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:9
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:45
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:49
#: modules/Students/Letters.php:14 modules/Students/PrintStudentInfo.php:282
#: modules/Students/StudentLabels.php:9 modules/Users/AddStudents.php:34
msgid "You must choose at least one student."
msgstr "Ви повинні вибрати хоча б одного учня."

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:271
#, php-format
msgid "of %d pages."
msgstr "з %d сторінок."

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:281
msgid "Course Period ID"
msgstr "Ідентифікатор періоду навчання"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:282
msgid "Course Start Date"
msgstr "Дата початку курсу"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:283
msgid "Course End Date"
msgstr "Дата закінчення курсу"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:284
msgid "Attendance Date"
msgstr "Дата відвідування"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:400
msgid "No Duplicates Found"
msgstr "Дублікатів не знайдено"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:7
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:96 modules/School_Setup/AccessLog.php:56
#: modules/School_Setup/Calendar.php:139
#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:143
msgid "From"
msgstr "Від"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:54
msgid "When do you want to recalculate the daily attendance?"
msgstr "Коли ви хочете перерахувати щоденну відвідуваність?"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:59 modules/Attendance/Menu.php:23
msgid "Recalculate Daily Attendance"
msgstr "Перерахувати щоденну відвідуваність"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:61
msgid "The Daily Attendance for that timeframe has been recalculated."
msgstr "Щоденна відвідуваність за цей період була перерахована."

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:64
msgid "Calculating ..."
msgstr "Обчислення..."

#: modules/Attendance/Menu.php:16
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрація"

#: modules/Attendance/Menu.php:19 modules/Eligibility/Menu.php:20
#: modules/Grades/Menu.php:22
msgid "Teacher Completion"
msgstr "Невиставлене вчителем"

#: modules/Attendance/Menu.php:20 modules/Attendance/Percent.php:19
msgid "Average Daily Attendance"
msgstr "Середня відвідуваність за день"

#: modules/Attendance/Menu.php:22 modules/Custom/Menu.php:16
#: modules/Custom/Menu.php:33 modules/Grades/Menu.php:32
#: modules/School_Setup/Menu.php:27
msgid "Utilities"
msgstr "Службове"

#: modules/Attendance/Menu.php:24
msgid "Delete Duplicate Attendance"
msgstr "Видалення повторюваних відвідувань"

#: modules/Attendance/Menu.php:26
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:134
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:135
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:113
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:132
#: modules/School_Setup/CopySchool.php:11 modules/School_Setup/Rollover.php:121
msgid "Attendance Codes"
msgstr "Коди відвідуваності"

#: modules/Attendance/Menu.php:32 modules/Attendance/Menu.php:44
msgid "Take Attendance"
msgstr "Контроль відвідуваності"

#: modules/Attendance/Percent.php:20
msgid "Average Attendance by Day"
msgstr "Середня відвідуваність по днях"

#: modules/Attendance/Percent.php:43 modules/Attendance/Percent.php:80
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:43
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:240
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:50
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:463
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:43
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:317
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:27
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:287
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: modules/Attendance/Percent.php:136 modules/Attendance/Percent.php:200
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:62
msgid "Days Possible"
msgstr "Можливі дні навчання"

#: modules/Attendance/Percent.php:139 modules/Attendance/Percent.php:203
msgid "ADA"
msgstr "СЕП"

#: modules/Attendance/Percent.php:140 modules/Attendance/Percent.php:204
msgid "Average Attendance"
msgstr "Середня відвідуваність"

#: modules/Attendance/Percent.php:141 modules/Attendance/Percent.php:205
msgid "Average Absent"
msgstr "Середня тривалість відсутності на заняттях"

#: modules/Attendance/Percent.php:144
msgid "School Day"
msgid_plural "School Days"
msgstr[0] "Навчальний день"
msgstr[1] "Навчальних дня"
msgstr[2] "Навчальних днів"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:56
msgid "You cannot take attendance for this course period."
msgstr "Ви не можете відвідувати заняття протягом цього періоду навчання."

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:146
msgid "You cannot take attendance for this period on this day."
msgstr "Ви не можете записатися на заняття на цей період у цей день."

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:401
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:150
msgid "The selected date is not today"
msgstr "Обрана дата - не сьогодні"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:404
msgid "You can edit this attendance"
msgstr "Ви можете відредагувати це відвідування"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:405
msgid "You cannot edit this attendance"
msgstr "Ви не можете відредагувати це відвідування"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:417
msgid "You already have taken attendance today for this period."
msgstr "Ви вже записалися на заняття на цей період."

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:197
msgid "Teacher who takes attendance"
msgid_plural "Teachers who take attendance"
msgstr[0] "Вчитель, який відвідує заняття"
msgstr[1] "Вчителя, які відвідують заняття"
msgstr[2] "Вчителів, які відвідують заняття"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:218
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:180
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:220
#, php-format
msgid "Teacher who takes %s attendance"
msgstr "Вчитель, який враховує %s відвідуваності"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:221
#, php-format
msgid "Teachers who take %s attendance"
msgstr "Вчителі, які враховують %s відвідуваності"

#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:33
#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:71
#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:88
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:194
msgid "Half Day"
msgstr "Півдня"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:86
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:45
msgid "Daily"
msgstr "Щоденно"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:133
msgid "By Period"
msgstr "За періодами"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:144
msgid "My Periods"
msgstr "Мої періоди"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:149
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:65
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:59
#: modules/School_Setup/Menu.php:20 modules/School_Setup/Menu.php:41
msgid "Periods"
msgstr "Інтервали часу"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:243
msgid "Daily Attendance"
msgstr "Щоденна відвідуваність"

#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:76
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:158
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:442
msgid "Absences"
msgstr "Пропуски занять"

#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:53
msgid "All Periods"
msgstr "Всі періоди"

#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:127
msgid "State Abs"
msgstr "Заявлений час відсутності"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:116
msgid "Student Name"
msgstr "Ім'я учня"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:159
msgid "Possible"
msgstr "Можливість"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:283
msgid "Year to Date Totals"
msgstr "Підсумки за рік"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:306
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:330
msgid "Create Attendance Report for Selected Students"
msgstr "Створити звіт про відвідуваність для вибраних учнів"

#: modules/Custom/CreateParents.php:59 modules/Custom/CreateParents.php:79
msgid "Select Parents email field"
msgstr "Вказати поле електронної пошти батьків"

#: modules/Custom/CreateParents.php:61
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:535
#: modules/Students/Menu.php:30 modules/Students/Search.inc.php:138
#: modules/Students/StudentFields.php:58 modules/Users/Preferences.php:203
#: modules/Users/Preferences.php:243
msgid "Student Fields"
msgstr "Поля для учнів"

#: modules/Custom/CreateParents.php:68
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:473
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:480
#: modules/Students/StudentFields.php:59
msgid "Address Fields"
msgstr "Поля для адрес"

#: modules/Custom/CreateParents.php:109 modules/Custom/NotifyParents.php:27
msgid ""
"You must set the <b>test mode email</b> or have a user email address to use "
"this script."
msgstr ""
"Для використання цього скрипта необхідно налаштувати <b>електронну пошту для "
"тестового режиму</b> або вказати адресу електронної пошти користувача."

#: modules/Custom/CreateParents.php:115 modules/Custom/CreateParents.php:391
#: modules/Custom/NotifyParents.php:32 modules/Custom/NotifyParents.php:158
msgid "New Parent Account"
msgstr "Новий батьківський обліковий запис"

#: modules/Custom/CreateParents.php:117 modules/Custom/CreateParents.php:399
msgid "Updated Parent Account"
msgstr "Оновлений батьківський обліковий запис"

#: modules/Custom/CreateParents.php:262 modules/Custom/CreateParents.php:320
#: modules/Custom/NotifyParents.php:104 modules/School_Setup/AccessLog.php:155
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:73
#: plugins/Moodle/config.inc.php:72
msgid "Fail"
msgstr "Провал"

#: modules/Custom/CreateParents.php:320 modules/Custom/NotifyParents.php:104
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:152 plugins/Moodle/config.inc.php:76
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: modules/Custom/CreateParents.php:335
msgid "Creation Result"
msgid_plural "Creation Results"
msgstr[0] "Результат створення"
msgstr[1] "Результата створення"
msgstr[2] "Результатів створення"

#: modules/Custom/CreateParents.php:365 modules/Custom/CreateParents.php:475
msgid "Create Parent Accounts for Selected Students"
msgstr "Створити батьківські облікові записи для вибраних учнів"

#: modules/Custom/CreateParents.php:371
msgid "Send email notification to Parents"
msgstr "Надіслати повідомлення батькам по електронній пошті"

#: modules/Custom/CreateParents.php:391 modules/Custom/CreateParents.php:399
#: modules/Custom/NotifyParents.php:158
msgid "Email Text"
msgstr "Текст електронного листа"

#: modules/Custom/CreateParents.php:404 modules/Custom/NotifyParents.php:163
msgid "Parent Name"
msgstr "Ім'я батька"

#: modules/Custom/CreateParents.php:405 modules/Custom/NotifyParents.php:164
#: modules/Custom/NotifyParents.php:201
msgid "Associated Students"
msgstr "Пов'язані учні"

#: modules/Custom/CreateParents.php:415 modules/Custom/NotifyParents.php:174
#: modules/Scheduling/Scheduler.php:20
msgid "Test Mode"
msgstr "Тестовий режим"

#: modules/Custom/CreateParents.php:458
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:353
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: modules/Custom/CreateParents.php:466
msgid "Students having Contacts"
msgstr "Студенти, які мають контакти"

#: modules/Custom/Menu.php:18
msgid "My Report"
msgstr "Мій звіт"

#: modules/Custom/Menu.php:19
msgid "Create Parent Users"
msgstr "Створення користувачів-батьків"

#: modules/Custom/Menu.php:21 modules/Custom/Menu.php:27
#: modules/Custom/Registration.php:47 modules/Custom/Registration.php:182
msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

#: modules/Custom/Menu.php:22 modules/Custom/RemoveAccess.php:79
msgid "Remove Access"
msgstr "Видалити доступ"

#: modules/Custom/Menu.php:34
msgid "Notify Parents"
msgstr "Повідомити батьків"

#: modules/Custom/Menu.php:49
msgid "Attendance Summary"
msgstr "Інформація про відвідуваність"

#: modules/Custom/MyReport.php:82
msgid "Address ID"
msgstr "Ідентифікатор адреси"

#: modules/Custom/MyReport.php:87 modules/Students/Search.inc.php:297
#: modules/misc/Export.php:538
msgid "Ungroup by Family"
msgstr "Розгрупувати по сім'ям"

#: modules/Custom/MyReport.php:99 modules/Students/Search.inc.php:57
#: modules/Students/Search.inc.php:292 modules/misc/Export.php:534
msgid "Group by Family"
msgstr "Згрупувати по сім'ям"

#: modules/Custom/MyReport.php:115
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:295
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:915
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1078 modules/misc/Export.php:189
#: modules/misc/Export.php:607
msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

#: modules/Custom/MyReport.php:119
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:305
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:632
#: modules/School_Setup/Schools.php:239 modules/School_Setup/Schools.php:247
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:970
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:97
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: modules/Custom/MyReport.php:128
msgid "Mailing Street"
msgstr "Поштова вулиця"

#: modules/Custom/MyReport.php:129 modules/misc/Export.php:203
#: modules/misc/Export.php:595
msgid "Mailing City"
msgstr "Поштове місто"

#: modules/Custom/MyReport.php:130 modules/misc/Export.php:204
#: modules/misc/Export.php:597
msgid "Mailing State"
msgstr "Поштовий штат"

#: modules/Custom/MyReport.php:131 modules/misc/Export.php:205
#: modules/misc/Export.php:599
msgid "Mailing Zipcode"
msgstr "Поштовий Індекс"

#: modules/Custom/MyReport.php:144
msgid "Person Name"
msgstr "Ім'я людини"

#: modules/Custom/MyReport.php:161
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1334
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:122
msgid "Notification Result"
msgid_plural "Notification Results"
msgstr[0] "Результат повідомлення"
msgstr[1] "Результата повідомлення"
msgstr[2] "Результатів повідомлення"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:134
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:97 modules/Students/AddUsers.php:34
msgid "You must choose at least one user"
msgstr "Ви повинні вибрати принаймні одного користувача"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:148 modules/Custom/NotifyParents.php:218
msgid "Notify Selected Parents"
msgstr "Повідомити вибраних батьків"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:210
msgid "Find Parents who never logged in"
msgstr "Знайдіть батьків, які ніколи не входили в систему"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:281 modules/Users/Menu.php:19
msgid "Associate Students with Parents"
msgstr "Зв'язати учнів з батьками"

#: modules/Custom/Registration.php:31
msgid "The Registration form was saved."
msgstr "Реєстраційна форма була збережена."

#: modules/Custom/Registration.php:69 modules/Grades/Configuration.php:86
#: modules/Grades/Menu.php:27 modules/Grades/Menu.php:55
#: modules/Grades/includes/FinalGrades.inc.php:457
#: modules/School_Setup/Configuration.php:20 modules/School_Setup/Menu.php:26
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:376
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:418
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: modules/Custom/Registration.php:131
#, php-format
msgid "New Registration %s (%d) has been registered by %s."
msgstr "Нова реєстрація %s (%d), виконав(ла) %s."

#: modules/Custom/Registration.php:137
msgid "New Registration"
msgstr "Нова реєстрація"

#: modules/Custom/Registration.php:162
msgid "Your child has been registered."
msgstr "Ваша дитина зареєстрована."

#: modules/Custom/Registration.php:163
msgid "Your parents have been registered."
msgstr "Ваші батьки зареєстровані."

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:62 modules/Scheduling/Scheduler.php:51
#: modules/School_Setup/Rollover.php:32
msgid "Done."
msgstr "Зроблено."

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:76 modules/Custom/RemoveAccess.php:90
msgid "Grant Access"
msgstr "Надати доступ"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:81
msgid "Grant Access for Selected Students"
msgstr "Надати доступ обраним учням"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:83
msgid "Grant Access for Associated Parents"
msgstr "Надайте доступ пов'язаним батькам"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:92
msgid "Remove Access for Selected Students"
msgstr "Закрити доступ для вибраних студентів"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:94
msgid "Remove Access for Associated Parents"
msgstr "Видалити доступ для пов'язаних батьків"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:121
msgid "Add prefix to username"
msgstr "Додати префікс до псевдоніма"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:170
msgid "Students without Access"
msgstr "Студенти, які не мають доступу"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:171
msgid "Students with Access"
msgstr "Студенти, які мають доступ"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:74
#, php-format
msgid ""
"We would appreciate it if you would enter just a little bit of information "
"about you and %s to help us out this school year. Thanks!"
msgstr ""
"Будемо вдячні, якщо ви надасте трохи інформації про себе та %s, щоб "
"допомогти нам у цьому навчальному році. Дякуємо!"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:75
msgid "your child"
msgstr "ваша дитина"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:75
msgid "your parents"
msgstr "ваші батьки"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:141
#, php-format
msgid "Use same address and contact information as for %s"
msgstr "Використати ту саму адресу та контактну інформацію, що і для %s"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:278
#: modules/Grades/HonorRoll.php:69
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:193
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:92
#: modules/School_Setup/Configuration.php:491
#: modules/School_Setup/Configuration.php:492
#: modules/School_Setup/Configuration.php:495
#: modules/School_Setup/Configuration.php:496 modules/Students/Letters.php:195
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1195
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1367
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:48
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:89 modules/misc/Export.php:176
#: modules/misc/Export.php:568
msgid "Middle Name"
msgstr "По батькові"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:389
msgid "Your Address"
msgstr "Ваша адреса"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:465
#, php-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Інформація про %s"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:76
#: modules/Grades/StudentAssignments.php:58
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:199
msgid "Grandparent"
msgstr "Бабуся чи дідусь"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:278
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:450
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:459
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:295
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:296
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1210
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1380 modules/misc/Export.php:825
msgid "Relation"
msgstr "Відношення"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:312
msgid "Same as Student"
msgstr "Як і в учня"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:313
msgid "New Address"
msgstr "Нова адреса"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:321
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:573
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:644
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:62
msgid "No Address"
msgstr "Немає адреси"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:352
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:409
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:472
#: modules/Eligibility/Student.php:148
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:230
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:177
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:158
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:410
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:417
#: modules/Students/StudentFields.php:60
msgid "Contact Fields"
msgstr "Поля для контактів"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:231
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:454
msgid "Please choose a category"
msgstr "Будь ласка, виберіть категорію"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:271
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:349
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:95
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:225
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:310
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:275
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:292
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:507
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:353
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:370
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:120
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:233 modules/Grades/HonorRoll.php:51
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:376
#: modules/Scheduling/Schedule.php:184
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:314
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:331
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:259
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:276
msgid "List"
msgstr "Список"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:284
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:503
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:362
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:114
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:323
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:255
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:268
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:288
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:366
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:229
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:327
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:272
msgid "Pie"
msgstr "Діаграма"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:315
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:317
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:519
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:549
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:393
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:395
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:354
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:356
msgid "Option"
msgid_plural "Options"
msgstr[0] "Варіант"
msgstr[1] "Варіанта"
msgstr[2] "Варіантів"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:315
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:393
msgid "Number of Referrals"
msgstr "Кількість рефералів"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:329
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:561
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:407
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:274
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:28
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:368
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:354
#, php-format
msgid "%s Breakdown"
msgstr "Розбивка %s"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:487
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:181
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:247
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:238
msgid "Start date must be anterior to end date."
msgstr "Дата початку повинна передувати даті закінчення."

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:204
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:448
msgid "Don't use"
msgstr "Не використовувати"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:272
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:314
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:286
msgid "Select One from Options"
msgstr "Виберіть один з варіантів"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:289
msgid "Referral Form Category"
msgid_plural "Referral Form Categories"
msgstr[0] "Категорія реферальної форми"
msgstr[1] "Категорії реферальної форми"
msgstr[2] "Категорій реферальної форми"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:462
msgid "Use at this school"
msgstr "Використання в цій школі"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:44 modules/Discipline/Referrals.php:35
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:82 modules/Food_Service/MenuItems.php:97
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:93
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:142
#: modules/Grades/Assignments-new.php:171 modules/Grades/Assignments.php:88
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:147
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:61
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:58 modules/Scheduling/Courses.php:671
#: modules/School_Setup/Configuration.php:183
#: modules/School_Setup/Periods.php:63 modules/School_Setup/SchoolFields.php:81
#: modules/School_Setup/Schools.php:51 modules/Students/AssignOtherInfo.php:67
#: modules/Students/Student.php:298 modules/Students/Student.php:358
#: modules/Students/Student.php:392
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:109
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:207
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:100
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:100
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:135 modules/Users/User.php:321
#: modules/Users/User.php:413 modules/Users/UserFields.php:142
#: plugins/Moodle/config.inc.php:60
msgid "Please enter valid Numeric data."
msgstr "Будь ласка, введіть дійсні числові дані."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:113
msgid "That discipline incident has been referred to an administrator."
msgstr "Повідомлення про дисциплінарний інцидент було передано адміністратору."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:117
msgid "That discipline incident has been emailed."
msgstr ""
"Повідомлення про дисциплінарний інцидент було надіслано електронною поштою."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:143
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:281
msgid "Add Referral for Selected Students"
msgstr "Додати напрямок для обраних учнів"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:210
msgid "Email Referral to"
msgstr "Звернення електронною поштою"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:222
msgid "Administrators"
msgstr "Адміністратор"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:234
msgid "Teachers"
msgstr "Вчителі"

#: modules/Discipline/Menu.php:16 modules/Discipline/Menu.php:30
msgid "Add Referral"
msgstr "Додати реферала"

#: modules/Discipline/Menu.php:17 modules/Discipline/Menu.php:31
#: modules/Discipline/Menu.php:37 modules/Discipline/Referrals.php:123
#: modules/Discipline/includes/Dashboard.inc.php:65
msgid "Referrals"
msgstr "Реферали"

#: modules/Discipline/Menu.php:19
msgid "Category Breakdown"
msgstr "Розбивка за категоріями"

#: modules/Discipline/Menu.php:20
msgid "Category Breakdown over Time"
msgstr "Розбивка за категоріями в часі"

#: modules/Discipline/Menu.php:21
msgid "Breakdown by Student Field"
msgstr "Розбивка по полях учнів"

#: modules/Discipline/Menu.php:22
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:111
msgid "Discipline Log"
msgstr "Дисциплінарний журнал"

#: modules/Discipline/Menu.php:24 modules/School_Setup/Rollover.php:149
msgid "Referral Form"
msgstr "Форма напрямку"

#: modules/Discipline/Referrals.php:79 modules/Discipline/Referrals.php:122
#: modules/Discipline/Referrals.php:176
msgid "Referral"
msgstr "Напрямок"

#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:278
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:249
msgid "Please choose a student field"
msgstr "Будь ласка, виберіть поле учня"

#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:312
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:149
msgid "Student Field"
msgstr "Поле учня"

#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:61
msgid "New discipline incident"
msgstr "Новий дисциплінарний інцидент"

#: modules/Discipline/includes/PortalAlerts.fnc.php:52
#, php-format
msgid "%d new referral"
msgid_plural "%d new referrals"
msgstr[0] "%d новий напрямок"
msgstr[1] "%d нових напрямка"
msgstr[2] "%d нових напрямків"

#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:32
msgid "Include in Discipline Log"
msgstr "Включити до дисциплінарного журналу"

#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:42
msgid "Entry Date"
msgstr "Дата вступу"

#: modules/Eligibility/Activities.php:73
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:511
msgid "Begins"
msgstr "Початок"

#: modules/Eligibility/Activities.php:74 modules/Eligibility/Student.php:160
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:520
msgid "Ends"
msgstr "Закінчення"

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:35
msgid "This activity has been added to the selected students."
msgstr "Це заняття додано до вибраних учнів."

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:45
msgid "You must choose an activity."
msgstr "Вам необхідно вибрати заняття."

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:59
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:96
msgid "Add Activity to Selected Students"
msgstr "Додати заняття для вибраних учнів"

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:62 modules/Eligibility/Menu.php:17
msgid "Add Activity"
msgstr "Додати заняття"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:250
msgid "Passing"
msgstr "Проходження"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:251
msgid "Borderline"
msgstr "Межа"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:252
msgid "Failing"
msgstr "Невдача"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:253
msgid "Incomplete"
msgstr "Незавершений"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:288
#, php-format
msgid "You can only enter eligibility from %s %s to %s %s."
msgstr "Ви можете вказати допуск лише з %s %s до %s %s."

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:299
msgid "Use Gradebook Grades"
msgstr "Використати журнал"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:313
msgid "You already have entered eligibility this week for this course period."
msgstr "На цьому тижні ви вже вводили допуск в цьому періоді курсу."

#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:28 modules/Students/Student.php:328
#: modules/Students/Student.php:338 modules/Users/User.php:367
#: modules/Users/User.php:377
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Ваші зміни були збережені."

#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:94
msgid "Allow Eligibility Posting"
msgstr "Публікація дозволу на допуск"

#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:103 modules/School_Setup/AccessLog.php:60
#: modules/School_Setup/Calendar.php:151
#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:146
msgid "To"
msgstr "До"

#: modules/Eligibility/Menu.php:14 modules/Eligibility/Menu.php:22
#: modules/Eligibility/Menu.php:27 modules/Eligibility/Menu.php:33
#: modules/Eligibility/includes/Dashboard.inc.php:53
msgid "Activities"
msgstr "Заняття"

#: modules/Eligibility/Menu.php:16 modules/Eligibility/Menu.php:35
msgid "Student Screen"
msgstr "Сторінка учня"

#: modules/Eligibility/Menu.php:23
msgid "Entry Times"
msgstr "Час надходження"

#: modules/Eligibility/Menu.php:29 modules/Eligibility/Menu.php:41
msgid "Enter Eligibility"
msgstr "Вказати допуск"

#: modules/Eligibility/Student.php:24
msgid "The activity you selected is already assigned to this student!"
msgstr "Вибране вами заняття вже призначено цьому учневі!"

#: modules/Eligibility/Student.php:46
msgid "Remove"
msgstr "Видалення"

#: modules/Eligibility/Student.php:98 modules/Eligibility/StudentList.php:49
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:73
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:45 modules/School_Setup/Calendar.php:460
msgid "There are no calendars yet setup."
msgstr "Календарі ще не налаштовані."

#: modules/Eligibility/Student.php:159
msgid "Starts"
msgstr "Почати"

#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:196
msgid "Teacher who hasn't entered eligibility"
msgid_plural "Teachers who haven't entered eligibility"
msgstr[0] "Вчитель, який не вказав допуск"
msgstr[1] "Вчителя, які не вказали допуск"
msgstr[2] "Вчителів, які не вказали допуск"

#: modules/Food_Service/Accounts.php:25
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:31
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:46
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:149
#: modules/Food_Service/Reminders.php:27 modules/Food_Service/ServeMenus.php:54
#: modules/Food_Service/Statements.php:37
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:81
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:154
#: modules/Food_Service/Transactions.php:36
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:76
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:74
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:79
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:115
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:146
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:113
#: modules/Food_Service/includes/Dashboard.inc.php:99
#: modules/Users/Search.inc.php:230 modules/Users/User.php:606
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Користувач"
msgstr[1] "Користувача"
msgstr[2] "Користувачів"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:40
#: modules/Food_Service/Statements.php:46
msgid "Transaction Item"
msgstr "Елемент транзакції"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:66
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:147
#: modules/Food_Service/Statements.php:120
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:147
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:174
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:37
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:158
msgid "Cash"
msgstr "Готівка"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:67
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:148
#: modules/Food_Service/Statements.php:120
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:147
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:175
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:38
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:159
msgid "Check"
msgstr "Перевірити"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:68
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:149
#: modules/Food_Service/Statements.php:120
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:147
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:176
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:39
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:160
msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитна картка"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:69
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:150
#: modules/Food_Service/Statements.php:120
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:147
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:177
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:40
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:161
msgid "Debit Card"
msgstr "Дебетова картка"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:70
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:151
#: modules/Food_Service/Statements.php:120
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:147
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:178
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:41
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:162
msgid "Transfer"
msgstr "Переказ"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:88
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:131
#: modules/Food_Service/Statements.php:71
#: modules/Food_Service/Statements.php:104
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:166
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:31
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:115
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:150
msgid "Deposit"
msgstr "Депозит"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:94
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:132
#: modules/Food_Service/Statements.php:71
#: modules/Food_Service/Statements.php:104
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:167
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:32
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:115
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:151
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:441
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:721
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:409
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:100
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:133
#: modules/Food_Service/Statements.php:71
#: modules/Food_Service/Statements.php:104
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:131
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:168
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:33
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:115
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:152
msgid "Debit"
msgstr "Дебет"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:332
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:73
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:119
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:159
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:194
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:73
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:114
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:108
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:142
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:69
msgid "Student Transaction w/o School"
msgid_plural "Student Transactions w/o School"
msgstr[0] "Транзакція учня з/без школи"
msgstr[1] "Транзакції учня з/без школи"
msgstr[2] "Транзакцій учня з/без школи"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:71
msgid "User Transaction w/o School"
msgid_plural "User Transactions w/o School"
msgstr[0] "Транзакція користувача з/без відвідування школи"
msgstr[1] "Транзакції користувача з/без відвідування школи"
msgstr[2] "Транзакцій користувача з/без відвідування школи"

#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:75
msgid "Total of Balances"
msgstr "Загальна кількість залишків"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:64 modules/Food_Service/Kiosk.php:24
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:28
#: modules/Food_Service/ServeMenus.php:73
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:72
msgid "There are no menus yet setup."
msgstr "Меню ще не налаштовано."

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:284
msgid "or select previous meal"
msgstr "або виберіть попередній прийом їжі"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:332
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:79
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:125
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:216
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:241
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:164
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:198
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:195
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:77
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:118
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:219
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:244
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:111
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:145
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:180
#: modules/Grades/Assignments-new.php:281 modules/Grades/Assignments.php:815
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:401
#: modules/Scheduling/Courses.php:1487 modules/School_Setup/Calendar.php:744
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1341
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1349 modules/misc/Portal.php:145
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:355
msgid "Generate Menu"
msgstr "Згенерувати меню"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:381
#, php-format
msgid "%s Day"
msgstr "%s день"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:382
#, php-format
msgid "%s Days"
msgstr "%s днів"

#: modules/Food_Service/Menu.php:16 modules/Food_Service/Menu.php:38
#: modules/Food_Service/Menu.php:48
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: modules/Food_Service/Menu.php:17 modules/Food_Service/Menu.php:39
#: modules/Food_Service/Menu.php:49
msgid "Statements"
msgstr "Заяви"

#: modules/Food_Service/Menu.php:18
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакції"

#: modules/Food_Service/Menu.php:19
msgid "Serve Meals"
msgstr "Подавані страви"

#: modules/Food_Service/Menu.php:21
msgid "Activity Report"
msgstr "Звіт про заняття"

#: modules/Food_Service/Menu.php:22
msgid "Transactions Report"
msgstr "Звіт про транзакції"

#: modules/Food_Service/Menu.php:23
msgid "Meal Reports"
msgstr "Звіти про прийом їжі"

#: modules/Food_Service/Menu.php:25
msgid "Reminders"
msgstr "Нагадування"

#: modules/Food_Service/Menu.php:27 modules/Food_Service/Menu.php:41
#: modules/Food_Service/Menu.php:51
msgid "Daily Menus"
msgstr "Меню на кожен день"

#: modules/Food_Service/Menu.php:28 modules/Food_Service/Menu.php:42
#: modules/Food_Service/Menu.php:52
msgid "Meal Items"
msgstr "Основні страви"

#: modules/Food_Service/Menu.php:29
msgid "Meals"
msgstr "Харчування"

#: modules/Food_Service/Menu.php:30
msgid "Kiosk Preview"
msgstr "Попередній перегляд асортименту"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:25
msgid "Icon successfully uploaded."
msgstr "Значок успішно вивантажений."

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:131
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:387
msgid "Meal Item"
msgid_plural "Meal Items"
msgstr[0] "Страва з меню"
msgstr[1] "Страви з меню"
msgstr[2] "Страв з меню"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:141
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:168
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:235
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:255
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:188
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:207
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:187
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:134
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:182
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:206
msgid "Item"
msgid_plural "Items"
msgstr[0] "Предмет"
msgstr[1] "Предмета"
msgstr[2] "Предметів"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:257
msgid "Menu Item"
msgstr "Пункт меню"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:258
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:308
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:321
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:410
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:169
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:235
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:135
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:182
#: modules/Food_Service/includes/FS_Icons.inc.php:56
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:260
msgid "Include in Counts"
msgstr "Включати в підрахунки"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:279
#, php-format
msgid "%s Item"
msgstr "%s предмет"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:280
#, php-format
msgid "%s Items"
msgstr "%s предметів"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:306
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:319
msgid "Item Description"
msgstr "Опис предмета"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:310
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:322
msgid "Student Price"
msgstr "Вартість навчання для учнів"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:311
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:333
msgid "Reduced Price"
msgstr "Знижена ціна"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:312
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:337
msgid "Free Price"
msgstr "Безкоштовна ціна"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:313
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:341
msgid "Staff Price"
msgstr "Ціна для персоналу"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:407
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:405
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:395
msgid "Upload"
msgstr "Завантажувати"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:61
msgid "Eligible"
msgstr "Право"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:63
msgid "Total Eligible"
msgstr "Загальна кількість відповідних"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:64
#: modules/Food_Service/includes/Dashboard.inc.php:82
msgid "Participated"
msgstr "Тих, що беруть участь"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:100
msgid "Participation"
msgstr "Участь"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:100
msgid "Sales"
msgstr "Продаж"

#: modules/Food_Service/Menus.php:92 modules/Food_Service/Menus.php:220
#: modules/Food_Service/Menus.php:253
msgid "Meal"
msgid_plural "Meals"
msgstr[0] "Їжа"
msgstr[1] "Їжі"
msgstr[2] "Їжі"

#: modules/Food_Service/Menus.php:205
#, php-format
msgid "%s Categories"
msgstr "%s категорії"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:110
msgid "Year End"
msgstr "Кінець року"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:111
msgid "Lunch Payment Reminder"
msgstr "Нагадування про оплату обіду"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:130
msgid "Other students on this account"
msgstr "Інші учні з цим рахунком"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:159
msgid "Date of Last Deposit"
msgstr "Дата останнього поповнення рахунку"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:165
msgid "Amount of Last Deposit"
msgstr "Сума останнього депозиту"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:179
msgid "Requested Payment"
msgstr "Запитуваний платіж"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:179
msgid "Mimimum Payment"
msgstr "Мінімальний платіж"

#: modules/Food_Service/Student.inc.php:73
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:230
msgid "Non-existent account!"
msgstr "Неіснуючий обліковий запис!"

#: modules/Food_Service/Student.inc.php:83
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:240
msgid "Other students associated with the same account"
msgstr "Інші учні з тим самим обліковим записом"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:31
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:26
msgid "Are you sure you want to assign that barcode?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете призначити цей штрих-код?"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:46
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:59
#, php-format
msgid "That barcode is already assigned to Student <b>%s</b>."
msgstr "Цей штрих-код вже присвоєно учню <b>%s</b>."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:49
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:67
msgid ""
"Hit OK to reassign it to the current student or Cancel to cancel all changes."
msgstr ""
"Натисніть «OK», щоб перепризначити його поточному учневі, або «Скасувати», "
"щоб скасувати всі зміни."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:64
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:40
#, php-format
msgid "That barcode is already assigned to User <b>%s</b>."
msgstr "Цей штрих-код вже присвоєно користувачеві <b>%s</b>."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:189
msgid "Include Inactive Students in Shared Account"
msgstr "Додайте неактивних учнів до спільного облікового запису"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:199
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:293
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:164
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:212
msgid "Create Account"
msgstr "Створити обліковий запис"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:204
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:168
msgid "Account Information"
msgstr "Інформація про обліковий запис"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:176
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:165
msgid "Sort by Name"
msgstr "Сортувати за назвою"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:183
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:85
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:181
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:50
msgid "Detailed View"
msgstr "Детальний перегляд"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:187
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:91
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:185
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:54
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:246
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:245
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:31
#: modules/Students/Search.inc.php:286 modules/Users/Search.inc.php:283
msgid "Original View"
msgstr "Оригінальний вид"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:217
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:220
msgid "Detail"
msgstr "Детально"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:218
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:242
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:188
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:221
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:245
msgid "Count"
msgstr "Розраховувати"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:254
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:257
msgid "Transaction Type"
msgid_plural "Transaction Types"
msgstr[0] "Тип транзакції"
msgstr[1] "Типа транзакції"
msgstr[2] "Типів транзакції"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:18
msgid ""
"%N's lunch account is getting low.  Please send in at least %P with %h "
"reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr ""
"На рахунку %N на обід залишається все менше коштів. Будь ласка, надішліть "
"принаймні %P із повідомленням %h. Дякуємо!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:19
msgid ""
"%N now has a <b>negative balance</b> in %h lunch account. Please send in the "
"negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Зараз %N має <b>негативний баланс</b> на рахунку для обіду %h. Будь ласка, "
"надішліть суму негативного баланса плюс %T. Дякуємо!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:21
msgid ""
"%N now has a <b>negative balance</b> below the allowed minimum.  Please send "
"in the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"%N зараз має <b>негативний баланс</b> нижче допустимого мінімуму. Будь "
"ласка, надішліть суму негативного баланса плюс %T. Дякуємо!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:22
msgid ""
"%N's lunch account is getting low.  It's estimated that %g needs about a %T "
"current balance to finish the year with a zero balance.  Please send in the "
"requested amount with %h reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Рахунок %N на обіди скорочується. Підраховано, що для того, щоб завершити "
"рік з нульовим балансом, %g буде потрібно близько %T від поточного балансу. "
"Будь ласка, надішліть запитану суму з повідомленням %h. Дякуэмо!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:207
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:261
msgid "Create Reminders for Selected Students"
msgstr "Створити нагадування для вибраних учнів"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:209
msgid "Estimate for year end"
msgstr "Кошторис на кінець року"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:253
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:145
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:239
msgid "Negative"
msgstr "Негативний"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:254
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:146
msgid "Minimum"
msgstr "Мінімальний"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:102
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:73
msgid "Sale"
msgstr "Розпродаж"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:135
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:102
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Скасувати розпродаж"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:139
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:106
msgid "Complete Sale"
msgstr "Завершити розпродаж"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:173
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:139
#, php-format
msgid "Earlier %s Sale"
msgstr "Більш ранній %s розпродаж"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:175
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:140
#, php-format
msgid "Earlier %s Sales"
msgstr "Більш ранній %s розпродаж"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:235
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:182
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:261
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:223
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:211
msgid "This student does not have a valid Meal Account."
msgstr "У цього учня немає дійсного рахунку на харчування."

#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:166
msgid "Seller"
msgstr "Продавець"

#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:74
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:64
msgid "Please enter valid Type and Amount."
msgstr "Будь ласка, вкажіть допустимий тип і суму."

#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:200
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:185
msgid "Earlier Transaction"
msgid_plural "Earlier Transactions"
msgstr[0] "Попередня транзакція"
msgstr[1] "Попередні транзакції"
msgstr[2] "Попередніх транзакцій"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:12
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:31
msgid "You cannot take meal counts for this period."
msgstr "Ви не можете підрахувати кількість прийомів їжі за цей період."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:62
msgid "The selected date is not a school day!"
msgstr "Обрана дата не є навчальним днем!"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:70
msgid "This period does not meet in the marking period of the selected date."
msgstr "Цей період не входить до періоду навчання обраної дати."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:96
msgid "This period does not meet on the selected date."
msgstr "Цей період не збігається з обраною датою."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:162
msgid "You have taken lunch counts today for this period."
msgstr "Ви підрахували кількість обідів за цей період."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:206
msgid "Items"
msgstr "Предмети"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:229
msgid "Ineligible Student"
msgid_plural "Ineligible Students"
msgstr[0] "Учень, який не пройшов відбір"
msgstr[1] "Учні, які не пройшли відбір"
msgstr[2] "Учнів, які не пройшли відбір"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:179
#, php-format
msgid "Teacher who takes %s counts"
msgstr "Вчитель, який набрав %s балів"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:180
#, php-format
msgid "Teachers who take %s counts"
msgstr "Вчителі, які беруть участь у підрахунку %s"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:187
msgid "Total Count"
msgstr "Загальна кількість"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:187
msgid "Item Total"
msgid_plural "Item Totals"
msgstr[0] "Підсумок предмета"
msgstr[1] "Підсумка предмета"
msgstr[2] "Підсумків предметів"

#: modules/Food_Service/User.inc.php:54
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:179
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:161
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:196
msgid "This user does not have a Meal Account."
msgstr "У цього користувача немає облікового запису на харчування."

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:43
msgid ""
"Hit OK to reassign it to the current user or Cancel to cancel all changes."
msgstr ""
"Натисніть «OK», щоб перепризначити його поточному користувачеві, або "
"«Скасувати», щоб скасувати всі зміни."

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:62
msgid ""
"Hit OK to reassign it to the user student or Cancel to cancel all changes."
msgstr ""
"Натисніть «OK», щоб перепризначити користувача учня, або «Скасувати», щоб "
"скасувати всі зміни."

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:152
msgid "Delete Account"
msgstr "Видалити обліковий запис"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:6
msgid ""
"Your lunch account is getting low.  Please send in at least %P with your "
"reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Ваш рахунок на обід скорочується. Будь ласка, надсилайте хоча б %P з вашого "
"нагадування. Дякуємо!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:7
msgid ""
"You now have a <b>negative balance</b> in your lunch account. Please send in "
"the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Зараз ви маєте <b>негативний баланс</b> на вашому рахунку для обідів. Будь "
"ласка, надішліть суму негативного балансу плюс %T. Дякуємо!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:9
msgid ""
"You now have a <b>negative balance</b> below the allowed minimum.  Please "
"send in the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Зараз ви маєте <b>негативний баланс</b>, який нижче допустимого мінімуму. "
"Будь ласка, надішліть суму негативного балансу плюс %T. Дякуємо!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:106
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:153
msgid "Create Reminders for Selected Users"
msgstr "Створити нагадування для вибраних користувачів"

#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:212
msgid "This user does not have a Food Service Account."
msgstr "У цього користувача немає рахунку в їдальні."

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:29 modules/Grades/Configuration.php:8
#: modules/Grades/Grades.php:31 modules/Grades/Menu.php:42
#: modules/Grades/ProgressReports.php:354
#: modules/School_Setup/Configuration.php:713
msgid "Gradebook"
msgstr "Журнал"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:40
msgid "Include All Courses"
msgstr "Включає всі курси"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:44 modules/Grades/Grades.php:643
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1102
#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:139
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:276
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:18
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:15
#: modules/Students/Search.inc.php:73 modules/Students/Search.inc.php:208
msgid "Include Inactive Students"
msgstr "Включати неактивних учнів"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:56
msgid "Include"
msgstr "Включати"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:57
msgid "Missing Grades"
msgstr "Пропущені оцінки"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:58
msgid "Excused and Negative Grades"
msgstr "Виправдані та негативні оцінки"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:61
#, php-format
msgid "Exceed %d%% and Extra Credit Grades"
msgstr "Перевищення %d%% і додаткові залікові оцінки"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:128
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:137
msgid "Problem"
msgstr "Проблема"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:135
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:87
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1207
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:92
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:101
#: modules/Users/Preferences.php:298
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:124
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:133
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:165
#: modules/Grades/Assignments-new.php:187
#: modules/Grades/Assignments-new.php:358 modules/Grades/Assignments.php:352
#: modules/Grades/Assignments.php:1057 modules/Grades/Assignments.php:1064
#: modules/Grades/Grades.php:266 modules/Grades/Grades.php:694
#: modules/Grades/ProgressReports.php:41 modules/Grades/ProgressReports.php:337
#: modules/Grades/StudentGrades.php:560
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:661
#: modules/misc/Portal.php:173
msgid "Assignment"
msgid_plural "Assignments"
msgstr[0] "Призначення"
msgstr[1] "Призначення"
msgstr[2] "Призначень"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:201
msgid "Anomalous Grade"
msgid_plural "Anomalous Grades"
msgstr[0] "Аномальна оцінка"
msgstr[1] "Аномальні оцінки"
msgstr[2] "Аномальних оцінок"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:213
msgid "Student with Anomalous Grades"
msgid_plural "Students with Anomalous Grades"
msgstr[0] "Учень з аномальними оцінками"
msgstr[1] "Учні з аномальними оцінками"
msgstr[2] "Учнів з аномальними оцінками"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:231
msgid "Missing"
msgstr "Відсутній"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:235
#: modules/Grades/ProgressReports.php:460
msgid "Excused"
msgstr "Поважна причина"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:243
msgid "Extra Credit"
msgstr "Додатковий кредит"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:176 modules/Grades/Assignments.php:74
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:47
#: modules/Scheduling/Courses.php:661 modules/School_Setup/SchoolFields.php:78
#: modules/School_Setup/Schools.php:25 modules/Students/Student.php:228
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:330
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:97
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:97
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:132 modules/Users/User.php:239
#: modules/Users/UserFields.php:139 plugins/Moodle/functions.php:161
#: plugins/Moodle/functions.php:194 plugins/Moodle/functions.php:318
#: plugins/Moodle/functions.php:353
msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Будь ласка, заповніть необхідні поля"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:187
#: modules/Grades/Assignments-new.php:362 modules/Grades/Assignments.php:396
#: modules/Grades/Assignments.php:735 modules/Grades/Assignments.php:1005
#: modules/Grades/Assignments.php:1020
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:340
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:515
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:539
#: modules/Grades/ProgressReports.php:325
msgid "Assignment Type"
msgid_plural "Assignment Types"
msgstr[0] "Тип завдання"
msgstr[1] "Типа завдання"
msgstr[2] "Типів завдання"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:275 modules/Grades/Assignments.php:772
#: modules/Grades/Assignments.php:1057 modules/Grades/Grades.php:267
#: modules/Grades/Grades.php:458 modules/Grades/Grades.php:488
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:362
#: modules/Grades/ProgressReports.php:56
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:407
msgid "Points"
msgstr "Бали"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:276 modules/Grades/Assignments.php:790
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:369
msgid "Default Points"
msgstr "Бали за замовчуванням"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:277 modules/Grades/Assignments.php:792
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:371
msgid "Enter an asterisk (*) to excuse student"
msgstr "Введіть зірочку ( * ), щоб виключити учня зі списку"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:278 modules/Grades/Configuration.php:134
#: modules/Grades/Grades.php:657 modules/Grades/ProgressReports.php:46
#: modules/Grades/ProgressReports.php:375
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:332
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:648
#: modules/School_Setup/Calendar.php:619
#: plugins/Moodle/Grades/Assignments.php:56
msgid "Assigned Date"
msgstr "Призначена дата"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:279 modules/Grades/Configuration.php:133
#: modules/Grades/Grades.php:658 modules/Grades/ProgressReports.php:52
#: modules/Grades/ProgressReports.php:383
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:331
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:647
#: modules/School_Setup/Calendar.php:611
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:83 modules/misc/Portal.php:172
msgid "Due Date"
msgstr "Термін виконання"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:320 modules/Grades/Grades.php:276
#: modules/Grades/Grades.php:498 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1235
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1236
#: modules/Grades/ProgressReports.php:60 modules/Grades/StudentGrades.php:75
#: modules/Grades/StudentGrades.php:434
msgid "Percent"
msgstr "Відсоток"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:325 modules/Grades/Assignments.php:931
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:472
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:299
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:415 modules/Grades/Assignments.php:877
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:139
msgid "Assigned date is after end of quarter!"
msgstr "Призначена дата-після закінчення чверті!"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:416
msgid "Assigned date is after due date!"
msgstr "Призначена дата - після закінчення терміну виконання!"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:427 modules/Grades/Assignments.php:883
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:133
msgid "Due date is after end of quarter!"
msgstr "Термін оплати - після закінчення кварталу!"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:428 modules/Grades/Assignments.php:871
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:128
msgid "Due date is before assigned date!"
msgstr "Термін оплати - до призначеної дати!"

#: modules/Grades/Assignments.php:41
msgid "No courses assigned to teacher."
msgstr "Учителеві не призначені курси."

#: modules/Grades/Assignments.php:119 modules/Grades/Assignments.php:202
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:122
msgid "Some dates were not entered correctly."
msgstr "Деякі дати були введені неправильно."

#: modules/Grades/Assignments.php:360
msgid "Assignment as well as the associated Grades"
msgstr "Завдання та пов'язані з ним оцінки"

#: modules/Grades/Assignments.php:653
msgid ""
"Every Assignment in this Type have 0 Points (Extra Credit). Enter Points for "
"at least one Assignment so the Total can be calculated correctly."
msgstr ""
"За кожне завдання цього типу нараховується 0 балів (додатковий залік). "
"Введіть бали хоча б за одне завдання, щоб можна було правильно розрахувати "
"загальну суму."

#: modules/Grades/Assignments.php:662
msgid "You are not in the current Quarter."
msgstr "Вас немає в поточній чверті."

#: modules/Grades/Assignments.php:665
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:323
msgid "New Assignment"
msgstr "Нове завдання"

#: modules/Grades/Assignments.php:686
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:439
msgid "New Assignment Type"
msgstr "Новий тип завдання"

#: modules/Grades/Assignments.php:745
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:348
msgid "Enter 0 so you can give students extra credit"
msgstr "Введіть 0, щоб виставити учням додаткові бали"

#: modules/Grades/Assignments.php:805
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:387
#: modules/Grades/ProgressReports.php:237
#: modules/Grades/ProgressReports.php:245
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:402
msgid "Weight"
msgstr "Вага"

#: modules/Grades/Assignments.php:825
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:397
#: modules/School_Setup/Schools.php:123 modules/Students/Student.php:631
#: modules/Users/User.php:635
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: modules/Grades/Assignments.php:842
msgid "Apply to all Periods for this Course"
msgstr "Застосувати до всіх періодів цього курсу"

#: modules/Grades/Assignments.php:861
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:416
msgid "Enable Assignment Submission"
msgstr "Ввімкнути відправку завдань"

#: modules/Grades/Assignments.php:940 modules/Grades/Assignments.php:941
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:461
msgid "Percent of Final Grade"
msgstr "Відсоток від підсумкової оцінки"

#: modules/Grades/Assignments.php:945
msgid "Percent Total"
msgstr "Відсоток від загального числа"

#: modules/Grades/Assignments.php:1005 modules/Grades/ReportCardGrades.php:187
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: modules/Grades/Configuration.php:36
msgid "The gradebook configuration has been modified."
msgstr "Змінено конфігурацію журналу."

#: modules/Grades/Configuration.php:46
msgid "The gradebook configuration is defined by administrators."
msgstr "Конфігурація журнала успішності визначається адміністраторами."

#: modules/Grades/Configuration.php:65
msgid "Override individual teacher configuration?"
msgstr "Перевизначити індивідуальну конфігурацію вчителя?"

#: modules/Grades/Configuration.php:102
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:133 modules/Grades/Grades.php:595
#: modules/Grades/Menu.php:44 modules/Grades/Menu.php:65
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:80
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:102
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:662
msgid "Assignments"
msgstr "Завдання"

#: modules/Grades/Configuration.php:109
msgid "Up"
msgstr "Вище"

#: modules/Grades/Configuration.php:110
msgid "Down"
msgstr "Нижче"

#: modules/Grades/Configuration.php:111
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: modules/Grades/Configuration.php:117
msgid "Score Rounding"
msgstr "Округлення балів"

#: modules/Grades/Configuration.php:132
msgid "Newest First"
msgstr "Найновіші перші"

#: modules/Grades/Configuration.php:140
msgid "Assignment Sorting"
msgstr "Сортування за призначенням"

#: modules/Grades/Configuration.php:149
msgid "Automatically calculate and save Final Grades using Gradebook Grades"
msgstr ""
"Автоматично розраховувати та зберігати підсумкові оцінки за журналу "
"успішності"

#: modules/Grades/Configuration.php:157
msgid "Weight Assignment Categories"
msgstr "Вага категорій завдань"

#: modules/Grades/Configuration.php:166
msgid "Weight Assignments"
msgstr "Вага завдань"

#: modules/Grades/Configuration.php:174
msgid "Assigned Date defaults to today"
msgstr "Дата призначення за замовчуванням - сьогодні"

#: modules/Grades/Configuration.php:182
msgid "Due Date defaults to today"
msgstr "Дата здачі за замовчуванням-сьогодні"

#: modules/Grades/Configuration.php:193
msgid "Hide letter grades for all gradebook assignments"
msgstr "Приховати літерні оцінки за всі завдання в журналі"

#: modules/Grades/Configuration.php:202
msgid "Hide previous quarters assignment types"
msgstr "Приховати типи завдань за попередні чверті"

#: modules/Grades/Configuration.php:217
msgid "Allowed maximum percent in Anomalous grades"
msgstr "Допустимий максимальний відсоток аномальних оцінок"

#: modules/Grades/Configuration.php:225
msgid ""
"Days until ungraded assignment grade appears in Parent/Student gradebook "
"views"
msgstr ""
"Кількість днів, поки в журналі батьків / учнів не з'явиться незареєстрована "
"оцінка за виконання"

#: modules/Grades/Configuration.php:240
msgid "Calculate Eligibility using Cumulative Semester Grades"
msgstr "Розрахувати допуски, використовуючи сумарні оцінки за семестр"

#: modules/Grades/Configuration.php:256 modules/Grades/Menu.php:24
#: modules/Grades/Menu.php:52 modules/Grades/Menu.php:66
msgid "Final Grades"
msgstr "Підсумкові оцінки"

#: modules/Grades/Configuration.php:278
#, php-format
msgid "Default %s comment code"
msgstr "Коментар за замовчуванням %s"

#: modules/Grades/Configuration.php:302
msgid "Score Breakoff Points"
msgstr "Бали за розрив"

#: modules/Grades/Configuration.php:373
msgid "Final Grading Percentages"
msgstr "Прикінцеві Відсотки класифікації"

#: modules/Grades/Configuration.php:501
msgid "Year and Semester marking periods are not graded."
msgstr "Річні та семестрові періоди навчання не оцінюються."

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:53
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:112
msgid "History Marking Period"
msgid_plural "History Marking Periods"
msgstr[0] "Історія періоду навчання"
msgstr[1] "Історії періоду навчання"
msgstr[2] "Історій періоду навчання"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:89
msgid "Grade Post Date"
msgstr "Дата виставлення оцінки"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:205
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:168
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:281
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:645
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:655
msgid "Semester"
msgid_plural "Semesters"
msgstr[0] "Семестр"
msgstr[1] "Семестра"
msgstr[2] "Семестрів"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:205
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:169
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:288
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:697
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:707
msgid "Quarter"
msgid_plural "Quarters"
msgstr[0] "Чверть"
msgstr[1] "Чверті"
msgstr[2] "Чвертей"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:157
msgid "Student Grade"
msgstr "Оцінка учня"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:249
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:323
msgid "Add another marking period"
msgstr "Додати ще один період навчання"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:267
msgid "Marking Period Statistics"
msgstr "Статистика по балах за період навчання"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:276
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:286
msgid "Unweighted"
msgstr "Незважене"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:279
msgid "Class Rank GPA"
msgstr "Середній бал у класі"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:329
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:29
msgid "New Marking Period"
msgstr "Новий період навчання"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:402
msgid "Percentage"
msgstr "Відсоток"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:404
msgid "Grade Points"
msgstr "Оціночні бали"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:405
msgid "Unweighted Grade Points"
msgstr "Незважені оціночні бали"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:406
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:281
msgid "Grade Scale"
msgid_plural "Grade Scales"
msgstr[0] "Шкала оцінок"
msgstr[1] "Шкали оцінок"
msgstr[2] "Шкал оцінок"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:433
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:722
msgid "Credit Attempted"
msgstr "Спроба заліку"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:434
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:723
msgid "Credit Earned"
msgstr "Отриманий залік"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:435
msgid "Credit Category"
msgstr "Категорія заліку"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:436
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:241
msgid "Affects Class Rank"
msgstr "Впливає на ранг класу"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:475
msgid "Remove Marking Period"
msgstr "Видалити період навчання"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:12 modules/Grades/ReportCards.php:61
msgid "Final Grade"
msgid_plural "Final Grades"
msgstr[0] "Підсумкова оцінка"
msgstr[1] "Підсумкові оцінки"
msgstr[2] "Підсумкових оцінок"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:152
msgid "Abs<br />YTD / MP"
msgstr "Abs<br />YTD / MP"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:407
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1766
msgid "General Comments"
msgstr "Загальні коментарі"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:410 modules/Grades/FinalGrades.php:411
#: modules/Grades/FinalGrades.php:464 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1048
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1093 modules/Grades/Menu.php:30
#: modules/Grades/Menu.php:58
msgid "Comment Codes"
msgstr "Коди коментарів"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:469
msgid "Comment Scales"
msgstr "Шкали коментарів"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:519
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1072
msgid "Course-specific Comments"
msgstr "Коментарі до конкретного курсу"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:540 modules/Grades/ReportCards.php:68
#: modules/Grades/Transcripts.php:65
msgid "You must choose at least one student and one marking period."
msgstr "Ви повинні вибрати принаймні одного учня та один період навчання."

#: modules/Grades/FinalGrades.php:560 modules/Grades/FinalGrades.php:585
msgid "Create Grade Lists for Selected Students"
msgstr "Створити списки оцінок для вибраних учнів"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:562
msgid "Include on Grade List"
msgstr "Включити до списку оцінок"

#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:172 modules/Grades/Menu.php:23
#: modules/Grades/Menu.php:49
msgid "Grade Breakdown"
msgstr "Розбивка оцінок"

#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:41
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:223
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:132
msgid "This course is not graded."
msgstr "Цей курс не оцінюти."

#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:264
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:185
msgid "GPA Value"
msgstr "Середній бал"

#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:265
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:354
msgid "Number of Students"
msgstr "Кількість учнів"

#: modules/Grades/Grades.php:269 modules/Grades/Grades.php:460
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:121
msgid "Submission"
msgid_plural "Submissions"
msgstr[0] "Підпорядкування"
msgstr[1] "Підпорядкування"
msgstr[2] "Підпорядкувань"

#: modules/Grades/Grades.php:285 modules/Grades/Grades.php:508
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1234
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1236
#: modules/Grades/ProgressReports.php:67 modules/Grades/StudentGrades.php:80
#: modules/Grades/StudentGrades.php:441
msgid "Letter"
msgstr "Лист"

#: modules/Grades/Grades.php:542
msgid "Assignment Types"
msgstr "Призначення типів"

#: modules/Grades/Grades.php:647
msgid "Include Inactive Assignments"
msgstr "Включити неактивні призначення"

#: modules/Grades/Grades.php:659
msgid "Assignment is Due"
msgstr "Необхідно виконати призначення"

#: modules/Grades/Grades.php:666 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1125
msgid "You can not edit these grades."
msgstr "Ви не можете редагувати ці оцінки."

#: modules/Grades/Grades.php:872 modules/Grades/Grades.php:1032
#: modules/Grades/Grades.php:1189 modules/Grades/ProgressReports.php:515
#: modules/Grades/StudentGrades.php:517
msgid "E/C"
msgstr "E/C"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:46 modules/Grades/HonorRoll.php:119
msgid "Create Honor Roll for Selected Students"
msgstr "Створити список відмінників для вибраних учнів"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:53
msgid "Certificates"
msgstr "Сертифікати"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:66
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:190
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:89
#: modules/School_Setup/Configuration.php:502 modules/Students/Letters.php:192
#: modules/misc/Export.php:172 modules/misc/Export.php:564
msgid "Display Name"
msgstr "Відображуване ім'я"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:43
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:59
msgid "You cannot enter grades for this course period."
msgstr "Ви не можете вказати оцінки за цей період навчання."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:100
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:247
#: modules/Grades/StudentGrades.php:322
msgid "All Courses"
msgstr "Всі курси"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:106
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:249
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:419
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:586
#, php-format
msgid "No Grades found for %s Percent."
msgstr "Не знайдено оцінок для %s проценту."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:428
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:595 modules/Grades/Menu.php:28
#: modules/Grades/Menu.php:56 modules/School_Setup/CopySchool.php:8
#: modules/School_Setup/Rollover.php:120
msgid "Grading Scales"
msgstr "Шкали оцінок"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1047 modules/Grades/Menu.php:29
#: modules/Grades/Menu.php:57 modules/School_Setup/Rollover.php:125
msgid "Report Card Comments"
msgstr "Коментарі до табеля успішності"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1110
#, php-format
msgid "Grade Posting dates: %s - %s"
msgstr "Дати оцінки: %s - %s"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1118
msgid "These grades are complete."
msgstr "Ці оцінки заповнені."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1119
msgid "These grades are NOT complete."
msgstr "Ці оцінки не заповнені."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1123
msgid "You can edit these grades."
msgstr "Ви можете редагувати ці оцінки."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1136
msgid "Get Gradebook Grades."
msgstr "Отримати оцінки з журналу."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1160
#, php-format
msgid "Get %s Grades"
msgstr "Отримати %s оцінок"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1166
#, php-format
msgid "Get %s Comments"
msgstr "Отримати %s коментарів"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1172
msgid "Clear All"
msgstr "Очистити все"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1203
#, php-format
msgid "Use the \"%s\" Grade Scale Comments"
msgstr "Використовуйте коментарі за шкалою оцінок \"%s\""

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1253
#, php-format
msgid "Comment %d"
msgstr "Коментар %d"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1258
msgid "Add Comment"
msgstr "Додати коментар"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1293
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:160
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:84
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:157
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:511
msgid "Class average"
msgstr "Середнє значення для заняття"

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:76
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:94
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:144 modules/Scheduling/MassRequests.php:62
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:143
msgid "You must choose a course."
msgstr "Вам необхідно вибрати курс."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:256
msgid "The Assignments were successfully created."
msgstr "Завдання були успішно створені."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:260
msgid "The Assignment Types were successfully created."
msgstr "Типи завдань були успішно створені."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:320
msgid "Create Assignment for Selected Course Periods"
msgstr "Створити завдання для обраних періодів проходження курсу"

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:436
msgid "Create Assignment Type for Selected Courses"
msgstr "Створити тип завдання для обраних курсів"

#: modules/Grades/Menu.php:16 modules/Grades/Menu.php:41
#: modules/Grades/Menu.php:67
msgid "Report Cards"
msgstr "Табелі успішності"

#: modules/Grades/Menu.php:17 modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:84
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:166
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:446
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:487
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:536
msgid "Honor Roll"
msgstr "Список відмінників"

#: modules/Grades/Menu.php:18 modules/Grades/Menu.php:69
msgid "Transcripts"
msgstr "Стенограми"

#: modules/Grades/Menu.php:20 modules/Grades/Menu.php:51
#: modules/School_Setup/Configuration.php:728
msgid "Student Grades"
msgstr "Оцінки учнів"

#: modules/Grades/Menu.php:21 modules/Grades/Menu.php:47
#: modules/Grades/Menu.php:68
msgid "Progress Reports"
msgstr "Звіти про успішність"

#: modules/Grades/Menu.php:25 modules/Grades/Menu.php:53
msgid "GPA / Class Rank List"
msgstr "Список середнього балу / рейтингу класу"

#: modules/Grades/Menu.php:31
msgid "History Marking Periods"
msgstr "Історія періодів навчання"

#: modules/Grades/Menu.php:33
msgid "Historical Grades"
msgstr "Історичні оцінки"

#: modules/Grades/Menu.php:34
msgid "Mass Create Assignments"
msgstr "Масове створення завдань"

#: modules/Grades/Menu.php:40 modules/Grades/Menu.php:76
#: modules/School_Setup/Configuration.php:688
msgid "Input Final Grades"
msgstr "Введення підсумкових оцінок"

#: modules/Grades/Menu.php:46 modules/Grades/Menu.php:78
msgid "Anomalous Grades"
msgstr "Аномальні оцінки"

#: modules/Grades/Menu.php:64 modules/Grades/Menu.php:77
msgid "Gradebook Grades"
msgstr "Журнал оцінок"

#: modules/Grades/Menu.php:70
msgid "GPA / Class Rank"
msgstr "Середній бал / Оцінка в класі"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:125
msgid "Progress Report"
msgstr "Звіт про хід роботи"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:262
#, php-format
msgid "%s of grade"
msgstr "%s оцінки"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:370
#: modules/Grades/ProgressReports.php:423
msgid "Create Progress Reports for Selected Students"
msgstr "Створити звіти про успішність для обраних учнів"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:379
msgid "Exclude Ungraded E/C Assignments"
msgstr "Виключити завдання, які не були оцінені за E/C"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:387
msgid "Exclude Ungraded Assignments Not Due"
msgstr "Виключити завдання, які не були оцінені"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:391
msgid "Group by Assignment Category"
msgstr "Згрупувати за категорією завдань"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:532
msgid "Not due"
msgstr "Не підлягає оплаті"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:64
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:102
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:111
msgid "Report Card Comment"
msgstr "Коментар до табеля успішності"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:73
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:241
msgid "Comment Code Scale"
msgid_plural "Comment Code Scales"
msgstr[0] "Шкала кодів коментарів"
msgstr[1] "Шкали кодів коментарів"
msgstr[2] "Шкал кодів коментарів"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:154
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:193
msgid "Comment Scale"
msgstr "Шкала коментарів"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:73
msgid "There are no courses setup yet."
msgstr "Курси ще не налаштовані."

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:86
msgid "Report Card Comment Category"
msgstr "Категорія коментарів у табелі успішності"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:297
msgid "Comment Category"
msgstr "Категорія коментарів"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:374
msgid "Code Scale"
msgstr "Шкала кодів"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:81
msgid "Report Card Grading Scale"
msgstr "Шкала оцінок в табелі успішності"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:184
msgid "Breakoff"
msgstr "Відрив"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:186
msgid "Unweighted GP Value"
msgstr "Незважене значення середнього балу"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:232
msgid "Scale Value"
msgstr "Значення шкали"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:233
msgid "Minimum Passing Grade"
msgstr "Мінімальний прохідний бал"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:235
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:370
msgid "Honor Roll GPA Min"
msgstr "Список відмінників за мінімальним середнім балом (Добре)"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:369
msgid "High Honor Roll GPA Min"
msgstr "Список відмінників за мінімальним середнім балом (Відмінно)"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:371
msgid "Honor Roll by Subject GPA Min"
msgstr "Список відмінників за мінімальним середнім балом з предмету"

#: modules/Grades/ReportCards.php:84 modules/Grades/ReportCards.php:116
msgid "Create Report Cards for Selected Students"
msgstr "Створити табелі для вибраних учнів"

#: modules/Grades/StudentAssignments.php:46
msgid "Assignment submitted."
msgstr "Завдання відправлено."

#: modules/Grades/StudentGrades.php:61
msgid "Expand All"
msgstr "Розгорнути все"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:67 modules/Grades/StudentGrades.php:349
msgid "Include Anonymous Statistics"
msgstr "Увімкнути анонімну статистику"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:71
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:337
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:649
#: modules/Scheduling/Requests.php:187
msgid "Course Title"
msgstr "Назва курсу"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:71
msgid "Ungraded"
msgstr "Без оцінок"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:85 modules/Grades/StudentGrades.php:449
msgid "Grade Range"
msgstr "Діапазон оцінок"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:313 modules/Grades/StudentGrades.php:569
msgid "There are no grades available for this student."
msgstr "Для цього учня немає доступних оцінок."

#: modules/Grades/StudentGrades.php:341 modules/Grades/StudentGrades.php:552
msgid "Back to Totals"
msgstr "До підсумків"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:429
msgid "Points / Possible"
msgstr "Кількість балів / можливо"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:496
msgid "No Grade"
msgstr "Оцінка не виставлена"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:694 modules/Grades/StudentGrades.php:700
msgid "Average"
msgstr "Середній"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:157
msgid "Teacher who enters grades"
msgid_plural "Teachers who enter grades"
msgstr[0] "Вчитель, який виставляє оцінки"
msgstr[1] "Вчителя, які виставляють оцінки"
msgstr[2] "Вчителів, які виставляють оцінки"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:181
#, php-format
msgid "Teacher who enters grades for %s"
msgstr "Вчитель, який виставляє оцінки для %s"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:182
#, php-format
msgid "Teachers who enter grades for %s"
msgstr "Вчителі, які виставляють оцінки для %s"

#: modules/Grades/Transcripts.php:79 modules/Grades/Transcripts.php:107
msgid "Create Transcripts for Selected Students"
msgstr "Створити стенограми для вибраних учнів"

#: modules/Grades/includes/FinalGrades.inc.php:452
msgid "Final Grading Percentages are not configured."
msgstr "Остаточні процентні значення оцінки не налаштовані."

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:69
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:243
#, php-format
msgid "%s Honor Roll"
msgstr "Список відмінників %s"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:84
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:166
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:447
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:514
msgid "High Honor Roll"
msgstr "Список відмінників (макс)"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:183
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:332
msgid "Principal"
msgstr "Директор"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:247
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:399
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:532
msgid "Honor Roll by Subject"
msgstr "Список відмінників з предмету"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:442
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:537
msgid "High Honor"
msgstr "Висока честь"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:537
msgid "Honor"
msgstr "Дошка пошани"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:570
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:579
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:605
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:40
msgid "Include on Report Card"
msgstr "Включити в табель успішності"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:51
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:46
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:9
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:13
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:27
msgid "Student Photo"
msgstr "Фотографія учня"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:68
msgid "Percents"
msgstr "Процентне співвідношення"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:72
msgid "Min. and Max. Grades"
msgstr "Мін. і макс. оцінки"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:80
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:462
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:54
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:232
msgid "Credits"
msgstr "Залікові одиниці"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:94
msgid "Group courses by subject"
msgstr "Групові курси з предмету"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:101
msgid "Year-to-date Daily Absences"
msgstr "Кількість щоденних пропусків за рік"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:105
msgid "Other Attendance Year-to-date"
msgstr "Кількість інших відвідувань за рік"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:120
msgid "Daily Absences this marking period"
msgstr "Щоденні пропуски в цей період навчання"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:124
msgid "Other Attendance this marking period"
msgstr "Інші учасники в цей період навчання"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:138
msgid "Period-by-period absences"
msgstr "Кількість пропусків за період"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:152
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:161
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:68
msgid "Last row"
msgstr "Останній рядок"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:179
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:186
msgid "Free Text"
msgstr "Вільний текст"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:276
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:178
#: modules/School_Setup/CopySchool.php:5 modules/School_Setup/Menu.php:19
#: modules/School_Setup/Menu.php:39 modules/School_Setup/Menu.php:50
#: modules/School_Setup/Rollover.php:118
msgid "Marking Periods"
msgstr "Періоди навчання"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:915
msgid "Report Card"
msgstr "Табель успішності"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1038
msgid "Explanation of Comment Codes"
msgstr "Пояснення кодів коментарів"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1260
#, php-format
msgid "Daily Absences in %s"
msgstr "Щоденні пропуски занять в %s"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1284
msgid "Daily Absences this year"
msgstr "Щоденні пропуски занять цього року"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1409
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s у %s"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1440
#, php-format
msgid "%s this year"
msgstr "%s цього року"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1903
msgid "his"
msgstr "його"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1904
msgid "her"
msgstr "її"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1904
msgid "his/her"
msgstr "його/її"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:2036
msgid "Min."
msgstr "Мін."

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:2038
msgid "Max."
msgstr "Макс."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:48
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:184
msgid "You are not allowed to access this assignment."
msgstr "У вас немає доступу до цього завдання."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:55
msgid "Assignment submission is not enabled."
msgstr "Відправка завдання не включена."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:246
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:292
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:838
msgid "Submission date"
msgstr "Дата подання заявки"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:254
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:296
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:833
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:257
msgid "Submissions for this assignment are closed."
msgstr "Заявки на участь у цьому завданні закриті."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:298
#: modules/School_Setup/Calendar.php:631
msgid "Submit Assignment"
msgstr "Відправити завдання"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:651
#: modules/misc/Portal.php:183
msgid "Submitted"
msgstr "Відправлене"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:33
msgid "Include on Transcript"
msgstr "Включіти до стенограми"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:58
#: modules/Scheduling/Courses.php:1459
msgid "Credit Hours"
msgstr "Залікові години"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:78
msgid "Studies Certificate"
msgstr "Сертифікат про навчання"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:85
msgid "Studies Certificate Text"
msgstr "Текст сертифіката про навчання"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:94
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:91
msgid "Next Grade"
msgstr "Наступна оцінка"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:97
msgid "Text Block 2"
msgstr "Текстовий блок 2"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:148
msgid "School Years"
msgstr "Навчальні роки"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:446
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:414
msgid "C.H."
msgstr "З.Г."

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:637
#: modules/School_Setup/Schools.php:265 modules/School_Setup/Schools.php:277
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:102
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:642
#: modules/School_Setup/Schools.php:291 modules/misc/Export.php:181
#: modules/misc/Export.php:573 plugins/Custom_Transcripts/functions.php:107
msgid "School Number"
msgstr "Номер школи"

#: modules/Resources/Menu.php:14 modules/Resources/Menu.php:16
#: modules/Resources/Menu.php:20 modules/Resources/Menu.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: modules/Resources/Resources.php:78 modules/Resources/Resources.php:133
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Ресурс"
msgstr[1] "Ресурса"
msgstr[2] "Ресурсів"

#: modules/Resources/Resources.php:109
#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:68
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:157
msgid "Note: None selected means visible to all profiles"
msgstr "Примітка: \"не вибрано\" означає, що воно доступне для всіх ролей"

#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:162 modules/Users/Menu.php:22
msgid "User Profiles"
msgstr "Ролі користувачів"

#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:206
msgid "Limit to Grade Levels"
msgstr "Обмеження за класами"

#: modules/Scheduling/AddDrop.php:51 modules/Scheduling/Schedule.php:271
#: modules/Students/includes/AddDrop.php:62
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:116
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:196
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:198
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:43
msgid "Dropped"
msgstr "Виключення"

#: modules/Scheduling/AddDrop.php:54
msgid "Schedule Record"
msgid_plural "Schedule Records"
msgstr[0] "Запис за розкладом"
msgstr[1] "Записа за розкладом"
msgstr[2] "Записів за розкладом"

#: modules/Scheduling/Courses.php:225 modules/Scheduling/Courses.php:1840
msgid "MP"
msgstr "МР"

#: modules/Scheduling/Courses.php:225 modules/Scheduling/Courses.php:226
#: modules/Scheduling/Courses.php:1840 modules/Scheduling/Courses.php:1841
#: modules/Scheduling/Schedule.php:344
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:64
msgid "Available Seats"
msgstr "Вільні місця"

#: modules/Scheduling/Courses.php:756
msgid "Show only my courses"
msgstr "Показувати тільки мої курси"

#: modules/Scheduling/Courses.php:971
msgid "Conflict: Teacher already scheduled for this period."
msgstr "Конфлікт: вчитель вже призначений на цей період."

#: modules/Scheduling/Courses.php:979
msgid "Conflict: Secondary Teacher already scheduled for this period."
msgstr "Конфлікт: другий вчитель вже призначений на цей період."

#: modules/Scheduling/Courses.php:990
msgid "New Course Period"
msgstr "Новий період навчання"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1067
msgid "Secondary Teacher"
msgstr "Вчитель середньої"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1077 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:51
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:501
#: modules/Scheduling/Schedule.php:257
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:61
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:41
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:58
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:488
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:36
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:219 modules/misc/Export.php:225
#: modules/misc/Export.php:699 modules/misc/Export.php:710
msgid "Room"
msgstr "Кімната"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1145
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:62
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:53
msgid "Seats"
msgstr "Місця"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1247 modules/Scheduling/Courses.php:1258
msgid "Meeting Days"
msgstr "Дні проведення зборів"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1289
msgid "New Period"
msgstr "Новий період"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1399
msgid "Parent Course Period"
msgstr "Батьківський період проходження курсу"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1429
msgid "New Course"
msgstr "Новий курс"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1506
msgid "New Subject"
msgstr "Новий предмет"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1545
msgid "Choose a"
msgstr "Вибрати"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1547 modules/Scheduling/functions.inc.php:70
msgid "Last Year Course Period"
msgstr "Минулорічний період навчання"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1548 modules/Scheduling/functions.inc.php:32
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:50
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:78
msgid "Last Year Course"
msgstr "Минулорічний курс"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1549
msgid "Last Year Subject"
msgstr "Предмет минулого року"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1557
msgid "Enrollment Date"
msgstr "Дата зарахування"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1564
msgid "Offer Enrollment in Child Marking Periods"
msgstr "Пропозиція про зарахування в період навчання дітей"

#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:113
msgid "Student with an incomplete schedule"
msgid_plural "Students with incomplete schedules"
msgstr[0] "Учень з неповним розкладом"
msgstr[1] "Учня з неповним розкладом"
msgstr[2] "Учнів з неповним розкладом"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:66 modules/Scheduling/Schedule.php:94
msgid "Student's Absences and Grades"
msgstr "Відсутність та оцінки учня"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:67 modules/Scheduling/Schedule.php:95
msgid "also delete"
msgstr "також видалити"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:124
msgid "This course has been dropped for the selected students' schedules."
msgstr "Цей курс було скасовано для розкладу вибраних учнів."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:129
msgid ""
"You cannot schedule a student into that course during this marking period."
msgstr ""
"Ви не можете записати учня на цей курс протягом цього періоду навчання."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:129
#, php-format
msgid "This course meets on %s."
msgstr "Цей курс відповідає вимогам %s."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:134 modules/Scheduling/MassSchedule.php:137
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:39
msgid "The date you entered is not valid"
msgstr "Вказана вами дата недійсна"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:165 modules/Scheduling/MassDrops.php:257
msgid "Drop Course for Selected Students"
msgstr "Скасувати курс для обраних учнів"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:169
msgid "Course to Drop"
msgstr "Курс для скасування"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:190 modules/Scheduling/MassRequests.php:105
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:179
msgid "Choose a Course"
msgstr "Вибрати курс"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:195
msgid "Drop Date"
msgstr "Дата припинення"

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:48
msgid "This course has been added as a request for the selected students."
msgstr "Цей курс був доданий як запит для вибраних учнів."

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:83
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:191
msgid "Add Request to Selected Students"
msgstr "Додати запит для обраних учнів"

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:87
msgid "Request to Add"
msgstr "Запит на додавання"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:52
msgid "The number of selected students exceeds the available seats."
msgstr "Кількість відібраних учнів перевищує кількість доступних місць."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:60
#, php-format
msgid "Are you sure you want to add %s?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете додати курс \"%s\"?"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:110
#, php-format
msgid "Students %s are already scheduled into the %s course."
msgstr "Учні %s вже зараховані на курс %s."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:119
#, php-format
msgid "The %s course has been added to the selected students' schedules."
msgstr "Курс \"%s\" був доданий до розкладу вибраних учнів."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:129
msgid ""
"You cannot schedule a student into this course during this marking period."
msgstr ""
"Ви не можете записати учня на цей курс протягом цього періоду навчання."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:130
#, php-format
msgid "The %s course meets on %s."
msgstr "Курс %s відповідає %s."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:161
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:246
msgid "Add Courses to Selected Students"
msgstr "Додати курси для вибраних учнів"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:165
msgid "Courses to Add"
msgstr "Курси для додавання"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:184 modules/Scheduling/Scheduler.php:35
msgid "Start Date"
msgstr "Дата початку"

#: modules/Scheduling/Menu.php:16 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:114
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:140
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:267
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:295
msgid "Student Schedule"
msgstr "Розклад учня"

#: modules/Scheduling/Menu.php:17 modules/Scheduling/Menu.php:51
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:54
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:70
msgid "Student Requests"
msgstr "Запити учнів"

#: modules/Scheduling/Menu.php:18
msgid "Group Schedule"
msgstr "Розклад групи"

#: modules/Scheduling/Menu.php:19
msgid "Group Requests"
msgstr "Запити групи"

#: modules/Scheduling/Menu.php:20
msgid "Group Drops"
msgstr "Відмова групи"

#: modules/Scheduling/Menu.php:22 modules/Scheduling/Menu.php:42
#: modules/Scheduling/Menu.php:56
msgid "Print Schedules"
msgstr "Друк розкладів"

#: modules/Scheduling/Menu.php:23 modules/Scheduling/Menu.php:43
msgid "Print Class Lists"
msgstr "Друк списків занять"

#: modules/Scheduling/Menu.php:24 modules/Scheduling/Menu.php:44
msgid "Print Class Pictures"
msgstr "Друк фотографій класу"

#: modules/Scheduling/Menu.php:25
msgid "Print Requests"
msgstr "Запити на друк"

#: modules/Scheduling/Menu.php:26 modules/Scheduling/ScheduleReport.php:28
msgid "Schedule Report"
msgstr "Звіт про розклад"

#: modules/Scheduling/Menu.php:27 modules/Scheduling/RequestsReport.php:23
msgid "Requests Report"
msgstr "Звіт про запити"

#: modules/Scheduling/Menu.php:28
msgid "Incomplete Schedules"
msgstr "Неповні розклади"

#: modules/Scheduling/Menu.php:29 modules/Students/AddDrop.php:26
#: modules/Students/Menu.php:23
msgid "Add / Drop Report"
msgstr "Звіт про Додавання/Скасування занять"

#: modules/Scheduling/Menu.php:32
msgid "Run Scheduler"
msgstr "Запуск планувальника"

#: modules/Scheduling/Menu.php:38 modules/Scheduling/Menu.php:50
msgid "Schedule"
msgstr "Розклад"

#: modules/Scheduling/Menu.php:57
msgid "Class Pictures"
msgstr "Зображення класу"

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:9
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:9
msgid "You must choose at least one course period."
msgstr "Ви повинні вибрати хоча б один період навчання."

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:88
msgid "Class List"
msgstr "Список занять"

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:135
msgid "Create Class Lists for Selected Course Periods"
msgstr "Створити списки занять для вибраних періодів проходження курсу"

#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:267
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:286
msgid "Create Class Pictures for Selected Course Periods"
msgstr "Створити зображення занять для вибраних періодів проходження курсу"

#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:272
msgid "Include Teacher"
msgstr "Включити вчителя"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:107
msgid "Not With"
msgstr "Не з"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:112 modules/Scheduling/Requests.php:276
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:73
msgid "On"
msgstr "На"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:117 modules/Scheduling/Requests.php:285
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:74
msgid "Not on"
msgstr "Не на"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:122
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:52 modules/Scheduling/Schedule.php:258
msgid "Term"
msgstr "Термін"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:352
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:438
msgid "Create Schedules for Selected Students"
msgstr "Створити розклад для обраних учнів"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:366
msgid "Include only courses active as of"
msgstr "Включити тільки курси, що діють на даний момент в"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:375
#: modules/Scheduling/Schedule.php:182
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:387
#: modules/Scheduling/Schedule.php:186
msgid "Horizontal Format"
msgstr "Горизонтальний формат"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:396
msgid "Display Title of"
msgstr "Відобразити заголовок"

#: modules/Scheduling/Requests.php:167
msgid "All Subjects"
msgstr "Всі предмети"

#: modules/Scheduling/RequestsReport.php:24
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:69
msgid "Unfilled Requests"
msgstr "Незаповнені запити"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:166
msgid "Include Inactive Courses"
msgstr "Включити неактивні курси"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:168
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:22
msgid "Show Available Seats"
msgstr "Показувати вільні місця"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:180
msgid "Print Schedule"
msgstr "Друкувати розклад"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:250
msgid "Add a Course"
msgstr "Додати курс"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:264 modules/Scheduling/Schedule.php:265
#: modules/Scheduling/Schedule.php:512 modules/Scheduling/Schedule.php:517
#: modules/Scheduling/Schedule.php:527
msgid "Locked"
msgstr "Блоковано"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:337
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:67
msgid "Sections"
msgstr "Розділи"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:365
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:68
msgid "Unfilled Request"
msgid_plural "Unfilled Requests"
msgstr[0] "Незаповнений запит"
msgstr[1] "Незаповнених запита"
msgstr[2] "Незаповнених запитів"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:403
msgid "This section is already full."
msgstr "Цей розділ вже заповнений."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:418
msgid "This student is already scheduled into this course."
msgstr "Цей учень вже записаний на цей курс."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:454
msgid "There is already a course scheduled in that period."
msgstr "На цей період вже запланований курс.."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:463
msgid "There is a conflict."
msgstr "Виникла проблема."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:463
msgid "Are you sure you want to add this section?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете додати цей розділ?"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:512 modules/Scheduling/Schedule.php:517
#: modules/Scheduling/Schedule.php:527
msgid "Unlocked"
msgstr "Розблоковано"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:570 modules/Scheduling/Schedule.php:674
#, php-format
msgid "(%d seats)"
msgstr "(%d місць)"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:615
msgid "Full Year"
msgstr "Повний рік"

#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:29
msgid "Master Schedule Report"
msgstr "Зведений звіт про розклад"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:27
msgid "Delete Current Schedules"
msgstr "Видалити поточні розклади"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:41
msgid "Confirm Scheduler Run"
msgstr "Підтвердження запуску планувальника"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:42
msgid "Are you sure you want to run the scheduler?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете запустити планувальник??"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:49
msgid "Scheduler Progress"
msgstr "Хід виконання планувальника"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:52
msgid "Processing Requests ..."
msgstr "Оброблення запитів..."

#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:44
msgid "Find a Course"
msgstr "Знайти курс"

#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:109
msgid "Reset"
msgstr "Скидання"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:151
msgid "Takes Attendance"
msgstr "Збільшує відвідуваність"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:212
msgid "Grading Scale"
msgstr "Шкала оцінок"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:214
msgid "Not Graded"
msgstr "Не виставлено"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:220
msgid "Allow Teacher Grade Scale"
msgstr "Дозволити шкалу оцінок вчителя"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:251
msgid "Affects Honor Roll"
msgstr "Впливає на список відмінників"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:261
msgid "Gender Restriction"
msgstr "Обмеження за ознакою статі"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:264
msgid "Male"
msgstr "Чоловіча"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:265
msgid "Female"
msgstr "Жіноча"

#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:52
msgid "Number of Requests"
msgstr "Кількість запитів"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:17
msgid "Show Child Marking Period Details"
msgstr "Показати детальну інформацію про період навчання дітей"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:45
msgid "Top"
msgstr "Верхній"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:67
msgid "List Students"
msgstr "Список учнів"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:76
msgid "List Unscheduled Students"
msgstr "Список незапланованих учнів"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:181
msgid "Requests"
msgstr "Запити"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:185
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:200
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:294
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:305
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:185
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:200
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:294
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:306
msgid "Filled"
msgstr "Заповнений"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:413
msgid "Unscheduled Student"
msgid_plural "Unscheduled Students"
msgstr[0] "Учень поза розкладом"
msgstr[1] "Учня поза розкладом"
msgstr[2] "Учнів поза розкладом"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:29 modules/School_Setup/Menu.php:30
msgid "Access Log"
msgstr "Журнал доступу"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:33
msgid "Access Log cleared."
msgstr "Журнал доступу очищений."

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:93
msgid "Clear Log"
msgstr "Очистити журнал"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:100 modules/Users/Exceptions.php:78
#: modules/Users/Exceptions.php:341 modules/Users/Profiles.php:133
#: modules/Users/Profiles.php:522
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:248
msgid "User Profile"
msgstr "Роль користувача"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:102
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адреса"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:103
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:105
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:66
msgid "Login record"
msgid_plural "Login records"
msgstr[0] "Запис про вхід до системи"
msgstr[1] "Записа про вхід до системи"
msgstr[2] "Записів про вхід до системи"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:146
msgid "Banned"
msgstr "Заблокований"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:102
msgid "Copy Calendar"
msgstr "Копія календаря"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:126
msgid "Default Calendar for this School"
msgstr "Календар за замовчуванням для цієї школи"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:198
msgid "Default is Full Day if Copy Calendar is N/A."
msgstr ""
"Значення за замовчуванням - Повний день, якщо в календарі копіювання немає "
"даних."

#: modules/School_Setup/Calendar.php:198
msgid "Otherwise Default is minutes from the Copy Calendar"
msgstr ""
"В іншому випадку значення за замовчуванням - хвилини від календаря копіювання"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:199
msgid "Default is Full Day"
msgstr "Значення за замовчуванням - Повний день"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:205
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:171
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:172
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилин"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:213
#, php-format
msgid "Recreate %s calendar"
msgstr "Відтворити %s календар"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:214
msgid "Create new calendar"
msgstr "Створити новий календар"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:538 modules/School_Setup/Calendar.php:743
#: modules/School_Setup/Calendar.php:747
#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:204
#: modules/misc/Portal.php:144
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Подія"
msgstr[1] "Події"
msgstr[2] "Подій"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:568
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:413
msgid "New Event"
msgstr "Нова подія"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:641
msgid "Event Repeat"
msgstr "Подія що повторюється"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:675
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:723
msgid "Back to Calendar"
msgstr "Повернутися до календаря"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:965
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:990
msgid "List Events"
msgstr "Список подій"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1008
msgid "This school has more than one default calendar!"
msgstr "У цій школі є кілька календарів за замовчуванням!"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1009
msgid "This school does not have a default calendar!"
msgstr "У цій школі немає календаря за замовчуванням!"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1171
msgid "Full school day"
msgstr "Повний навчальний день"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1172
msgid "Partial school day (minutes)"
msgstr "Частковий навчальний день (хвилини)"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1173
msgid "No school day"
msgstr "Немає занять"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1177
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:31
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:208
msgid "Modules"
msgstr "Модулі"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:35
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:208
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіни"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:178
msgid "The school configuration has been modified."
msgstr "Конфігурація школи була змінена."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:273
msgid "Program Name"
msgstr "Назва програми"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:277
msgid "Program Title"
msgstr "Заголовок програми"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:300
msgid "Default Theme"
msgstr "Тема за замовчуванням"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:310
#: modules/School_Setup/Configuration.php:392
msgid "Force"
msgstr "Для всіх"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:315
msgid "Public Registration"
msgstr "Публічна реєстрація"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:322
msgid "New users will be added with the No Access profile"
msgstr "Будуть додані нові користувачі з роллю \"без доступу\""

#: modules/School_Setup/Configuration.php:335
msgid "New students will be added as Inactive students"
msgstr "Нові учні будуть додані як неактивні"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:353
msgid "Automatic Student Account Activation"
msgstr "Автоматична активація облікового запису учня"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:382
msgid "Default School"
msgstr "Школа за замовчуванням"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:412 plugins/Moodle/config.inc.php:203
msgid "Student email field"
msgstr "Поле електронної пошти учня"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:420 modules/School_Setup/Menu.php:29
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:426
msgid "Failed Login Attempts Limit"
msgstr "Обмеження на невдалі спроби входу"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:428
#: modules/School_Setup/Configuration.php:773
#: modules/School_Setup/Configuration.php:783
msgid "Leave the field blank to always allow"
msgstr "Залиште поле порожнім, щоб завжди дозволяти"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:459
msgid "Password Strength"
msgstr "Надійність пароля"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:461
msgid "Minimum password strength required."
msgstr "Потрібен мінімальний рівень надійності пароля."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:462
msgid "Set to 0 to disable."
msgstr "Встановіть значення 0, щоб вимкнути його."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:473
msgid "Force Password Change on First Login"
msgstr "Примусова зміна пароля при першому вході в систему"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:490
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:62
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:103 modules/misc/Export.php:177
#: modules/misc/Export.php:569
msgid "Suffix"
msgstr "Суфікс"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:514
msgid "School year over two calendar years"
msgstr "Навчальний рік протягом двох календарних років"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:526
msgid "Number of Days for the Rotation"
msgstr "Кількість днів для чергування"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:528
msgid ""
"Leave the field blank if the school does not use a Rotation of Numbered Days"
msgstr ""
"Залиште поле порожнім, якщо школа не використовує чергування пронумерованих "
"днів"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:539
#: modules/School_Setup/Schools.php:198
msgid "School logo"
msgstr "Логотип школи"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:547
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Символ валюти"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:569
msgid "Thousands separator"
msgstr "Роздільник тисяч"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:582
msgid "Decimal separator"
msgstr "Десятковий роздільник"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:590
#: modules/Students/Search.inc.php:23
msgid "Find a Student"
msgstr "Знайти учня"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:594
msgid "Popup window"
msgstr "Спливаюче вікно"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:601
msgid "Course Widget"
msgstr "Віджет курса"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:620
msgid "Display Mailing Address"
msgstr "Відображати поштову адресу"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:625
msgid "Check Bus Pickup / Dropoff by default"
msgstr "За замовчуванням позначати пункт посадки/висадки шкільного автобуса"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:635
msgid "Enable Legacy Contact Information"
msgstr "Включити застарілу контактну інформацію"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:648
msgid "Limit Existing Contacts & Addresses to current school"
msgstr "Обмежити існуючі контакти та адреси поточною школою"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:661
msgid "Use Semester Comments instead of Quarter Comments"
msgstr "Використання коментарів до семестру замість коментарів до чверті"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:674
msgid "Use letter grades only"
msgstr "Використовувати лише літерні оцінки"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:675
msgid "Use letter and percent grades"
msgstr "Використовувати літерні оцінки та оцінки у відсотках"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:676
msgid "Use percent grades only"
msgstr "Використовувати лише процентні оцінки"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:693
msgid "Hide grade comment except for attendance period courses"
msgstr ""
"Приховувати коментарі до оцінок, за винятком курсів з періодом відвідування"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:703
msgid "Allow Teachers to edit grades after grade posting period"
msgstr "Дозволити вчителям редагувати оцінки після публікації результатів"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:718
msgid "Allow Teachers to edit gradebook grades for past quarters"
msgstr ""
"Дозволити вчителям редагувати оцінки в журналі успішності за минулі чверті"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:733
msgid "Enable Anonymous Grade Statistics for Parents and Students"
msgstr "Увімкнути анонімну статистику оцінок для батьків та учнів"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:743
msgid "Enable Anonymous Grade Statistics for Administrators and Teachers"
msgstr "Увімкнути анонімну статистику оцінок для адміністраторів та вчителів"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:758
msgid ""
"Set to 0 for dynamic Daily Attendance calculation based on total course "
"period minutes."
msgstr ""
"Встановіть значення 0 для динамічного розрахунку щоденної відвідуваності на "
"основі загальної кількості хвилин протягом курсу."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:764
msgid "Minutes in a Full School Day"
msgstr "Хвилин у повному навчальному дні"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:771
msgid "Number of days before the school date teachers can edit attendance"
msgstr ""
"Кількість днів до початку занять, за які вчителі можуть змінювати "
"відвідуваність"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:781
msgid "Number of days after the school date teachers can edit attendance"
msgstr ""
"Кількість днів після закінчення занять, коли вчителі можуть змінювати "
"відвідуваність"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:794
msgid "Food Service Balance minimum amount for warning"
msgstr "Мінімальна сума на рахунку у їдальні для попередження"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:801
msgid "Food Service Balance minimum amount"
msgstr "Мінімальна сума на рахунку в їдальні"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:808
msgid "Food Service Balance target amount"
msgstr "Планована сума залишку на рахунках в їдальні"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:4 modules/School_Setup/Rollover.php:126
msgid "School Configuration"
msgstr "Налаштування школи"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:6 modules/School_Setup/Rollover.php:117
msgid "School Periods"
msgstr "Періоди дня"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:9
msgid "Report Card Comment Codes"
msgstr "Коди коментарів в табелі успішності"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:10 modules/School_Setup/Rollover.php:139
msgid "Eligibility Activities"
msgstr "Допуск до занять"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:32
msgid "New School"
msgstr "Нова школа"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:34
msgid "New School's Title"
msgstr "Назва нової школи"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:48
msgid "Confirm Copy School"
msgstr "Підтвердження копіювання школи"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:51
#, php-format
msgid "Are you sure you want to copy the data for %s to a new school?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете скопіювати дані для %s до нової школи?"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:88
#, php-format
msgid "The data have been copied to a new school called \"%s\"."
msgstr "Дані були скопійовані в нову школу з назвою \"%s\"."

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:94 modules/School_Setup/Menu.php:31
#: modules/School_Setup/Rollover.php:55
msgid "Database Backup"
msgstr "Резервне копіювання бази даних"

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:97
msgid "Download backup files periodically in case of system failure."
msgstr "Періодично завантажуйте файли резервних копій на випадок збою системи."

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:99
msgid "Download Backup File"
msgstr "Завантажити файл резервної копії"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:21
msgid "New Year"
msgstr "Новий рік"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:25
msgid "New Semester"
msgstr "Новий семестр"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:33
msgid "New Progress Period"
msgstr "Новий період навчання"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:105
#, php-format
msgid ""
"The beginning and end dates you specified for this marking period overlap "
"with those of \"%s\"."
msgstr ""
"Дати початку і закінчення, зазначені вами для цього періоду навчання, "
"збігаються з датами \"%s\"."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:108
msgid "Only one marking period can be open at any time."
msgstr ""
"У будь-який момент часу може бути відкритий тільки один період навчання."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:116
#, php-format
msgid ""
"The grade posting dates you specified for this marking period overlap with "
"those of \"%s\"."
msgstr ""
"Дати обліку оцінок, зазначені вами для цього періоду навчання, збігаються з "
"датами \"%s\"."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:119
msgid "Only one grade posting period can be open at any time."
msgstr ""
"У будь-який момент часу може бути відкритий тільки один період публікації "
"оцінок."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:142
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:234
msgid "Not all of the dates were entered correctly."
msgstr "Не всі дати були введені правильно."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:295
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:744
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:754
msgid "Progress Period"
msgid_plural "Progress Periods"
msgstr[0] "Період виконання"
msgstr[1] "Періода виконання"
msgstr[2] "Періодів виконання"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:368
msgid ""
"End date for current Marking Period is posterior to parent Marking Period's "
"end date."
msgstr ""
"Дата закінчення поточного періоду навчання є більш пізньою, ніж дата "
"закінчення батьківського періоду навчання."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:373
msgid ""
"Start date for current Marking Period is anterior to parent Marking Period's "
"start date."
msgstr ""
"Дата початку поточного періоду навчання передує даті початку батьківського "
"періоду навчання."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:480
msgid "Graded"
msgstr "Градуйований"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:537
msgid "Grade Posting Begins"
msgstr "Початок публікації оцінок"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:546
msgid "Grade Posting Ends"
msgstr "Закінчення публікації оцінок"

#: modules/School_Setup/Menu.php:16
msgid "Portal Notes"
msgstr "Нотатки"

#: modules/School_Setup/Menu.php:17
msgid "Portal Polls"
msgstr "Опитування"

#: modules/School_Setup/Menu.php:18 modules/School_Setup/Menu.php:38
#: modules/School_Setup/Menu.php:48 modules/School_Setup/Rollover.php:119
msgid "Calendars"
msgstr "Календарі"

#: modules/School_Setup/Menu.php:22 modules/School_Setup/Menu.php:37
#: modules/School_Setup/Menu.php:47
msgid "School Information"
msgstr "Інформація про школу"

#: modules/School_Setup/Menu.php:24
msgid "Copy School"
msgstr "Копіювання школи"

#: modules/School_Setup/Menu.php:25
msgid "School Fields"
msgstr "Поля школи"

#: modules/School_Setup/Menu.php:28 modules/School_Setup/Rollover.php:282
#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:110
msgid "Rollover"
msgstr "Перенесення"

#: modules/School_Setup/Periods.php:130
msgid "Length (minutes)"
msgstr "Тривалість (хвилини)"

#: modules/School_Setup/Periods.php:131
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:248
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:251
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:168
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:206
msgid "Publishing Options"
msgstr "Параметри публікації"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:161
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:203
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:225 modules/misc/Portal.php:138
#: modules/misc/Portal.php:246 modules/misc/Portal.php:564
#: modules/misc/Portal.php:829 modules/misc/Portal.php:1017
msgid "Poll"
msgid_plural "Polls"
msgstr[0] "Опитування"
msgstr[1] "Опитування"
msgstr[2] "Опитувань"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:357
msgid "New Question"
msgstr "Нове питання"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:390
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:403
msgid "Results Display"
msgstr "Відображати результати"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:17
#, php-format
msgid "Do you want to update the default school year to '%s' now?"
msgstr "Ви хочете змінити навчальний рік за замовчуванням на '%s' прямо зараз?"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:78
#, php-format
msgid "You can only roll data for the default school year (%s)."
msgstr "Ви можете перенести дані лише за навчальний рік за замовчуванням (%s)."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:95
#, php-format
msgid ""
"You can reset the default school year to '%d' from <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">your account</a> if needed."
msgstr ""
"Якщо потрібно, ви можете змінити навчальний рік за замовчуванням на '%d' у "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">вашого облікового запису</a>."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:103
#, php-format
msgid ""
"You can reset the $DefaultSyear to '%d' in the config.inc.php file if needed."
msgstr ""
"Якщо потрібно, ви можете змінити значення $DefaultSyear на '%d' у файлі "
"config.inc.php."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:115 modules/Users/Exceptions.php:82
#: modules/Users/Exceptions.php:360 modules/Users/Profiles.php:137
#: modules/Users/Profiles.php:541
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:380
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:381
msgid "Schools"
msgstr "Школи"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:123
msgid "Student Enrollment Codes"
msgstr "Коди зарахування учнів"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:130 modules/School_Setup/Rollover.php:308
#: modules/School_Setup/Rollover.php:321
msgid ""
"You <i>must</i> roll users, school periods, marking periods, calendars, and "
"grading scales at the same time or before rolling courses."
msgstr ""
"Ви <i> повинні </i> перенести користувачів, навчальні періоди, періоди "
"навчання, календарі та шкали оцінок одночасно або перед перенесенням курсів."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:131
msgid ""
"You <i>must</i> roll enrollment codes at the same time or before rolling "
"students."
msgstr ""
"Ви <i>повинні</i> одночасно або перед переходом на нові курси змінити коди "
"зарахування."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:132 modules/School_Setup/Rollover.php:330
msgid ""
"You <i>must</i> roll courses at the same time or before rolling report card "
"comments."
msgstr ""
"Ви повинні скасувати курси одночасно або до скасування коментарів у табелі."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:144
msgid "Food Service Staff Accounts"
msgstr "Рахунки працівників їдальні"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:271
msgid ""
"Greyed items already have data in the next school year (They might have been "
"rolled)."
msgstr ""
"Елементи, виділені сірим кольором, вже містять дані за наступний навчальний "
"рік (можливо, вони були перенесені)."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:272
msgid ""
"Rolling greyed items will delete already existing data in the next school "
"year."
msgstr ""
"При скасуванні елементів, виділених сірим кольором, вже існуючі дані будуть "
"видалені в наступному навчальному році."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:285
#, php-format
msgid "Are you sure you want to roll the data for %s to the next school year?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете перенести дані для %s на наступний навчальний рік?"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:384
msgid "The data have been rolled."
msgstr "Дані були перенесені."

#: modules/School_Setup/SchoolFields.php:93
msgid "School Field"
msgstr "Поле Школа"

#: modules/School_Setup/SchoolFields.php:128
msgid "New School Field"
msgstr "Поле Нова школа"

#: modules/School_Setup/Schools.php:81
msgid "This school has been modified."
msgstr "Ця школа була змінена."

#: modules/School_Setup/Schools.php:205
msgid "School Name"
msgstr "Назва школи"

#: modules/School_Setup/Schools.php:255 modules/Students/Letters.php:199
msgid "Principal of School"
msgstr "Директор школи"

#: modules/School_Setup/Schools.php:298
msgid "Base Grading Scale"
msgstr "Основна шкала оцінок"

#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:240
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:253
msgid "Cannot open file."
msgstr "Не вдається відкрити файл."

#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:267
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr ""
"Не вдалося скопіювати файли. Можливо, у вас закінчилося місце на диску."

#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:150
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:156
msgid "All Day"
msgstr "Весь день"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:97
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:139
msgid "Add-on successfully uploaded."
msgstr "Додаток успішно завантажено."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:118
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:165
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:391
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:408
msgid "Module"
msgid_plural "Modules"
msgstr[0] "Модуль"
msgstr[1] "Модуля"
msgstr[2] "Модулів"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:152
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:75
msgid "Files not eraseable."
msgstr "Файли не підлягають видаленню."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:165
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:439
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:160
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:448
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивувати"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:185
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:275
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:289
msgid "Incomplete or nonexistent module."
msgstr "Неповний або неіснуючий модуль."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:202
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:209
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:194
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:201
#, php-format
msgid "Please rename the add-on directory: remove the \"%s\" suffix."
msgstr "Будь ласка, перейменуйте каталог додатків: видаліть суфікс \"%s\"."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:386
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:375
msgid "Activated"
msgstr "Активований"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:476
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:483
#, php-format
msgid "%s file missing or wrong permissions."
msgstr "%s файл відсутній або має неправильні права доступу."

#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:43
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:160
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:381
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:398
msgid "Plugin"
msgid_plural "Plugins"
msgstr[0] "Плагін"
msgstr[1] "Плагіна"
msgstr[2] "Плагінів"

#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:177
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:267
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:281
msgid "Incomplete or nonexistent plugin."
msgstr "Неповний або неіснуючий плагін."

#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:487
msgid "Probably a module. Move it to the modules/ folder."
msgstr "Ймовірно, це модуль. Перемістіть його в папку modules/."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:109
#, php-format
msgid "The school year has ended. It is time to proceed to %s."
msgstr "Навчальний рік закінчився. Пора переходити до %s."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:153
msgid "Please make sure Rollover is done for all schools."
msgstr ""
"Будь ласка, переконайтеся, що перенесення даних виконано для всіх шкіл."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:208
msgid ""
"Your user does not exist in the next school year, please fix that first."
msgstr ""
"Ваш користувач не буде існувати в наступному навчальному році, будь ласка, "
"спочатку виправте це."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:216
#, php-format
msgid "Do not forget to update the default school year to '%s' when ready."
msgstr ""
"Не забудьте оновити навчальний рік за замовчуванням на '%s', коли будете "
"готові."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:223
msgid "OK, I am ready"
msgstr "Гаразд, я готовий"

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:237
#, php-format
msgid ""
"Do not forget to update the default school year to '%d' from <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">your account</a> when ready."
msgstr ""
"Не забудьте змінити навчальний рік за замовчуванням на '%d' у <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">вашого облікового запису</a>, коли будете готові."

#: modules/School_Setup/includes/Rollover.fnc.php:244
#, php-format
msgid ""
"Do not forget to update the $DefaultSyear to '%d' in the config.inc.php file "
"when ready."
msgstr ""
"Не забудьте оновити значення $DefaultSyear до '%d' у config.inc.php "
"подавайте, коли будете готові."

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:35
msgid "That fee has been added to the selected students."
msgstr "Цей внесок було внесено для обраних учнів."

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:40
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:44
msgid "Please enter a valid Amount."
msgstr "Будь ласка, введіть дійсну суму."

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:63
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:107
msgid "Add Fee to Selected Students"
msgstr "Додати внесок для обраних учнів"

#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:34
msgid "That payment has been added to the selected students."
msgstr "Цей платіж було внесено для обраних учнів."

#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:68
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:111
msgid "Add Payment to Selected Students"
msgstr "Додати платіж для обраних учнів"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:17 modules/Student_Billing/Menu.php:32
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:62
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:129
msgid "Payments"
msgstr "Платіж"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:18
msgid "Mass Assign Fees"
msgstr "Збори за масове призначення"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:19
msgid "Mass Assign Payments"
msgstr "Платежі за масове призначення"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:21
msgid "Student Balances"
msgstr "Баланси учнів"

#: modules/Student_Billing/StudentBalances.php:34
msgid "Cumulative Balance over school years"
msgstr "Сукупний баланс за шкільні роки"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:101
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:25
msgid "Waive"
msgstr "Відмовлятися"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:112
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:117
msgid "Waiver"
msgstr "Відмова"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:206
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:202
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:130
msgid "Created by"
msgstr "Створено"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:207
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:203
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:131
msgid "Created at"
msgstr "Створено в"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:241
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:240
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:26
#: modules/Students/Search.inc.php:281 modules/Users/Preferences.php:683
#: modules/Users/Preferences.php:691 modules/Users/Preferences.php:851
#: modules/Users/Search.inc.php:275
msgid "Expanded View"
msgstr "Розширений перегляд"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:275
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:278
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:129
#: modules/misc/Export.php:450 modules/misc/Export.php:691
msgid "Total from Fees"
msgstr "Разом по зборах"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:277
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:281
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:130
#: modules/misc/Export.php:438 modules/misc/Export.php:690
msgid "Total from Payments"
msgstr "Разом по платежах"

#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:96
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:103
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:104
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:69
msgid "Refund"
msgstr "Повернення"

#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:189
msgid "Lunch Payment"
msgstr "Оплата обіду"

#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:32
msgid "Waived"
msgstr "Скасований"

#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:77
msgid "Refunded"
msgstr "Повернений"

#: modules/Student_Billing/includes/PortalAlerts.fnc.php:50
#, php-format
msgid "%d new fee"
msgid_plural "%d new fees"
msgstr[0] "%d новий внесок"
msgstr[1] "%d нових внеска"
msgstr[2] "%d нових внесків"

#: modules/Students/AddDrop.php:27
msgid "Add / Drop Breakdown over Time"
msgstr "Розбивка на додавання / видалення з часом"

#: modules/Students/AddUsers.php:30 modules/Users/AddStudents.php:30
msgid ""
"The selected user's profile now includes access to the selected students."
msgstr "Роль обраного користувача тепер надає доступ до вибраних учнів.."

#: modules/Students/AddUsers.php:45 modules/Users/AddStudents.php:45
msgid "student from that user"
msgstr "учень, у якого цей користувач"

#: modules/Students/AddUsers.php:45 modules/Users/AddStudents.php:45
msgid "remove access to"
msgstr "видалити доступ до"

#: modules/Students/AddUsers.php:67 modules/Users/AddStudents.php:89
msgid "Associated"
msgstr "Пов'язані"

#: modules/Students/AddUsers.php:80 modules/Students/AddUsers.php:146
msgid "Add Selected Parents"
msgstr "Додати вибраних батьків"

#: modules/Students/AddUsers.php:104
msgid "Parents"
msgstr "Батьки"

#: modules/Students/AddUsers.php:105
msgid "Associated Parent"
msgid_plural "Associated Parents"
msgstr[0] "Пов'язані батьки"
msgstr[1] "Пов'язаних батьків"
msgstr[2] "Пов'язаних батьків"

#: modules/Students/AdvancedReport.php:43
#: modules/Students/AdvancedReport.php:47
msgid "Birth Month"
msgstr "Місяць народження"

#: modules/Students/AdvancedReport.php:66
#: modules/Students/AdvancedReport.php:70
msgid "Birth Day"
msgstr "День народження"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:134
#: modules/Students/includes/SaveEnrollment.fnc.php:46
#: modules/Students/includes/SaveEnrollment.fnc.php:79
#: modules/Students/includes/SaveEnrollment.fnc.php:100
msgid ""
"The student is already enrolled on that date, and cannot be enrolled a "
"second time on the date you specified. Please fix, and try enrolling the "
"student again."
msgstr ""
"Учень вже зареєстрований на цю дату і не може бути зареєстрований повторно "
"на вказану вами дату. Будь ласка, виправте помилку та спробуйте "
"зареєструвати учня ще раз."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:168
msgid "No data was entered."
msgstr "Дані не були введені."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:173
msgid "The specified information was applied to the selected students."
msgstr "Зазначена інформація була застосована до обраних учнів."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:178
msgid "You must choose at least one field and one student"
msgstr "Ви повинні вибрати принаймні одне поле та одного учня"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:233
msgid "All Categories"
msgstr "Всі категорії"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:400
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:140 modules/misc/Export.php:182
#: modules/misc/Export.php:574 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:274
msgid "Rolling / Retention Options"
msgstr "Варіанти перенесення / утримання"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:436
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:42
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:307
msgid "Attendance Start Date this School Year"
msgstr "Дата початку відвідування занять в цьому навчальному році"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:47
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:110 modules/misc/Export.php:187
#: modules/misc/Export.php:579
msgid "Enrollment Code"
msgid_plural "Enrollment Codes"
msgstr[0] "Код зарахування"
msgstr[1] "Кода зарахування"
msgstr[2] "Кодів зарахування"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:67
msgid ""
"There must be exactly one Rollover default enrollment code (of type Add)."
msgstr ""
"Повинен бути тільки один код зарахування за замовчуванням для перенесення "
"(типу Додавання)."

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:92
msgid "Rollover Default"
msgstr "За замовчуванням для перенесення"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:158
msgid "Drop"
msgstr "Викинути"

#: modules/Students/Letters.php:175 modules/Students/Letters.php:253
msgid "Print Letters for Selected Students"
msgstr "Надрукувати листи для вибраних учнів"

#: modules/Students/Letters.php:186
msgid "Letter Text"
msgstr "Текст листа"

#: modules/Students/Letters.php:205
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:46
msgid "Attendance Teacher"
msgstr "Учитель, який бере участь"

#: modules/Students/Letters.php:206
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:49
msgid "Attendance Room"
msgstr "Кімната для занять"

#: modules/Students/Letters.php:210
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше ім'я"

#: modules/Students/Letters.php:211
msgid "Your Room"
msgstr "Ваша кімната"

#: modules/Students/Letters.php:224
msgid "Hide Headers"
msgstr "Приховати заголовки"

#: modules/Students/Menu.php:18 modules/Students/Student.php:554
msgid "Add a Student"
msgstr "Додати учня"

#: modules/Students/Menu.php:19
msgid "Group Assign Student Info"
msgstr "Групове присвоєння інформації про учня"

#: modules/Students/Menu.php:20
msgid "Associate Parents with Students"
msgstr "Зв'язок батьків з учнями"

#: modules/Students/Menu.php:22 modules/Students/Menu.php:40
msgid "Advanced Report"
msgstr "Розширений звіт"

#: modules/Students/Menu.php:25
msgid "Student Breakdown"
msgstr "Розподіл учнів"

#: modules/Students/Menu.php:26 modules/Students/Menu.php:42
msgid "Print Letters"
msgstr "Друк листів"

#: modules/Students/Menu.php:27 modules/Students/Menu.php:41
msgid "Print Student Labels"
msgstr "Друк ярликів учнів"

#: modules/Students/Menu.php:28
msgid "Print Student Info"
msgstr "Друк інформації про учня"

#: modules/Students/Menu.php:31
msgid "Enrollment Codes"
msgstr "Коди зарахування"

#: modules/Students/Menu.php:38
msgid "Associated Parents"
msgstr "Пов'язані батьки"

#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:300
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:360
msgid "Print Info for Selected Students"
msgstr "Друк інформації для обраних учнів"

#: modules/Students/Search.inc.php:68 modules/Students/Search.inc.php:202
#: modules/Users/Search.inc.php:61 modules/Users/Search.inc.php:186
msgid "Search All Schools"
msgstr "Пошук по всіх школах"

#: modules/Students/Search.inc.php:132 modules/Users/Preferences.php:207
#: modules/Users/Search.inc.php:133
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: modules/Students/Search.inc.php:146 modules/Users/Search.inc.php:156
msgid "Basic Search"
msgstr "Базовий пошук"

#: modules/Students/Search.inc.php:151 modules/Users/Search.inc.php:160
msgid "Advanced Search"
msgstr "Розширений пошук"

#: modules/Students/Search.inc.php:356 modules/misc/Export.php:547
msgid "Family"
msgid_plural "Families"
msgstr[0] "Сім'я"
msgstr[1] "Сім'ї"
msgstr[2] "Сімей"

#: modules/Students/Student.php:157
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:259
#: modules/Users/User.php:217 modules/Users/includes/General_Info.inc.php:438
msgid "Captcha"
msgstr "Капча"

#: modules/Students/Student.php:245 modules/Users/User.php:256
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:356
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:471
msgid ""
"A user with that username already exists. Choose a different username and "
"try again."
msgstr ""
"Користувач з таким псевдонімом вже існує. Виберіть інший псевдонім та "
"повторіть спробу."

#: modules/Students/Student.php:353
#, php-format
msgid "That %s ID is already taken. Please select a different one."
msgstr "Цей ідентифікатор %s вже зайнятий. Будь ласка, виберіть інший."

#: modules/Students/StudentLabels.php:72 modules/Students/StudentLabels.php:104
msgid "Create Labels for Selected Students"
msgstr "Створити ярлики для обраних учнів"

#: modules/Students/includes/AddDrop.php:65
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:184
msgid "Enrollment Record"
msgid_plural "Enrollment Records"
msgstr[0] "Запис"
msgstr[1] "Записа"
msgstr[2] "Записів"

#: modules/Students/includes/AddDropBreakdownTime.php:222
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:389
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:407
msgid "All Schools"
msgstr "Всі школи"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:448
msgid "No Contact"
msgstr "Немає контакту"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:478
msgid "This student doesn't have an address."
msgstr "У цього учня немає адреси."

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:528
msgid "Other students associated with this address"
msgstr "Інші учні, пов'язані з цією адресою"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:551
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1016
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:198
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:103
#: modules/Users/Preferences.php:646 modules/misc/Export.php:754
msgid "Residence"
msgstr "Проживання"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:556
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:560
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1042
#: modules/Users/Preferences.php:672 modules/misc/Export.php:773
msgid "Bus Dropoff"
msgstr "Зупинка на автобусі"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:560
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:564
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1029
#: modules/Users/Preferences.php:665 modules/misc/Export.php:770
msgid "Bus Pickup"
msgstr "Відправка автобусом"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:667
msgid "Add a <b>New</b> Address"
msgstr "Додати <b>нову</b> адресу"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:677
msgid "Add an <b>Existing</b> Address"
msgstr "Додати <b>існуючу</b> адресу"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:704
msgid "Contacts without an Address"
msgstr "Контакти без адреси"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:704
msgid "Contacts at this Address"
msgstr "Контакти за цією адресою"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:783
msgid "Other students associated with this person"
msgstr "Інші учні, пов'язані з цією людиною"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:836
msgid "Add a <b>New</b> Contact"
msgstr "Додати <b>Нову</b> контактну особу"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:852
msgid "Add an <b>Existing</b> Contact"
msgstr "Додати <b>Існуючу</b> контактну особу"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:983
msgid "Map It"
msgstr "Вказати на карті"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1071
msgid "If different than above"
msgstr "Якщо це не так, як зазначено вище"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1157
msgid "Select Address"
msgstr "Виберіть адресу"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1488
msgid "Select Person"
msgstr "Виберіть людину"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:114
msgid "Address Field"
msgstr "Поле адреси"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:125
msgid "Address Field Category"
msgstr "Категорія поля адреси"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:126
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:126
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:167
#: modules/Users/UserFields.php:167
msgid "and all fields in the category"
msgstr "і всі поля в категорії"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:177
msgid "New Address Field"
msgstr "Нове поле адреси"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:185
msgid "New Address Field Category"
msgstr "Нова категорія поля адреси"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:207
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:100
#: modules/Users/Preferences.php:657 modules/misc/Export.php:759
msgid "Mailing"
msgstr "Відправка поштою"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:216
msgid "Bus"
msgstr "Автобус"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:223
msgid "Note: All unchecked means applies to all addresses"
msgstr "Примітка: усі невибрані засоби застосовуються до всіх адрес"

#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:170
msgid "Enroll student for next school year"
msgstr "Зарахувати учня на наступний навчальний рік"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:64
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:51
msgid "Jr"
msgstr "Молодший"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:65
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:52
msgid "Sr"
msgstr "Старший"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:66
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:53
msgid "II"
msgstr "II"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:67
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:54
msgid "III"
msgstr "III"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:68
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:55
msgid "IV"
msgstr "IV"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:69
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:56
msgid "V"
msgstr "V"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:159
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:179
msgid ""
"The password must have at least 8 characters, at least 1 digit, at least 1 "
"lower case letter, at least 1 upper case letter, at least 1 non-alphanumeric "
"character"
msgstr ""
"Пароль повинен містити не менше 8 символів, не менше 1 цифри, не менше 1 "
"малої літери, не менше 1 великої літери, не менше 1 символу, відмінного від "
"алфавіту і цифри"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:161
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:181
msgid "Moodle will create a password and send an email to user if left empty."
msgstr ""
"Moodle створить пароль і надішле користувачеві електронний лист, якщо він "
"залишиться порожнім."

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:123
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:130
msgid "Immunization or Physical"
msgid_plural "Immunizations or Physicals"
msgstr[0] "Імунізація або фізичний огляд"
msgstr[1] "Імунізації або фізичних оглядя"
msgstr[2] "Імунізацій або фізичних оглядів"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:146
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:152
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:159
msgid "Medical Alert"
msgid_plural "Medical Alerts"
msgstr[0] "Медичне попередження"
msgstr[1] "Медичних попередження"
msgstr[2] "Медичних попереджень"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:187
msgid "Time In"
msgstr "Час входу"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:188
msgid "Time Out"
msgstr "Час виходу"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:189
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:205
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:212
msgid "Nurse Visit"
msgid_plural "Nurse Visits"
msgstr[0] "Візит медсестри"
msgstr[1] "Візита медсестри"
msgstr[2] "Візитів медсестри"

#: modules/Students/includes/Other_Info.inc.php:84
msgid "Age"
msgstr "Вік"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:114
msgid "Contact Field"
msgstr "Поле для контактів"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:125
msgid "Contact Field Category"
msgstr "Категорія поля для контактів"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:177
msgid "New Contact Field"
msgstr "Нове поле для контактів"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:185
msgid "New Contact Field Category"
msgstr "Нова категорія поля для контактів"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:214
msgid "Note: All unchecked means applies to all contacts"
msgstr "Примітка: Всі неперевірені способи застосовуються до всіх контактів"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:58
#: modules/Users/UserFields.php:65
#, php-format
msgid "The include file was not found: \"%s\""
msgstr "Не знайдено файл включення: \"%s\""

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:166
msgid "Student Field Category"
msgstr "Категорія поля \"Учень\""

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:227
msgid "New Student Field"
msgstr "Нове поле для учнів"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:235
msgid "New Student Field Category"
msgstr "Нова категорія для учнів"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:249
#: modules/Users/UserFields.php:249
msgid "Display Columns"
msgstr "Відображати стовпці"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:260
#: modules/Users/UserFields.php:307
msgid "Include (should be left blank for most categories)"
msgstr "Включити (для більшості категорій має бути залишено порожнім)"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:22
msgid "Student Labels"
msgstr "Студентська етикетки"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:24
msgid "Include On Labels"
msgstr "Включити в ярлики"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:85
msgid "Address Labels"
msgstr "Адресні ярлики"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:89
msgid "To Contacts"
msgstr "Контакт"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:92
msgid "To Student"
msgstr "Учень"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:95
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:706
msgid "To the parents of"
msgstr "Батько"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:156
msgid "Starting row"
msgstr "Початковий рядок"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:167
msgid "Starting column"
msgstr "Початковий стовпець"

#: modules/Users/AddStudents.php:103 modules/Users/AddStudents.php:163
msgid "Add Selected Students"
msgstr "Додати вибраних учнів"

#: modules/Users/Exceptions.php:169
msgid "Select the programs with which this user can use and save information."
msgstr ""
"Виберіть розділи, з якими може працювати цей користувач, і зберігати "
"інформацію."

#: modules/Users/Exceptions.php:208 modules/Users/Profiles.php:363
msgid "Can Use"
msgstr "Можна використовувати"

#: modules/Users/Exceptions.php:222 modules/Users/Profiles.php:378
msgid "Can Edit"
msgstr "Можна редагувати"

#: modules/Users/Exceptions.php:465
#, php-format
msgid "%s is assigned to the profile %s."
msgstr "%s присвоюється ролі %s."

#: modules/Users/Exceptions.php:470
#, php-format
msgid ""
"To assign permissions to this user, either change the permissions for this "
"profile using the %s setup or change this user to a user with custom "
"permissions by using %s."
msgstr ""
"Щоб призначити дозволи цьому користувачеві, або змініть дозволи для цієї "
"ролі за допомогою налаштування %s, або змініть цього користувача на "
"Користувача з користувацькими дозволами за допомогою %s."

#: modules/Users/Exceptions.php:470 modules/Users/Profiles.php:268
#: modules/Users/UserFields.php:293
msgid "Profiles"
msgstr "Ролі"

#: modules/Users/Exceptions.php:470
msgid "General Info"
msgstr "Загальна інформація"

#: modules/Users/Menu.php:18 modules/Users/User.php:567
msgid "Add a User"
msgstr "Додати користувача"

#: modules/Users/Menu.php:20 modules/Users/Menu.php:32
#: modules/Users/Menu.php:39
msgid "My Preferences"
msgstr "Мої налаштування"

#: modules/Users/Menu.php:23 modules/Users/Profiles.php:67
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:302
msgid "User Permissions"
msgstr "Дозволи користувача"

#: modules/Users/Menu.php:24 modules/Users/Preferences.php:215
#: modules/Users/Search.inc.php:149
msgid "User Fields"
msgstr "Поля користувача"

#: modules/Users/Menu.php:25 modules/Users/TeacherPrograms.php:17
msgid "Teacher Programs"
msgstr "Розділи для вчителів"

#: modules/Users/Preferences.php:30
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: modules/Users/Preferences.php:65
msgid "Your current password was incorrect."
msgstr "Ваш поточний пароль було введено неправильно."

#: modules/Users/Preferences.php:141
msgid "Your preferences were saved."
msgstr "Ваші налаштування були збережені."

#: modules/Users/Preferences.php:187 modules/Users/Preferences.php:231
msgid "Display Options"
msgstr "Параметри відображення"

#: modules/Users/Preferences.php:191 modules/Users/Preferences.php:235
msgid "Print Options"
msgstr "Параметри друку"

#: modules/Users/Preferences.php:195
msgid "Student Listing"
msgstr "Список учнів"

#: modules/Users/Preferences.php:220
msgid "User Widgets"
msgstr "Віджети користувачів"

#: modules/Users/Preferences.php:297
msgid "Student Sorting"
msgstr "Сортування учнів"

#: modules/Users/Preferences.php:310
msgid "File Export Type"
msgstr "Тип файлів експорту"

#: modules/Users/Preferences.php:312
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: modules/Users/Preferences.php:327
msgid "Date Export Format"
msgstr "Формат експорту дати"

#: modules/Users/Preferences.php:329
msgid "Display Options Format"
msgstr "Формат параметрів відображення"

#: modules/Users/Preferences.php:348
msgid "Display student search screen"
msgstr "Відобразити екран пошуку учнів"

#: modules/Users/Preferences.php:360
msgid "Group by family by default"
msgstr "За замовчуванням виконується угруповання по сім'ях"

#: modules/Users/Preferences.php:376
msgid "Search all schools by default"
msgstr "За замовчуванням виконується пошук по всіх школах"

#: modules/Users/Preferences.php:409
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: modules/Users/Preferences.php:423
msgid "Highlight Color"
msgstr "Колір підсвічування"

#: modules/Users/Preferences.php:450
msgid "Date Format"
msgstr "Формат дати"

#: modules/Users/Preferences.php:463
msgid "Disable login alerts"
msgstr "Вимкнути сповіщення при вході в систему"

#: modules/Users/Preferences.php:481
msgid "Page Size"
msgstr "Розмір сторінки"

#: modules/Users/Preferences.php:493
msgid "PDF List Header Color"
msgstr "Колір заголовка списку PDF"

#: modules/Users/Preferences.php:510
msgid "Mailing Label Position"
msgstr "Положення поштового ярлика"

#: modules/Users/Preferences.php:511
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: modules/Users/Preferences.php:511
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: modules/Users/Preferences.php:528
msgid "Current Password"
msgstr "Поточний пароль"

#: modules/Users/Preferences.php:616
msgid "Home Phone Number"
msgstr "Номер домашнього телефону"

#: modules/Users/Preferences.php:632
msgid "All Contacts"
msgstr "Всі контакти"

#: modules/Users/Preferences.php:637 modules/Users/Preferences.php:644
#: modules/Users/Preferences.php:655 modules/Users/Preferences.php:663
#: modules/Users/Preferences.php:670
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#: modules/Users/Preferences.php:716
msgid "Next School Year"
msgstr "Наступний навчальний рік"

#: modules/Users/Preferences.php:757
msgid "Discipline Reporter"
msgstr "Дисциплінарний репортер"

#: modules/Users/Preferences.php:758
msgid "Discipline Incident Date"
msgstr "Дата дисциплінарного інциденту"

#: modules/Users/Preferences.php:759
msgid "Discipline Fields"
msgstr "Поля дисципліни"

#: modules/Users/Preferences.php:780 modules/Users/Preferences.php:903
msgid "Widget"
msgstr "Віджет"

#: modules/Users/Profiles.php:65
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Підтвердьте видалення"

#: modules/Users/Profiles.php:66
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the user profile <i>%s</i>?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити роль користувача <i>%s</i>?"

#: modules/Users/Profiles.php:67
#, php-format
msgid ""
"Users of that profile will retain their permissions as a custom set which "
"can be modified on a per-user basis through %s."
msgstr ""
"Користувачі з цією роллю збережуть свої права доступу у вигляді "
"користувацького набору, який можна змінювати для кожного користувача за "
"допомогою %s."

#: modules/Users/Profiles.php:256
msgid ""
"Select the programs that users of this profile can use and which programs "
"those users can use to save information."
msgstr ""
"Виберіть розділи, які можуть використовувати користувачі з цією роллю, і які "
"розділи ці користувачі можуть використовувати для збереження інформації."

#: modules/Users/Profiles.php:317
msgid "Add a User Profile"
msgstr "Додати роль користувача"

#: modules/Users/Search.inc.php:20
msgid "Find a User"
msgstr "Знайти користувача"

#: modules/Users/Search.inc.php:69
msgid "Include Parents of Inactive Students"
msgstr "Вказати батьків неактивних учнів"

#: modules/Users/Search.inc.php:192
msgid "Choose A User"
msgstr "Вибрати користувача"

#: modules/Users/Search.inc.php:367
msgid "No Users were found."
msgstr "Користувачів не знайдено."

#: modules/Users/UserFields.php:156
msgid "User Field"
msgstr "Поле користувача"

#: modules/Users/UserFields.php:166
msgid "User Field Category"
msgstr "Категорія поля користувача"

#: modules/Users/UserFields.php:224
msgid "New User Field"
msgstr "Нове поле користувача"

#: modules/Users/UserFields.php:232
msgid "New User Field Category"
msgstr "Нова категорія поля користувача"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:8
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:12
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:36
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:197
msgid "User Photo"
msgstr "Фотографія користувача"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:43
msgid "Mr"
msgstr "Містер"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:44
msgid "Mrs"
msgstr "Місіс"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:45
msgid "Ms"
msgstr "Міс"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:46
msgid "Miss"
msgstr "Міс"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:47
msgid "Dr"
msgstr "Доктор"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:148
#, php-format
msgid "Last Year %s ID"
msgstr "Минулорічний ідентифікатор %s"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:283
msgid "You can select custom permissions or profiles after adding the user."
msgstr "Ви можете вибрати дозволи або ролі після додавання користувача."

#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:18
msgid "List Courses For All Schools"
msgstr "Список курсів для всіх шкіл"

#: modules/misc/ChooseRequest.php:18
msgid "Not Requested"
msgstr "Не потрібно"

#: modules/misc/Export.php:165 modules/misc/Export.php:167
msgid "You must choose at least one field"
msgstr "Ви повинні вибрати принаймні одне поле"

#: modules/misc/Export.php:174 modules/misc/Export.php:566
msgid "First Name Initial"
msgstr "Ім'я та Прізвище ініціали"

#: modules/misc/Export.php:185 modules/misc/Export.php:577
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Дата початку навчання"

#: modules/misc/Export.php:186 modules/misc/Export.php:578
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Дата закінчення навчання"

#: modules/misc/Export.php:188 modules/misc/Export.php:580
msgid "Drop Code"
msgstr "Код скасування"

#: modules/misc/Export.php:699
msgid "Attendance Period Teacher"
msgstr "Період відвідування вчителем"

#: modules/misc/Export.php:727
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: modules/misc/Portal.php:44
#, php-format
msgid "Good Evening, %s."
msgstr "Добрий вечір, %s."

#: modules/misc/Portal.php:48
#, php-format
msgid "Good Morning, %s."
msgstr "Доброго ранку, %s."

#: modules/misc/Portal.php:52
#, php-format
msgid "Good Afternoon, %s."
msgstr "Добрий день, %s."

#: modules/misc/Portal.php:62
#, php-format
msgid "Your last login was <b>%s</b>."
msgstr "Ваш останній вхід був <b>%s</b>."

#: modules/misc/Portal.php:71
#, php-format
msgid ""
"There have been <b>%d</b> failed login attempts since your last successful "
"login."
msgstr ""
"З моменту останнього успішного входу було здійснено <b>%d</b> невдалих спроб "
"входу."

#: modules/misc/Portal.php:81
msgid "You are an <b>Administrator</b> on the system."
msgstr "Ваша роль: <b>Адміністратор</b>."

#: modules/misc/Portal.php:86
msgid "You are a <b>Teacher</b> on the system."
msgstr "Ваша роль: <b>Вчитель</b>."

#: modules/misc/Portal.php:91
msgid "You are a <b>Parent</b> on the system."
msgstr "Ваша роль: <b>Батько</b>."

#: modules/misc/Portal.php:97
msgid "You are a <b>Student</b> on the system."
msgstr "Ваша роль: <b>Учень</b>."

#: modules/misc/Portal.php:129 modules/misc/Portal.php:136
msgid "Date Posted"
msgstr "Дата публікації"

#: modules/misc/Portal.php:274 modules/misc/Portal.php:591
#: modules/misc/Portal.php:856 modules/misc/Portal.php:1041
msgid "Day With Upcoming Events"
msgid_plural "Days With Upcoming Events"
msgstr[0] "День з майбутніми подіями"
msgstr[1] "Дня з майбутніми подіями"
msgstr[2] "Днів з майбутніми подіями"

#: modules/misc/Portal.php:439
msgid "Teachers have missing attendance data"
msgstr "У вчителів відсутні дані про відвідуваність"

#: modules/misc/Portal.php:444 modules/misc/Portal.php:753
msgid "Course Period with missing attendance data"
msgid_plural "Course Periods with missing attendance data"
msgstr[0] "Період проходження курсу, коли відсутні дані про відвідуваність"
msgstr[1] "Періода проходження курсу, коли відсутні дані про відвідуваність"
msgstr[2] "Періодів проходження курсу, коли відсутні дані про відвідуваність"

#: modules/misc/Portal.php:475 modules/misc/Portal.php:774
#: modules/misc/Portal.php:964
#, php-format
msgid ""
"You have a <b>negative</b> food service balance of <span "
"style=\"color:red\">%s</span>"
msgstr ""
"У вас <b>заборгованність</b> на рахунку у їдальні у розмірі <span "
"style=\"color:red\">%s</span>"

#: modules/misc/Portal.php:495
#, php-format
msgid "Some students have food service balances below %1.2f"
msgstr "Деякі учні мають баланс на рахунку в їдальні нижче %1.2f"

#: modules/misc/Portal.php:633 modules/misc/Portal.php:905
#: modules/misc/Portal.php:1090
msgid "Upcoming Assignment"
msgid_plural "Upcoming Assignments"
msgstr[0] "Майбутнє завдання"
msgstr[1] "Майбутні завдання"
msgstr[2] "Майбутніх завдань"

#: modules/misc/Portal.php:748
msgid "You have missing attendance data"
msgstr "У вас відсутні дані про відвідуваність"

#: modules/misc/Portal.php:934
#, php-format
msgid ""
"You have students with food service balance below %1.2f - please deposit at "
"least the Minimum Deposit into you children's accounts."
msgstr ""
"У вас є учні, у яких баланс на рахунках у їдальні нижче %1.2f - будь ласка, "
"внесіть хоча б мінімальний платіж на рахунки ваших дітей."

#: modules/misc/Portal.php:945
msgid "Minimum Deposit"
msgstr "Мінімальний депозит"

#: modules/misc/Portal.php:1105
#, php-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s версія %s"

#: modules/misc/ViewContact.php:62
msgid "This person has no information in the system."
msgstr "Цей користувач не має інформації в системі."

#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:81
#: plugins/Moodle/config.inc.php:55
msgid "The plugin configuration has been modified."
msgstr "Конфігурація плагіна була змінена."

#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:113
msgid "Domains"
msgstr "Домени"

#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:138
#: plugins/Content_Security_Policy/functions.php:99
#: plugins/Content_Security_Policy/includes/common.fnc.php:204
msgid "Content Security Policy Violations"
msgstr "Порушення політики безпеки вмісту"

#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:164
msgid "Violated Directive"
msgstr "Порушена директива"

#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:165
msgid "Blocked URI"
msgstr "Заблокований URI"

#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:166
msgid "Script Sample"
msgstr "Приклад сценарію"

#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:167
#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:176
msgid "Report"
msgid_plural "Reports"
msgstr[0] "Звіт"
msgstr[1] "Звіта"
msgstr[2] "Звітів"

#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:185
msgid "Allow requests to external domains"
msgstr "Дозволяти запити до зовнішніх доменів"

#: plugins/Content_Security_Policy/config.inc.php:234
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:72 plugins/Moodle/config.inc.php:76
#: plugins/Moodle/config.inc.php:297
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:126
#, php-format
msgid "%s users were imported."
msgstr "Імпортовано %s користувачів."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:139 plugins/Moodle/config.inc.php:185
msgid "Import Selected Users"
msgstr "Імпортувати обраних користувачів"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:149
msgid "Set Password: use Username"
msgstr "Встанлення паролю: використовуйте псевдонім"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:162
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:164
msgid "Moodle ID"
msgstr "Moodle ID"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:177
msgid "Moodle User"
msgid_plural "Moodle Users"
msgstr[0] "Користувач Moodle"
msgstr[1] "Користувача Moodle"
msgstr[2] "Користувачів Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:206
#, php-format
msgid "You must configure the %s to use this script."
msgstr "Ви повинні налаштувати %s для використання цього сценарію."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:242
msgid "Moodle"
msgstr "Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:248
msgid "Moodle URL"
msgstr "URL-адреса Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:256
msgid "API protocol"
msgstr "Протокол API"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:275
msgid "Moodle Token"
msgstr "Токен Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:283
msgid "Moodle Parent Role ID"
msgstr "Ідентифікатор батьківської ролі Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:313
msgid "Import Users"
msgstr "Імпорт користувачів"

#: plugins/Moodle/functions.php:129
msgid "Create Student in Moodle"
msgstr "Створити учня в Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:145 plugins/Moodle/functions.php:186
#: plugins/Moodle/functions.php:310 plugins/Moodle/functions.php:345
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Будь ласка, введіть дійсний пароль"

#: plugins/Moodle/functions.php:299
msgid "Create User in Moodle"
msgstr "Створити користувача в Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:458
msgid "Create Course Period in Moodle"
msgstr "Створити період навчання в Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:558
msgid "Publish Event in Moodle?"
msgstr "Опублікувати подію в Moodle?"

#: plugins/Moodle/functions.php:626
msgid "Publish Note in Moodle?"
msgstr "Опублікувати нотатку в Moodle?"

#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:545
msgid ""
"Are you absolutely ready to import users? Make sure you have backed up your "
"database!"
msgstr ""
"Ви повністю готові до імпорту користувачів? Переконайтеся, що ви створили "
"резервну копію бази даних!"

#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:548
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#~ msgid "Student Search"
#~ msgstr "Пошук учнів"

#~ msgid "User Search"
#~ msgstr "Пошук користувачів"

#~ msgid "Course Search"
#~ msgstr "Пошук курсів"

#, php-format
#~ msgid "%s Search"
#~ msgstr "Пошук %s"

#, php-format
#~ msgid "version %s"
#~ msgstr "версія %s"

#~ msgid "Your new passwords did not match."
#~ msgstr "Ваші нові паролі не збігаються."

#~ msgid "Verify New Password"
#~ msgstr "Підтвердьте новий пароль"

#~ msgid "Right Click to Save Image As..."
#~ msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб зберегти зображення як..."

#~ msgid "Edit Pull-Down"
#~ msgstr "Розкривний список Редагувати"

#~ msgid "Coded Pull-Down"
#~ msgstr "Розкривний список Код"

#~ msgid ""
#~ "This attempted violation has been logged and your IP address was captured."
#~ msgstr ""
#~ "Ця спроба порушення була зареєстрована, і ваша IP-адреса була зафіксована."

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Номер телефону"

#~ msgid "Zipcode"
#~ msgstr "Поштовий індекс"

#~ msgid "Nothing to preview."
#~ msgstr "Нічого переглядати."

#~ msgid "Relevance"
#~ msgstr "Дійсність"

#, php-format
#~ msgid "The value for %s"
#~ msgstr "Значення для %s"

#, php-format
#~ msgid "There is no column for %s. This value was not saved."
#~ msgstr "Стовпця для %s немає. Це значення не було збережено."

#, php-format
#~ msgid "%s was too long. It was truncated to fit in the field."
#~ msgstr ""
#~ "%s було занадто довгим. Воно було скорочено, щоб поміститися в поле."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%s, a numerical field, contained non-numerical characters. These "
#~ "characters were removed."
#~ msgstr ""
#~ "Числове поле %s містило нечислові символи. Ці символи були видалені."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%s, a date field, was not a valid date. This value could not be saved."
#~ msgstr "Поле дати %s не є дійсною датою. Це значення не вдалося зберегти."

#~ msgid "Full Day"
#~ msgstr "Цілий день"

#~ msgid "Demographics"
#~ msgstr "Демографія"

#~ msgid "Month to Date"
#~ msgstr "Місяць до теперішнього часу"

#, php-format
#~ msgid "Welcome, %s, to the %s"
#~ msgstr "Ласкаво просимо, %s, до %s"

#~ msgid "Information about your parents"
#~ msgstr "Інформація про ваших батьків"

#~ msgid "Information about you"
#~ msgstr "Інформація про вас"

#~ msgid "Cell Phone"
#~ msgstr "Стільниковий телефон"

#~ msgid "Workplace"
#~ msgstr "Робоче місце"

#~ msgid "Information about spouse or significant other"
#~ msgstr "Інформація про дружину (нареченого) або інших значущих осіб"

#~ msgid "Leave this section blank if separated."
#~ msgstr "Залиште цей розділ порожнім, якщо ви живете окремо."

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Індекс"

#~ msgid "Grandparent Information"
#~ msgstr "Інформація про бабусь і дідусів"

#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "Інші контакти"

#~ msgid "Relation to Student"
#~ msgstr "Ставлення до учня"

#, php-format
#~ msgid "Information about %s %s"
#~ msgstr "Інформація про %s %s"

#~ msgid ""
#~ "%N's lunch account is getting low.  The requested payment anount is "
#~ "estimated so %h account will have a zero balance at the end of the school "
#~ "year.  Please send in the requested amount with %h reminder slip.  THANK "
#~ "YOU!"
#~ msgstr ""
#~ "На рахунку %N для оплати обідів залишається все менше коштів. Сума, на "
#~ "яку було здійснено платіж, розрахована таким чином, що в кінці "
#~ "навчального року на рахунку %h буде нульовий баланс. Будь ласка, "
#~ "надішліть запитувану суму з повідомленням %h. Дякуємо!"

#~ msgid "Today's Date"
#~ msgstr "Сьогоднішня дата"

#~ msgid "Payment Reminder"
#~ msgstr "Нагадування про оплату"

#~ msgid "Calculate GPA for"
#~ msgstr "Обчислити середній бал для"

#, php-format
#~ msgid "GPA based on a scale of %d"
#~ msgstr "Середній бал, заснований на шкалі %d"

#~ msgid "GPA calculation modifies existing records."
#~ msgstr "При розрахунку середнього бала змінюються існуючі записи."

#~ msgid ""
#~ "Weighted and unweighted GPA is calculated by dividing the weighted and "
#~ "unweighted grade points configured for each letter grade (assigned in the "
#~ "Report Card Codes setup program) by the base grading scale specified in "
#~ "the school setup."
#~ msgstr ""
#~ "Зважений і незважений середній бал розраховується шляхом ділення зважених "
#~ "і незважених балів, налаштованих для кожної літерної оцінки (присвоєної в "
#~ "розділі налаштування кодів табеля успішності), на основну шкалу оцінок, "
#~ "зазначену в Налаштуваннях школи."

#~ msgid "GPA Calculation"
#~ msgstr "Розрахунок середнього бала"

#~ msgid "Calculate GPA and Class Rank"
#~ msgstr "Обчислити середній бал і класний чин"

#~ msgid "Calculating GPA and class rank"
#~ msgstr "Розрахунок середньго балу і рангу класу"

#, php-format
#~ msgid "GPA and class rank for %s has been calculated."
#~ msgstr "Був розрахований середній бал і класний чин для %s."

#~ msgid "Weight Grades"
#~ msgstr "Зважені оцінки"

#~ msgid "Minimum assignment points for letter grade"
#~ msgstr "Мінімальна кількість балів за виконання за буквену оцінку"

#~ msgid "Last, First M"
#~ msgstr "Останній, перший і"

#~ msgid "No frame"
#~ msgstr "Без рамки"

#~ msgid "Create Honor Roll by Subject for Selected Students"
#~ msgstr "Створити список відмінників з предмету для обраних учнів"

#~ msgid "ClipArt"
#~ msgstr "Кліпарт"

#~ msgid "No ClipArt"
#~ msgstr "Без кліпарта"

#~ msgid "Calculate GPA"
#~ msgstr "Розрахувати середній бал"

#~ msgid "GPA / MP List"
#~ msgstr "Список середнього балу / MP"

#~ msgid "Edit Student Grades"
#~ msgstr "Редагування оцінок учнів"

#~ msgid "Back to Assignments"
#~ msgstr "Повернутися до завдань"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Докладніше"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Підпис"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Інші варіанти"

#~ msgid "Certificate Studies Text"
#~ msgstr "Текст для отримання сертифіката"

#~ msgid "Daily Absences this quarter"
#~ msgstr "Кількість щоденних пропусків за чверть"

#~ msgid "Other Attendance this quarter"
#~ msgstr "Кількість інших відвідувань за чверть"

#, php-format
#~ msgid "Absences in %s"
#~ msgstr "Пропуски в %s"

#~ msgid "Absences this year"
#~ msgstr "Пропуски цього року"

#~ msgid "Students' Absences and Grades"
#~ msgstr "Пропуски та оцінки учнів"

#~ msgid "Use Last Year's if Missing"
#~ msgstr "Використовувати минулорічні, якщо відсутні"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Only course periods with a length <= %d minutes (full school day in "
#~ "minutes divided by 2) are shown in the table schedule."
#~ msgstr ""
#~ "У таблиці розкладу відображаються лише періоди проходження курсу "
#~ "тривалістю <= %d хвилин (повний навчальний день у хвилинах, поділений на "
#~ "2)."

#~ msgid "Add a Request"
#~ msgstr "Додати запит"

#, php-format
#~ msgid "%d%% Done"
#~ msgstr "%d%% виконано"

#~ msgid "Saving Schedules ..."
#~ msgstr "Збереження розкладів..."

#~ msgid "Optimizing ..."
#~ msgstr "Оптимізація..."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Розташування"

#~ msgid "There are no calendars setup yet."
#~ msgstr "Календарі ще не налаштовані."

#~ msgid "Recreate this calendar"
#~ msgstr "Створити цей календар заново"

#~ msgid "Delete this calendar"
#~ msgstr "Видалити цей календар"

#~ msgid "Report Card Grade Codes"
#~ msgstr "Коди оцінок в табелі успішності"

#~ msgid "School Setup"
#~ msgstr "Налаштування школи"

#~ msgid "Add a School"
#~ msgstr "Додати школу"

#~ msgid "* one per line"
#~ msgstr "* по одному на рядок"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Питання"

#~ msgid ""
#~ "You <i>must</i> roll users, school periods, marking periods, calendars, "
#~ "attendance codes, and report card codes at the same time or before "
#~ "rolling courses."
#~ msgstr ""
#~ "Ви <i>повинні</i> одночасно або перед переходом на нові курси змінити "
#~ "користувачів, періоди навчання, періоди дня, календарі, коди "
#~ "відвідуваності і табелі успішності."

#~ msgid ""
#~ "Greyed items have already have data in the next school year (They might "
#~ "have been rolled)."
#~ msgstr ""
#~ "Елементи, виділені сірим кольором, вже містять дані за наступний "
#~ "навчальний рік (можливо, вони були скасовані)."

#~ msgid ""
#~ "You <i>must</i> roll users, school periods, marking periods, calendars, "
#~ "and report card codes at the same time or before rolling courses."
#~ msgstr ""
#~ "Ви <i>повинні</i> перенести користувачів, періоди навчання, періоди дня, "
#~ "календарі та коди табелів успішності одночасно або перед перенесенням "
#~ "курсів."

#~ msgid "Incomplete or inexistant module."
#~ msgstr "Неповний або неіснуючий модуль."

#~ msgid "Get Extra Modules"
#~ msgstr "Отримати додаткові модулі"

#~ msgid "Incomplete or inexistant plugin."
#~ msgstr "Неповний або неіснуючий плагін."

#~ msgid "Payment Amount"
#~ msgstr "Сума платежу"

#~ msgid "Last, Given Middle"
#~ msgstr "Прізвище, ім'я по батькові"

#~ msgid "Given Last"
#~ msgstr "Ім'я останнього"

#~ msgid "Print Mailing Labels"
#~ msgstr "Друк поштових ярликів"

#~ msgid "Add a <b>New</b> Contact<br />without an Address"
#~ msgstr "Додати <b>Новий</b> контакт без адреси"

#~ msgid "Add an <b>Existing</b> Contact<br />without an Address"
#~ msgstr "Додати існуючий контакт без адреси"

#~ msgid "There are no contacts without an address."
#~ msgstr "Контактів без адреси немає."

#~ msgid "There are no contacts at this address."
#~ msgstr "За цією адресою немає контактів."

#, php-format
#~ msgid "%s %s is assigned to the profile %s."
#~ msgstr "%s %s присвоюється для ролі %s."

#~ msgid "Tab-Delimited (Excel)"
#~ msgstr "З роздільниками табуляції (Excel)"

#~ msgid "Automatically scroll to top of the page"
#~ msgstr "Автоматична прокрутка до початку сторінки"

#, php-format
#~ msgid "Welcome to %s!"
#~ msgstr "Ласкаво просимо до %s!"

#~ msgid "Happy administrating..."
#~ msgstr "Приємного адміністрування..."

#~ msgid "Happy teaching..."
#~ msgstr "Щасливого навчання..."

#~ msgid "Happy parenting..."
#~ msgstr "Щасливого виховання..."

#~ msgid "Happy learning..."
#~ msgstr "Щасливого навчання..."

#~ msgid "Paypal Product"
#~ msgid_plural "Paypal Products"
#~ msgstr[0] "Продукт Paypal"
#~ msgstr[1] "Продукта Paypal"
#~ msgstr[2] "Продуктів Paypal"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Валюта"

#~ msgid "Selected Student"
#~ msgstr "Обраний Студентська"

#~ msgid "Back to Student List"
#~ msgstr "Повернутися до студентської Список"

#~ msgid "Selected User"
#~ msgstr "Обраний Користувач"

#~ msgid "Back to User List"
#~ msgstr "Повернутися до Список користувачів"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to use this program! This attempted violation has "
#~ "been logged and your IP address was captured"
#~ msgstr ""
#~ "Ви не можете використовувати цю програму! Це спроба порушення був "
#~ "записаний і ваш IP-адресу був узятий в полон"

#~ msgid "RosarioSIS Dashboard"
#~ msgstr "RosarioSIS Dashboard"

#~ msgid ""
#~ "The Dashboard is your default home page and provides access to important "
#~ "alerts when you log in to the application. The RosarioSIS dashboard shows "
#~ "all recent calendar event information, portal notes and alerts for "
#~ "teachers that have missing attendance. When you login for the first time "
#~ "it will be a blank screen. It will fill up as and when you add day today "
#~ "records in your instance of the software. As an administrator, you can "
#~ "setup the schools in this system, modify students and users, and access "
#~ "essential student reports."
#~ msgstr ""
#~ "Dashboard є використовуваним за замовчуванням домашню сторінку і "
#~ "забезпечує доступ до важливих сигнали, коли ви увійти в додаток. OpenSIS "
#~ "приладової панелі показує всі останні інформацію календар подій, зазначає "
#~ "портал та оповіщення для вчителів, які відсутні відвідуваності. Коли ви "
#~ "Увійти в перший раз це буде порожній екран. Вона буде заповнюватися, як і "
#~ "при додаванні запису сьогоднішньої день у вашому екземплярі програмного "
#~ "забезпечення. Як адміністратор, ви можете налаштувати шкіл у цій системі, "
#~ "змінити студентів і користувачів, і доступ до основних звіти студентів."

#~ msgid ""
#~ "You have access to any school in the system.  To choose a school to work "
#~ "on, select the school from the pull-down menu on the top.  The program "
#~ "will automatically refresh with the new school in the workspace. You can "
#~ "also change the school year and current marking period in a similar "
#~ "fashion."
#~ msgstr ""
#~ "У вас є доступ до будь-якій школі в системі. Щоб вибрати школу, щоб "
#~ "працювати, виберіть школи з випадаючого меню у верхній частині. Програма "
#~ "буде автоматично оновлюватися з нової школи в робочій області. Ви також "
#~ "можете змінити навчальний рік та поточний період у маркуванні аналогічним "
#~ "чином."

#~ msgid ""
#~ "You can also quickly access a Students Demographic Information from the "
#~ "Students tab."
#~ msgstr ""
#~ "Ви також можете швидко отримати доступ студентів Демографічна інформація "
#~ "на вкладці студентів."

#~ msgid "Similarly to access a Users Information click on the User tab."
#~ msgstr ""
#~ "Аналогічно для доступу клацніть Користувачі Інформація користувача "
#~ "вкладці."

#~ msgid ""
#~ "When you click on any of the tabs in the top menu, you will see a list of "
#~ "sub-menus available to you in that category.  Clicking on any menu will "
#~ "launch the specific page in the main frame, and it will update the help "
#~ "frame to display help for that section."
#~ msgstr ""
#~ "При натисканні на кожну з вкладок у верхньому меню, ви побачите список "
#~ "підменю доступні для вас у цій категорії. Натиснувши на будь-яку меню "
#~ "запуску певної сторінки у вікні чату, і вона буде оновлюватися допомогти "
#~ "рамка для відображення довідки з цього розділу."

#~ msgid ""
#~ "In many places in RosarioSIS, you will see data that are modifiable.  You "
#~ "will have to first click the value you want to change to have access to "
#~ "an input field.  Then, when you change the value and save, the value will "
#~ "return to its previous state."
#~ msgstr ""
#~ "У багатьох місцях в RosarioSIS, ви побачите дані, які піддаються зміні. "
#~ "Вам доведеться спочатку натиснути значення, яке ви хочете змінити, щоб "
#~ "мати доступ до поля введення. Потім, коли ви зміните значення і зберегти, "
#~ "значення повернеться до свого попереднього стану."

#~ msgid ""
#~ "You can logout of RosarioSIS at any time by clicking the Logout link at "
#~ "the top right of your workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете вийти з RosarioSIS в будь-який час, клацнувши на посилання "
#~ "Від&#39;єднатись у правому верхньому куті вашого робочого простору."

#~ msgid ""
#~ "The Dashboard is your default home page and provides access to important "
#~ "alerts when you log in to the application. The RosarioSIS dashboard shows "
#~ "all recent calendar event information, portal notes and alerts for "
#~ "teachers that have missing attendance. When you login for the first time "
#~ "it will be a blank screen. It will fill up as and when you add day-today "
#~ "records in your instance of the software. As a teacher, you can view "
#~ "student information and schedules for students who you teach and input "
#~ "attendance, grades, and eligibility for these students. You can keep "
#~ "track of students grades from the Grades tab.  From this tab, not only "
#~ "can you keep track of grades, but you can print progress reports for any "
#~ "of your students"
#~ msgstr ""
#~ "Dashboard є використовуваним за замовчуванням домашню сторінку і "
#~ "забезпечує доступ до важливих сигнали, коли ви увійти в додаток. OpenSIS "
#~ "приладової панелі показує всі останні інформацію календар подій, зазначає "
#~ "портал та оповіщення для вчителів, які відсутні відвідуваності. Коли ви "
#~ "Увійти в перший раз це буде порожній екран. Вона буде заповнюватися, як і "
#~ "коли ви додаєте день сьогодні записи у вашому екземплярі програмного "
#~ "забезпечення. Як учитель, ви можете переглядати інформацію студентів і "
#~ "графіків для студентів, які ви вчите і введення відвідуваність, оцінки й "
#~ "критерії для цих студентів. Ви можете слідкувати за студентами класів з "
#~ "вкладки Оцінки. На цій вкладці ви можете не тільки відслідковувати "
#~ "класів, але ви можете друкувати доповіді про хід роботи для будь-якого з "
#~ "ваших студентів"

#~ msgid ""
#~ "To choose a period to work on, select the period from the pull-down menu "
#~ "on the top.  The program will automatically refresh with the new period "
#~ "in the workspace. You can also change the school year and current marking "
#~ "period in a similar fashion"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб вибрати період для роботи, виберіть період з спадному меню у верхній "
#~ "частині. Програма буде автоматично оновлюватися з нового періоду в "
#~ "робочій області. Ви також можете змінити навчальний рік та поточний "
#~ "період маркування аналогічним чином"

#~ msgid ""
#~ "You can also quickly access a Students Demographic Information from the "
#~ "Students tab"
#~ msgstr ""
#~ "Ви також можете швидко отримати доступ студентів Демографічна інформація "
#~ "на вкладці Студенти"

#~ msgid ""
#~ "When you click on any of the tabs in the top menu, you will see a list of "
#~ "sub-menus available to you in that category.  Clicking on any menu will "
#~ "launch the specific page in the main frame, and it will update the help "
#~ "frame to display help for that section"
#~ msgstr ""
#~ "При натисканні на кожну з вкладок у верхньому меню, ви побачите список "
#~ "підменю доступні для вас у цій категорії. Натиснувши на будь-яку меню "
#~ "запуску певної сторінки у вікні чату, і вона буде оновлюватися допомогти "
#~ "рамка для відображення довідки з цього розділу"

#~ msgid ""
#~ "In many places in RosarioSIS, you will see data that are modifiable.  You "
#~ "will have to first click the value you want to change to have access to "
#~ "an input field.  Then, when you change the value and save, the value will "
#~ "return to its previous state"
#~ msgstr ""
#~ "У багатьох місцях в RosarioSIS, ви побачите дані, які піддаються зміні. "
#~ "Вам доведеться спочатку натиснути значення, яке ви хочете змінити, щоб "
#~ "мати доступ до поля введення. Потім, коли ви зміните значення і зберегти, "
#~ "значення повернеться до попереднього стану"

#~ msgid ""
#~ "You can logout of RosarioSIS at any time by clicking the Logout link at "
#~ "the top right of your workspace"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете вийти з RosarioSIS в будь-який час, клацнувши на посилання "
#~ "Від&#39;єднатись у правому верхньому куті вашого робочого простору"

#~ msgid ""
#~ "The Dashboard is your default home page and provides access to important "
#~ "alerts when you log in to the application. The RosarioSIS dashboard shows "
#~ "all recent calendar event information, portal notes and alerts for "
#~ "teachers that have missing attendance. When you login for the first time "
#~ "it will be a blank screen. It will fill up as and when you add day-today "
#~ "records in your instance of the software. As a parent, you can view your "
#~ "childrens information, schedules, grades, eligibility, and attendance"
#~ msgstr ""
#~ "Dashboard є використовуваним за замовчуванням домашню сторінку і "
#~ "забезпечує доступ до важливих сигнали, коли ви увійти в додаток. OpenSIS "
#~ "приладової панелі показує всі останні інформацію календар подій, зазначає "
#~ "портал та оповіщення для вчителів, які відсутні відвідуваності. Коли ви "
#~ "Увійти в перший раз це буде порожній екран. Вона буде заповнюватися, як і "
#~ "коли ви додаєте день сьогодні записи у вашому екземплярі програмного "
#~ "забезпечення. Як батько, ви можете переглядати свої дитячі інформації, "
#~ "графіків, оцінки, відбору, і відвідуваність"

#~ msgid ""
#~ "To choose a child, select the childs name from the pull-down menu on the "
#~ "top.  The program will automatically refresh with the new child in the "
#~ "workspace. You can also change the school year and current marking period "
#~ "in a similar fashion"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб вибрати дитини, виберіть ім&#39;я породжених з випадаючого меню у "
#~ "верхній частині. Програма буде автоматично оновлюватися з новим дитиною в "
#~ "робочій області. Ви також можете змінити навчальний рік та поточний "
#~ "період маркування аналогічним чином"

#~ msgid ""
#~ "The Dashboard is your default home page and provides access to important "
#~ "alerts when you log in to the application. The RosarioSIS dashboard shows "
#~ "all recent calendar event information and portal notes. When you login "
#~ "for the first time it will be a blank screen. It will fill up as and when "
#~ "new portal notes and events are added in your instance of the software. "
#~ "As a student, you can view your demographic information, schedule, "
#~ "grades, eligibility, and attendance records"
#~ msgstr ""
#~ "Dashboard є використовуваним за замовчуванням домашню сторінку і "
#~ "забезпечує доступ до важливих сигнали, коли ви увійти в додаток. OpenSIS "
#~ "приладової панелі показує всі останні інформацію про події календаря і "
#~ "зазначає портал. Коли ви Увійти в перший раз це буде порожній екран. Вона "
#~ "буде заповнюватися, як і коли нові ноти порталу та події додаються у "
#~ "вашому екземплярі програмного забезпечення. Будучи студентом, ви можете "
#~ "переглядати демографічну інформацію, розклад, оцінки, відбору, та звіти "
#~ "про відвідуваність"

#~ msgid ""
#~ "You can change the school year and current marking period with the pull-"
#~ "down menus in the left frame to view records for that specific period"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете змінити навчальний рік та поточний період з маркуванням меню, "
#~ "що випадає в лівому фреймі, щоб подивитися в запису для цього певний "
#~ "період"

#~ msgid ""
#~ "When you click on any of the tabs in the top menu, you will see a list of "
#~ "sub-menus available to you in that category.  Clicking on any menu will "
#~ "launch the specific page in the main frame, and it will update the help "
#~ "frame to display help for that page"
#~ msgstr ""
#~ "При натисканні на кожну з вкладок у верхньому меню, ви побачите список "
#~ "підменю доступні для вас у цій категорії. Натиснувши на будь-яку меню "
#~ "запуску певної сторінки у вікні чату, і вона буде оновлюватися допомогти "
#~ "рамка для відображення довідки для цієї сторінки"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to add Notes to the system. Notes help to keep users "
#~ "of the system informed about any new developments in the School. You can "
#~ "choose the time period for which the specific note will be visible to "
#~ "users. You can also specify which users can view the same. "
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє додавати примітки до системи. Примітки допомагають "
#~ "тримати користувачів системи, інформацію про будь нові події в школі. Ви "
#~ "можете вибрати термін, на який конкретний записка буде видний "
#~ "користувачам. Ви також можете вказати, які користувачі можуть переглядати "
#~ "те ж саме."

#~ msgid ""
#~ "To modify a note, click on any of the notes information, change the "
#~ "value, and click the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити зазначити, натиснути на будь-яку з інформаційних записок, "
#~ "змініть значення і натисніть кнопку Зберегти."

#~ msgid ""
#~ "To delete an note, click the delete icon  next to the note you want to "
#~ "delete.  You will be asked to confirm the deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб видалити примітку, клацніть значок видалення, розташований поруч із "
#~ "запискою, яку потрібно видалити. Вам буде запропоновано підтвердити "
#~ "видалення."

#~ msgid ""
#~ "The automated installer creates a default school during installation. "
#~ "Once logged in, you can update the existing information with your Schools "
#~ "Information viz. change the name, address, and principal of the current "
#~ "school from this page."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматизовані установки створює за замовчуванням школі під час "
#~ "установки. Зайшовши на сайт, ви можете оновити існуючу інформацію з вашим "
#~ "саме інформація шкіл. змінити ім&#39;я, адресу, і основний з нинішньої "
#~ "школі з цієї сторінки."

#~ msgid ""
#~ "To edit and change the default school information, simply click on the "
#~ "existing text and it will become an editable text input field. Enter the "
#~ "updated information and click Update.You also have the option to delete "
#~ "the school. However you cannot delete a school if you have existing "
#~ "students enrolled in that school."
#~ msgstr ""
#~ "Для редагування та зміни інформації за замовчуванням школі, просто "
#~ "натисніть на існуючий текст і він стане редагується поле введення тексту. "
#~ "Введіть нову інформацію та натисніть Update.You також є можливість "
#~ "видалити школі. Однак Ви не можете видаляти школу, якщо у вас вже є "
#~ "студентів, що навчаються в цій школі."

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to add a school to the system.  Complete the schools "
#~ "information, and hit the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє додавати школи до системи. Повне шкіл інформацію, і "
#~ "натисніть кнопку Зберегти."

#~ msgid ""
#~ "To switch to the new school you just added, change the school pull-down "
#~ "menu on the top from your current school to the new one."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб перейти до нової школи ви тільки що додали, зміна школі меню, що "
#~ "випадає у верхній від вашого поточного школі новий."

#~ msgid ""
#~ "This page lets you make a copy of your existing school. The data copied "
#~ "includes School Periods, Marking Periods, Report Card Grade Codes, Report "
#~ "Card Comment Codes, Eligibility Activity Codes, Attendance Codes and "
#~ "Grade Levels."
#~ msgstr ""
#~ "На цій сторінці можна зробити копію існуючої школи. Дані, скопійовані "
#~ "включає в себе школи Періоди, маркування Періоди, звітних кодів карт "
#~ "класу, звітних кодів карт Коментар, коди Право активність, відвідуваність "
#~ "коди і класах."

#~ msgid ""
#~ "The Marking Periods page is where you setup your schools marking periods "
#~ "for a school year. There are four default tiers of marking periods added "
#~ "during the installation Year, Semesters, Quarters, and Progress periods. "
#~ "RosarioSIS installation scripts create 2 Semesters and 4 Quarters by "
#~ "default. However you can always have more or fewer as required by your "
#~ "school. Similarly, there can be any number of progress periods in a given "
#~ "quarter."
#~ msgstr ""
#~ "Маркування Періоди сторінка, де ви налаштували шкіл маркування терміни "
#~ "навчального року. Є чотири стандартні рівні маркування періоди додані під "
#~ "час установки року, семестри, квартали, і прогрес періоди. скрипти "
#~ "RosarioSIS установки створити 2 семестр і 4 квартали за замовчуванням. "
#~ "Однак ви завжди можете мати більше або менше відповідно до вимог вашої "
#~ "школи. Точно так само не може бути будь-яка кількість періодів прогресу в "
#~ "даному кварталі."

#~ msgid "To add a marking period, click on the Add button"
#~ msgstr "Щоб додати маркування періоду, Клацніть на кнопці Додати"

#~ msgid ""
#~ "in the column corresponding to the type of marking period you want to "
#~ "add. Then, complete the marking periods information in the fields above "
#~ "the list of marking periods and click the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "в стовпець, відповідний тип маркування період ви хочете додати. Потім, в "
#~ "комплекті маркування періодів інформації в полях вище список маркування "
#~ "періодів і натисніть кнопку Зберегти."

#~ msgid ""
#~ "To edit a marking period, click on the marking period you want to change, "
#~ "and click on whatever value you want to change. It will automatically "
#~ "become editable. Update the value and click the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "Для редагування оцінний період, натисніть на оціночний період ви хочете "
#~ "змінити, і натисніть на будь-яке значення, ви хочете змінити. Вона буде "
#~ "автоматично стають доступні для редагування. Оновлення значення та "
#~ "натисніть кнопку Зберегти."

#~ msgid ""
#~ "To delete a marking period, select it by clicking on its title on the "
#~ "list and click the "
#~ msgstr ""
#~ "Щоб видалити оцінний період, виберіть його, натиснувши на її назву в "
#~ "списку і натисніть"

#~ msgid ""
#~ "button at the top of the screen. You will be asked to confirm the "
#~ "deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопка у верхній частині екрана. Вам буде запропоновано підтвердити "
#~ "видалення."

#~ msgid ""
#~ "Note: You cannot delete a marking period if it has students assigned to "
#~ "periods in that marking period."
#~ msgstr ""
#~ "Примітка: Ви не можете видаляти оцінний період, якщо він студентам "
#~ "присвоюється періодів в тому, що оціночний період."

#~ msgid ""
#~ "Notice that neither two marking periods nor two posting periods in the "
#~ "same tier can overlap dates."
#~ msgstr ""
#~ "Зверніть увагу, що ні двох, ні маркування період дві розміщення періодів "
#~ "в тому ж рівні можуть перекриватися дати."

#~ msgid "School Calendar"
#~ msgstr "Шкільний календар"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to setup your schools calendar for the year.  The "
#~ "calendar displays the current month by default. The month and year "
#~ "displayed can be changed by changing the month and year pull-down menus "
#~ "at the top of the screen and clicking the Update button."
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє налаштувати ваш шкіл календар на рік. Календар "
#~ "показує поточний місяць за замовчуванням. Місяць і рік відображаються "
#~ "може бути змінений шляхом зміни місяця і року випадають меню у верхній "
#~ "частині екрану і натиснувши кнопку Оновити."

#~ msgid ""
#~ "On full school days, the checkbox in the upper right-hand corner of the "
#~ "days square should be checked.  For partial days, the checkbox should be "
#~ "unchecked and the number of minutes school will be in attendance should "
#~ "be entered into the text box next to the checkbox.  For days on which "
#~ "there will be no school, the checkbox should be unchecked and the text "
#~ "field should be blank. To uncheck the checkbox or change the number of "
#~ "minutes in the school day, you must first click on the value you want to "
#~ "change. After making any changes to the calendar, click the Update button "
#~ "at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Про повну шкільні роки, прапорець у правому верхньому куті площі днів "
#~ "повинні бути перевірені. Для часткової днів, прапорець повинен бути "
#~ "знятий, і кількість дітей шкільного хвилин будуть присутні повинні бути "
#~ "введені в текстове поле поряд з прапорцем. Протягом кількох днів, на якій "
#~ "не буде школи, прапорець повинен бути знятий, і текстове поле повинно "
#~ "бути порожнім. Щоб зняти прапорець або змінити кількість хвилин в "
#~ "шкільний день, ви повинні спочатку натиснути на значення, яке ви хочете "
#~ "змінити. Після внесення змін до календаря, натисніть на кнопку Змінити у "
#~ "верхній частині екрана."

#~ msgid ""
#~ "To setup your calendar at the beginning of the year, you should use the "
#~ "Create this years calendar feature.  By clicking on this link in the "
#~ "upper right-hand corner of the screen, you can setup all days in a "
#~ "specified timeframe as meeting all day.  You can also select which days "
#~ "of the week that your school is in session.  After selecting the "
#~ "beginning and ending dates of your schools school year and the days of "
#~ "the week that your school meets, click the OK button. You can now go "
#~ "through the calendar and mark holidays and partial days."
#~ msgstr ""
#~ "Для налаштування календаря на початку року, ви повинні використовувати цю "
#~ "можливість створення календарних років. Натиснувши на посилання у правому "
#~ "верхньому кутку екрану, ви можете налаштувати всі дні у вказаний термін, "
#~ "як зустріч весь день. Ви також можете вибрати, які дні тижня, що ваша "
#~ "школа знаходиться на сесії. Після вибору дати початку і закінчення вашої "
#~ "школи навчального року і днів тижня, що ваша школа відповідає, натисніть "
#~ "кнопку ОК. Тепер Ви можете пройти через календар і відзначати свята і "
#~ "часткове днів."

#~ msgid ""
#~ "The calendar is also a display of school events. This can include "
#~ "everything from teacher in-service days to sporting events.  These events "
#~ "are visible by other administrators as well as parents and teachers at "
#~ "your school."
#~ msgstr ""
#~ "Календар також відображення шкільних заходах. Це може включати в себе все "
#~ "від вчителя в процесі експлуатації днів до спортивних заходів. Ці події є "
#~ "видимими іншим адміністраторам, а також батьків і вчителів у вашій школі."

#~ msgid "To add a school event, click on the add icon"
#~ msgstr "Щоб додати школи подія, натисніть на значок додати"

#~ msgid ""
#~ "in the lower left-hand corner of the events date.  In the popup window "
#~ "that appears, enter the events information and click the Save button.  "
#~ "The popup window will close, and the calendar will be automatically "
#~ "refreshed to display the added event."
#~ msgstr ""
#~ "в лівому нижньому кутку дату події. У вікні введіть подій інформацію та "
#~ "натисніть кнопку Зберегти. Спливаюче вікно закриється, і календар буде "
#~ "автоматично оновлюється, щоб відобразити додаткові заходи."

#~ msgid ""
#~ "To modify an event, click on the event you want to modify, and change the "
#~ "events information in the popup window that appears after clicking on the "
#~ "values you want to change.  Click the Save button.  The window will close "
#~ "and the calendar will automatically refresh to display the change."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити подія, клацніть на подію, яка потрібно змінити, і зміна подій "
#~ "інформації в спливаючому вікні, яке з&#39;являється після натискання на "
#~ "значення, які ви хочете змінити. Натисніть кнопку Зберегти. Вікно "
#~ "закриється, і календар буде автоматично оновлюватися для відображення "
#~ "змін."

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to setup your schools individual class periods. The "
#~ "RosarioSIS installation script creates a group of default periods. Update "
#~ "these periods to match yours and delete the extra periods created during "
#~ "installation if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє налаштувати ваш шкіл періоди окремого класу. "
#~ "Сценарій RosarioSIS установки створює групу за замовчуванням періоди. "
#~ "Оновлення цих періодів, щоб відповідати Вашим і видаляти додаткові "
#~ "періоди, створені під час установки, якщо це необхідно."

#~ msgid ""
#~ "Middle and high schools will likely have multiple periods in a school "
#~ "day, where elementary schools may have only one period"
#~ msgstr ""
#~ "Середні та середні школи, швидше за все, є кілька періодів в шкільний "
#~ "день, де початкові школи може бути тільки один період"

#~ msgid "called All Day"
#~ msgstr "називається весь день"

#~ msgid "or perhaps three"
#~ msgstr "або, можливо, три"

#~ msgid "All Day, Morning, and Afternoon"
#~ msgstr "Весь день, вранці, і вдень"

#~ msgid ""
#~ "If required, you can add new periods very easily. To add a period, fill "
#~ "in the periods title, short name, sort order, and length in minutes in "
#~ "the empty fields at the bottom of the periods list and click the Save "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "При необхідності ви можете додати нові періоди дуже легко. Щоб додати "
#~ "період, заповніть періоди назва, короткий найменування, порядок "
#~ "сортування, а довжина у хвилинах в порожні поля в нижній частині списку "
#~ "періодів і натисніть кнопку Зберегти."

#~ msgid ""
#~ "To modify a period, click on any of the periods information, change the "
#~ "value, and click the Save button. To delete a period, click the delete "
#~ "icon"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити період, натисніть на будь-який з періодів інформацію, змініть "
#~ "значення і натисніть кнопку Зберегти. Для видалення періоду, Натисніть "
#~ "видалення"

#~ msgid ""
#~ "next to the period you want to delete. You will be asked to confirm the "
#~ "deletion."
#~ msgstr ""
#~ "поруч з періоду ви хочете видалити. Вам буде запропоновано підтвердити "
#~ "видалення."

#~ msgid "School Grade Levels"
#~ msgstr "Рівні Скільки класів"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to setup your schools grade levels. By default the "
#~ "RosarioSIS installer creates all the grades from Kindergarten to the 8th "
#~ "Grade. If your school has a different grade level structure, simply "
#~ "delete the extra Grade Levels. Similarly if you have some grades that "
#~ "have not been created, create them on this page."
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє вам встановити ваш рівень шкіл класі. За "
#~ "замовчуванням RosarioSIS установки створює всі оцінки від дитячого садка "
#~ "до восьмого класу. Якщо ваша школа має іншу структуру на рівні класу, "
#~ "просто видаліть додаткові рівні Grade. Аналогічно, якщо у вас є кілька "
#~ "сортів, які не були створені, створіть їх на цій сторінці."

#~ msgid ""
#~ "To add a grade level, fill in the grade levels title, short name, sort "
#~ "order, and next grade in the empty fields at the bottom of the grade "
#~ "levels list and click the Save button. The Next Grade field indicates the "
#~ "grade students in the current grade will proceed to in the next school "
#~ "year."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати етапі навчання, заповніть класу титул рівнях, коротке "
#~ "найменування, порядок сортування, а в наступному класі в порожні поля в "
#~ "нижній частині класу рівні списку і натисніть кнопку Зберегти. Наступне "
#~ "поле класу вказує класів у поточному класі продовжиться в наступному "
#~ "навчальному році."

#~ msgid ""
#~ "To modify a grade level, click on any of the grade levels information, "
#~ "change the value, and click the Save button. To delete a grade level, "
#~ "click the delete icon"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити етапі навчання, натиснути на будь-яку з класу інформації "
#~ "рівнях, змінити значення, а потім натисніть кнопку Зберегти. Щоб видалити "
#~ "клас рівні клацніть значок видалення"

#~ msgid ""
#~ "next to the grade level you want to delete. You will be asked to confirm "
#~ "the deletion."
#~ msgstr ""
#~ "поряд з класами, які потрібно видалити. Вам буде запропоновано "
#~ "підтвердити видалення."

#~ msgid "displays the name, address, and principal of the current school"
#~ msgstr "відображає ім&#39;я, адресу, і головний з нинішньої школі"

#~ msgid ""
#~ "The Calendar is a display of school events and your students "
#~ "assignments.  The calendar also displays whether or not school is in "
#~ "attendance on any given day.  By default, the calendar displays the "
#~ "current month.  The month and year displayed can be changed by changing "
#~ "the month and year pull-down menus at the top of the screen and clicking "
#~ "the Update button"
#~ msgstr ""
#~ "Календар відображення шкільних заходах і ваші студенти завдань. Календар "
#~ "також показує чи ні школи були присутні в будь-який день. За "
#~ "замовчуванням, календар відображає поточний місяць. Місяць і рік "
#~ "відображаються може бути змінений шляхом зміни місяця і року випадають "
#~ "меню у верхній частині екрану і натиснувши кнопку Оновити"

#~ msgid ""
#~ "The titles of school events and assignments are displayed in each dates "
#~ "box.  Clicking on these titles will open a popup window that displays "
#~ "more information about the event or assignment. School assignments are "
#~ "preceded by a red dot and assignments are preceded by a blue dot"
#~ msgstr ""
#~ "Назви шкільних заходів та завдань відображаються в кожній коробці дати. "
#~ "Натискання на ці титули, то відкриється спливаюче вікно, яке відображає "
#~ "додаткову інформацію про подію або призначення. Школа завдань передує "
#~ "червона крапка і завдання передує синя точка"

#~ msgid ""
#~ "For days that school is in attendance all day, a green checkmark appears "
#~ "in the upper right-hand corner of the date.  On partial days, the number "
#~ "of minutes that school is in session is displayed here instead. If the "
#~ "school is not in attendance at all on any given day, nothing will appear "
#~ "in the upper right-hand corner of the date"
#~ msgstr ""
#~ "Протягом кількох днів, що школа знаходиться в відвідуваності протягом "
#~ "усього дня, зелена галочка з&#39;являється у верхньому правому куті дату. "
#~ "Про приватних днів, кількість хвилин, яку школа знаходиться на сесії Тут "
#~ "відображається замість. Якщо школа не були присутні на всіх в будь-який "
#~ "день, нічого не буде з&#39;являтися в правому верхньому куті дати"

#~ msgid ""
#~ "The Marking Periods page is where you setup your schools marking periods "
#~ "for a school year. There are four default tiers of marking periods added "
#~ "during the installation: Year, Semesters, Quarters, and Progress periods. "
#~ "RosarioSIS installation scripts create 2 Semesters and 4 Quarters by "
#~ "default. However you can always have more or fewer as required by your "
#~ "school. Similarly, there can be any number of progress periods in a given "
#~ "quarter."
#~ msgstr ""
#~ "Маркування Періоди сторінка, де ви налаштували шкіл маркування терміни "
#~ "навчального року. Є чотири стандартні рівні маркування періоди додані під "
#~ "час установки: Рік, семестри, квартали, і прогрес періоди. скрипти "
#~ "RosarioSIS установки створити 2 семестр і 4 квартали за замовчуванням. "
#~ "Однак ви завжди можете мати більше або менше відповідно до вимог вашої "
#~ "школи. Точно так само не може бути будь-яка кількість періодів прогресу в "
#~ "даному кварталі."

#~ msgid ""
#~ "in the column corresponding to the type of marking period you want to "
#~ "add. Then, complete the marking periods information in the fields above "
#~ "the list of marking periods and click the Save button"
#~ msgstr ""
#~ "в стовпець, відповідний тип маркування період ви хочете додати. Потім, в "
#~ "комплекті маркування періодів інформації в полях вище список маркування "
#~ "періодів і натисніть кнопку Зберегти"

#~ msgid ""
#~ "To edit a marking period, click on the marking period you want to change, "
#~ "and click on whatever value you want to change. It will automatically "
#~ "become editable. Update the value and click the Save button"
#~ msgstr ""
#~ "Для редагування оцінний період, натисніть на оціночний період ви хочете "
#~ "змінити, і натисніть на будь-яке значення, ви хочете змінити. Вона буде "
#~ "автоматично стають доступні для редагування. Оновлення значення та "
#~ "натисніть кнопку Зберегти"

#~ msgid ""
#~ "To delete a marking period, select it by clicking on its title on the "
#~ "list and click the Delete button at the top of the screen. You will be "
#~ "asked to confirm the deletion"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб видалити оцінний період, виберіть його, натиснувши на її назву в "
#~ "списку і натисніть кнопку Видалити у верхній частині екрана. Вам буде "
#~ "запропоновано підтвердити видалення"

#~ msgid ""
#~ "Note: You cannot delete a marking period if it has students assigned to "
#~ "periods in that marking period"
#~ msgstr ""
#~ "Примітка: Ви не можете видаляти оцінний період, якщо він студентам "
#~ "присвоюється періодів в тому, що оціночний період"

#~ msgid ""
#~ "Notice that neither two marking periods nor two posting periods in the "
#~ "same tier can overlap dates"
#~ msgstr ""
#~ "Зверніть увагу, що ні двох, ні маркування період дві розміщення періодів "
#~ "в тому ж рівні можуть перекриватися дати"

#~ msgid "The Add a Student page allows you to add a student to the system"
#~ msgstr "Додати Студентська сторінка дозволяє додавати студента до системи"

#~ msgid ""
#~ "To add the student, enter the birth date, social security number, "
#~ "ethnicity, gender, birthplace, and grade.  Then, select the effective "
#~ "date of the students enrollment and the enrollment code from the pull-"
#~ "down menus at the bottom of the page. If you wish to specify a student ID "
#~ "for this student, enter the student ID into the text field labeled "
#~ "student ID.  if you leave this field blank, RosarioSIS will generate an "
#~ "unused student ID and assign it to the new student.  Finally, click the "
#~ "Save button at the top of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати студента, введіть дату народження, номер соціального "
#~ "страхування, етнічна приналежність, стать, місце народження, і клас. "
#~ "Потім оберіть дату вступу в силу зарахування студентів і реєстрації коду "
#~ "з випадаючого меню в нижній частині сторінки. Якщо ви хочете вказати "
#~ "студентський квиток для цього учня, введіть студентський квиток в "
#~ "текстове поле, позначене студентський квиток. якщо ви залишите це поле "
#~ "порожнім, RosarioSIS буде генерувати невикористані ID студента і "
#~ "призначити його на новий студент. Нарешті, натисніть кнопку Зберегти у "
#~ "верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "The Print Letters page allows you to print form letters for any number of "
#~ "students."
#~ msgstr ""
#~ "Роздрукувати сторінку Листи дозволяє друкувати бланках для будь-якої "
#~ "кількості студентів."

#~ msgid ""
#~ "To print the letters, enter the letter text in the Letter Text text field "
#~ "at the bottom of the search screen.  Then search for students by filling "
#~ "in any desired search field, and click the Submit button."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб надрукувати листи, введіть текст листа в тексті листа текстове поле в "
#~ "нижній частині екрана пошуку. Потім знайдіть для студентів, заповнивши в "
#~ "будь-якому бажаному поле пошуку та натисніть кнопку Надіслати."

#~ msgid ""
#~ "You can insert certain pieces of student information into your letter "
#~ "with special variables:"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете вкласти деякі частини студента інформацію в ваш лист із "
#~ "спеціальним перемінним:"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Повне ім&#39;я"

#~ msgid "__FULL_NAME__"
#~ msgstr "__FULL_NAME__"

#~ msgid "__FIRST_NAME__"
#~ msgstr "__FIRST_NAME__"

#~ msgid "__MIDDLE_NAME__"
#~ msgstr "__MIDDLE_NAME__"

#~ msgid "__LAST_NAME__"
#~ msgstr "__LAST_NAME__"

#~ msgid "Student ID"
#~ msgstr "Student ID"

#~ msgid "__STUDENT_ID__"
#~ msgstr "__STUDENT_ID__"

#~ msgid "__GRADE_ID__"
#~ msgstr "__GRADE_ID__"

#~ msgid ""
#~ "Also, you can choose to print the letters with mailing labels.  The "
#~ "letters will have mailing labels positioned in such a way as to be "
#~ "visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds.  More "
#~ "than one letter may be printed per student if the student has guardians "
#~ "residing at more than one address."
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, ви можете вибрати друк листів з поштових наклейок. Літери "
#~ "матимуть наклейки розташовані таким чином, щоб бути видимим у віконному "
#~ "конверт, коли лист складається в третини. Більше однієї букви можуть бути "
#~ "роздруковані на одного студента, якщо студент опікунів проживають більше "
#~ "ніж на одну адресу."

#~ msgid ""
#~ "The letters will be automatically give you a printer-friendly html format "
#~ "when you click the Submit button."
#~ msgstr ""
#~ "Літери будуть автоматично дасть вам для друку HTML-форматі, якщо "
#~ "натиснути кнопку Надіслати."

#~ msgid ""
#~ "The General Information tab is a display of a students fundamental "
#~ "information. This includes birth date, social security number, ethnicity, "
#~ "gender, birthplace, and grade.  You can change any of this information by "
#~ "clicking on the value you want to change, changing the value, and "
#~ "clicking the Save button at the top of the page"
#~ msgstr ""
#~ "На вкладці Загальні Інформація відображення студентів фундаментальну "
#~ "інформацію. Це включає в себе дату народження, номер соціального "
#~ "страхування, етнічна приналежність, стать, місце народження, і клас. Ви "
#~ "можете змінити будь-який з цієї інформації, натиснувши на значення, яке "
#~ "ви хочете змінити, змінивши значення і натиснувши кнопку Зберегти у "
#~ "верхній частині сторінки"

#~ msgid "The Address tab displays a students address and contact information"
#~ msgstr ""
#~ "Адреса вкладці відображаються студентів адреса та контактна інформація"

#~ msgid ""
#~ "A student must have one addresses and two mandatory emergency contacts. "
#~ "To add an address, complete the empty fields at the bottom of the Address "
#~ "screen, and click the Save button at the top of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Студент повинен мати один-адреси і два обов&#39;язкових контактів "
#~ "надзвичайної ситуації. Щоб додати адресу, повні порожніх полів у нижній "
#~ "частині екрана Адреса, а потім натисніть кнопку Зберегти у верхній "
#~ "частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "Now, you can add a contact to this address.  To do this, complete the "
#~ "contacts name, and again, press the Save button"
#~ msgstr ""
#~ "Тепер можна додати контакт на цю адресу. Для цього, в комплекті контактів "
#~ "ім&#39;я, і ​​ще раз, натисніть кнопку Зберегти"

#~ msgid ""
#~ "You can now add more information about this contact by checking the "
#~ "Custody and Emergency checkboxes, after first clicking on their default "
#~ "value of No. Relations marked as having Custody of the student receive "
#~ "mailings and relations marked as being Emergency contacts can be "
#~ "contacted in the case of an emergency"
#~ msgstr ""
#~ "Тепер ви можете додати додаткову інформацію про це контакті, перевіряючи "
#~ "Опіка та надзвичайних прапорці, попередньо натиснувши на їхнє значення за "
#~ "замовчуванням Ні. Стосунки позначаються як Зберігання студента отримувати "
#~ "розсилки та відносини позначений як Надзвичайна контакти можна "
#~ "зв&#39;язатися в разі надзвичайної ситуації"

#~ msgid ""
#~ "You can add other information about this contact, such as their cell "
#~ "phone number, fax number, occupation, workplace, etc. by filling in the "
#~ "title of the new data in the empty field with the default value  and its "
#~ "corresponding value in the empty field to the right"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете додати інші відомості про це контакті, наприклад, свого "
#~ "стільникового телефону, номер факсу, рід занять, місце роботи і т. д., "
#~ "заповнивши в назві нових даних в порожнє поле зі значенням за "
#~ "замовчуванням і його відповідне значення в порожнє поле праворуч"

#~ msgid ""
#~ "Contacts and information about contacts can be deleted by clicking on the "
#~ "delete icon"
#~ msgstr ""
#~ "Контакти та інформація про контакти можна видалити, натиснувши на значок "
#~ "видалення"

#~ msgid "next to the information to be deleted"
#~ msgstr "поряд з інформацією для видалення"

#~ msgid ""
#~ "Note: you will be asked to confirm all deletions. Any information on the "
#~ "screen can be modified by first clicking on the information, then "
#~ "changing its value, and finally clicking the Save button at the top of "
#~ "the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Примітка: Вам буде запропоновано підтвердити всі вилучень. Будь-яка "
#~ "інформація на екрані може бути змінено, клацнувши спочатку на інформацію, "
#~ "а потім змінює свою вартість, і, нарешті, натиснувши кнопку Зберегти у "
#~ "верхній частині екрана"

#~ msgid "The Medical tab displays a  students medical information"
#~ msgstr "Медичні вкладці відображаються студентів медичної інформації"

#~ msgid ""
#~ "This includes the students physician, the physicians phone, the students "
#~ "preferred hospital, any medical comments, whether or not the student has "
#~ "a doctors note, and comments concerning the doctors note.  To change any "
#~ "of these values, click on the value you want to change, change it, and "
#~ "click the Save button at the top of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Це включає в себе студентів лікар, лікарі телефон, студенти воліли "
#~ "лікарні, будь-які медичні коментарі, які містять або не студент лікарі "
#~ "нотатки та коментарі щодо лікарів записку. Для зміни будь-якого з цих "
#~ "значень, натисніть на значення, яке ви хочете змінити, змінити, і "
#~ "натисніть кнопку Зберегти у верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "You can also add entries for each immunization or physical received by "
#~ "the student as well as any medical alerts such as allergies or illnesses"
#~ msgstr ""
#~ "Ви також можете додати записи для кожного імунізації або фізичної "
#~ "отримані студентом, а також будь-яких медичних попереджень, таких як "
#~ "алергія або захворювання"

#~ msgid ""
#~ "To add an immunization, physical, or medical alert, fill in the blank "
#~ "fields at the bottom of the appropriate list, and click the Save button "
#~ "at the top of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати імунізації, фізичних чи медичних попереджень, заповнити "
#~ "порожні поля в нижній частині відповідного списку, і натисніть кнопку "
#~ "Зберегти у верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "To change an immunization, physical, or medical alert, click on the value "
#~ "you want to change, change it, and click the Save button at the top of "
#~ "the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити імунізації, фізичні або медичні попередження виберіть "
#~ "значення, яке ви хочете змінити, змінити, і натисніть кнопку Зберегти у "
#~ "верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "To delete an immunization, physical, or medical alert, click on the "
#~ "delete icon"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб видалити імунізації, фізичний, медичний або попередження, натисніть "
#~ "на значок видалення"

#~ msgid ""
#~ "next to the item you want to delete.  You will be asked to confirm your "
#~ "deletion"
#~ msgstr ""
#~ "поруч з елементом, який потрібно видалити. Вам буде запропоновано, щоб "
#~ "підтвердити видалення"

#~ msgid ""
#~ "The Enrollment page can be used to enroll or drop a student from any "
#~ "school. A student can have only one active enrollment record at any time"
#~ msgstr ""
#~ "Реєстрації сторінка може бути використана для реєстрації або падіння "
#~ "студент з будь-якої школи. Студент може бути тільки один активний запис "
#~ "реєстрації в будь-який час"

#~ msgid ""
#~ "To drop a student, change the Dropped date and reason to the effective "
#~ "date of the students drop as well as the reason for his drop. Click the "
#~ "Save button at the top of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб видалити студента, зміна Випало дата і причина дати вступу в силу "
#~ "падіння студентів, а також причина його падіння. Натисніть кнопку "
#~ "Зберегти у верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "Now you can re-enroll the student.  To do this, select the effective date "
#~ "of the students enrollment and the reason for his enrollment from the "
#~ "blank line at the bottom of the list.  Also, select the school at which "
#~ "the student should be enrolled and click the Save button at the top of "
#~ "the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Тепер ви можете повторної заявки студента. Для цього виберіть дату вступу "
#~ "в силу студенти реєстрації та причина його зарахування порожній рядок у "
#~ "нижній частині списку. Крім того, вибрати школу, при якій студент повинен "
#~ "бути зареєстрований і натисніть кнопку Зберегти у верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "The enrollment and drop dates and reasons can be modified by clicking on "
#~ "the values, changing them to the desired value, and clicking the Save "
#~ "button at the top of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Відвідують і залишили дати і причини можуть бути змінені, натиснувши на "
#~ "цінності, змінюючи їх до бажаної величини, і натиснувши на кнопку "
#~ "Зберегти у верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "The Data Fields page allows you to setup your schools custom data "
#~ "fields.  These fields are used to store information about a student in "
#~ "the Other Info student screen"
#~ msgstr ""
#~ "Сторінка полів даних дозволяє вам налаштувати ваші школи "
#~ "користувальницьких полів даних. Ці поля використовуються для зберігання "
#~ "інформації про студента в інших екрані студента інформація"

#~ msgid ""
#~ "There are four types of Data Fields, text fields, checkbox fields, date "
#~ "fields, and pull-down menu fields. Text fields can store any text value "
#~ "up to 255 characters long.  Checkbox fields can be checked, indicating "
#~ "Yes or remain unchecked, indicating No. Date fields store dates, and pull-"
#~ "down menu fields allow you to select any one of a set of predetermined "
#~ "values"
#~ msgstr ""
#~ "Є чотири типи полів даних, текстові поля, прапорці полів, полів дат, і "
#~ "меню, що випадає поля. Текстові поля можуть зберігати будь-яке текстове "
#~ "значення до 255 символів. Прапорець поля можуть бути перевірені, із "
#~ "зазначенням Так або залишатися без уваги, що вказують № Дата дати полів "
#~ "магазин, і меню, що випадає поля дозволяють вибрати будь-який з безлічі "
#~ "заданих значень"

#~ msgid ""
#~ "To add a data field, fill in the data fields title and data type, and "
#~ "select whether or not the field should appear on student search screens "
#~ "in the empty fields at the bottom of the data fields list. If the field "
#~ "is a pull-down menu, enter each of the available options in the Pull-down "
#~ "Options field separated by commas. Otherwise, leave this field blank.  "
#~ "Click the Save button"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати поле даних, заповнити назву поля даних і тип даних, а також "
#~ "вибрати, чи буде поле повинен з&#39;явитися на екранах студенту шукати в "
#~ "порожні поля в нижній частині списку полів даних. Якщо поле випадаючого "
#~ "меню, введіть кожен з доступних опцій в спадному поле параметрів, "
#~ "розділених комами. В іншому випадку залиште це поле порожнім. Натисніть "
#~ "на кнопку Зберегти"

#~ msgid ""
#~ "To modify a data field, click on any of the data fields information, "
#~ "change the value, and click the Save button"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити поле даних, клацніть по будь-якому з полів даних, інформації, "
#~ "змініть значення і натисніть кнопку Зберегти"

#~ msgid "To delete a data field, click the delete icon"
#~ msgstr "Щоб видалити поле даних, клацніть значок видалення"

#~ msgid ""
#~ "next to the data field you want to delete.  You will be asked to confirm "
#~ "the deletion"
#~ msgstr ""
#~ "поруч з полем даних, які необхідно видалити. Вам буде запропоновано "
#~ "підтвердити видалення"

#~ msgid ""
#~ "The Enrollment Codes page allows you to setup your schools enrollment "
#~ "codes.  Enrollment codes are used in the Enrollment student screen, and "
#~ "specify the reason the student was enrolled or dropped from a school.  "
#~ "These codes apply to all schools system-wide."
#~ msgstr ""
#~ "Сторінка реєстрації кодів дозволяє настроїти ваш коди шкіл реєстрації. "
#~ "Реєстрації коди використовуються в екран числа учнів, а також вказати "
#~ "причини студент був зарахований або видалено зі школи. Ці коди "
#~ "застосовуються до всіх шкіл по всій системі."

#~ msgid ""
#~ "To add an enrollment code, fill in the enrollment codes title, short "
#~ "name, and type in the empty fields at the bottom of the enrollment codes "
#~ "list. Click the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати код реєстрації, заповнити назва реєстрації кодів, коротке "
#~ "ім&#39;я та введіть у порожні поля в нижній частині списку реєстрації "
#~ "кодів. Натисніть кнопку Зберегти."

#~ msgid ""
#~ "To modify an enrollment code, click on any of the enrollment codes "
#~ "information, change the value, and click the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити реєстрації коду, натисніть на будь-яку інформацію, реєстрації "
#~ "кодів, змініть значення і натисніть кнопку Зберегти."

#~ msgid "To delete an enrollment code, click the delete icon"
#~ msgstr "Для видалення реєстрації коду, натисніть значок видалення"

#~ msgid ""
#~ "next to the enrollment code you want to delete.  You will be asked to "
#~ "confirm the deletion."
#~ msgstr ""
#~ "поруч з реєстрації коду, який потрібно видалити. Вам буде запропоновано "
#~ "підтвердити видалення."

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Загальна інформація"

#~ msgid ""
#~ "is a display of a students fundamental information. This includes birth "
#~ "date, social security number, ethnicity, gender, birthplace, and grade"
#~ msgstr ""
#~ "є відображенням студентів фундаментальну інформацію. Це включає в себе "
#~ "дату народження, номер соціального страхування, етнічна приналежність, "
#~ "стать, місце народження, і клас"

#~ msgid "is a display of the students enrollment history"
#~ msgstr "є відображенням історії зарахування студентів"

#~ msgid "User Information"
#~ msgstr "Інформація користувача"

#~ msgid ""
#~ "This page displays a users fundamental information. This includes his "
#~ "name, username, password, profile, school, email address, and phone "
#~ "number.  You can change any of this information by clicking on the value "
#~ "you want to change, changing the value, and clicking the Save button at "
#~ "the bottom of the page."
#~ msgstr ""
#~ "На цій сторінці відображаються користувачі фундаментальну інформацію. Це "
#~ "включає в себе його ім&#39;я, ім&#39;я користувача, пароль, профіль, "
#~ "школи, адреса електронної пошти та номер телефону. Ви можете змінити будь-"
#~ "який з цієї інформації, натиснувши на значення, яке ви хочете змінити, "
#~ "змінивши значення і натиснувши кнопку Зберегти в нижній частині сторінки."

#~ msgid "This page allows you to associate students to parents."
#~ msgstr "На цій сторінці можна зв&#39;язати студентів для батьків."

#~ msgid ""
#~ "Once a parents account has been set up, their children must be associated "
#~ "to their account with this program.  If you have not already chosen a "
#~ "user earlier in your session, select a user by using the Find a User "
#~ "Search screen.  Next, search for a student to add to the users account.  "
#~ "From the search result, you can select any number of students.  You can "
#~ "select all the students in the list by checking the checkbox in the blue "
#~ "column headings above the list. After you have selected each desired "
#~ "student from this list, click the Add Selected Students button at the top "
#~ "of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Як тільки батьки аккаунт був створений, їхні діти повинні бути "
#~ "пов&#39;язані з їх рахунки в цій програмі. Якщо ви ще не вибрали "
#~ "користувачем раніше в поточному сеансі, виберіть користувача за допомогою "
#~ "Знайти екран користувацького пошуку. Потім пошуки студента, щоб додати до "
#~ "рахунку користувача. З результатів пошуку, ви можете вибрати будь-яку "
#~ "кількість студентів. Ви можете вибрати всі студенти в список, перевіряючи "
#~ "прапорець у сині заголовки стовпців над списком. Після вибору бажаних "
#~ "кожного студента з цього списку, натисніть кнопку Додати вибрані Студенти "
#~ "кнопки у верхній частині екрана."

#~ msgid ""
#~ "At any time after a user has been selected, you can see the students "
#~ "already associated with that user.  These students are listed to the left "
#~ "of the student search screen"
#~ msgstr ""
#~ "Будь-коли після того, як користувач був обраний, ви можете бачити "
#~ "студентів, вже пов&#39;язаний з цим користувачем. Ці студенти, "
#~ "перераховані в лівій частині екрана, пошук студента"

#~ msgid ""
#~ "search results.  These students can be disassociated from this user by "
#~ "clicking the delete icon"
#~ msgstr ""
#~ "результатів пошуку. Ці студенти можуть розглядати у відриві від цього "
#~ "користувача, натиснувши на значок видалення"

#~ msgid ""
#~ "next to the student you wish to disassociate from the user.  You will be "
#~ "asked to confirm this action."
#~ msgstr ""
#~ "поруч зі студентом ви хочете дистанціюватися від користувача. Вас "
#~ "попросять підтвердити цю дію."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Уподобання"

#~ msgid "This page allows you to deny access and"
#~ msgstr "Ця сторінка дозволяє вам заборонити доступ і"

#~ msgid "or write privileges to any program for any admin user."
#~ msgstr ""
#~ "або прав на запис до будь-якої програми для будь-якого користувача з "
#~ "правами адміністратора."

#~ msgid ""
#~ "To assign privileges to an admin user, first select an administrator by "
#~ "searching for one and clicking on his name on the list.  Then, use the "
#~ "checkboxes to define which programs the administrator can use and which "
#~ "programs he can use to modify information.  If a user cannot use a "
#~ "particular program, the program will not be displayed on his menu.  If he "
#~ "can use the program, but cant edit information with the program, the "
#~ "program will display the data, but wont let him change it.  After you "
#~ "have completed the program checkboxes, click the Save button to save the "
#~ "administrators permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Для присвоєння привілеїв користувача з правами адміністратора, спочатку "
#~ "виберіть адміністратора за допомогою функції пошуку для одного і "
#~ "натиснувши на його ім&#39;я в списку. Потім за допомогою прапорців, щоб "
#~ "визначити, які програми адміністратор може використовувати і які програми "
#~ "він може використовувати для зміни інформації. Якщо користувач не може "
#~ "використовувати конкретної програми, то програма не буде відображатися на "
#~ "його меню. Якщо він може використовувати програму, але не можу редагувати "
#~ "інформацію з програмою, програма буде відображати дані, але звичка нехай "
#~ "його змінити. Після завершення програми прапорці, натисніть кнопку "
#~ "Зберегти, щоб зберегти адміністраторів дозволу."

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enter quarter, semester, and semester exam grades "
#~ "for all the selected teachers students in the current period. By default, "
#~ "this program will list the students in the selected teachers first period "
#~ "class for the current quarter.  You can alter the period by changing the "
#~ "period pull-down menu at the top of the screen.  Also, you can alter the "
#~ "quarter by changing the marking period pull-down menu on top.  "
#~ "Furthermore, you can select the current semester or semester final by "
#~ "changing the marking period pull-down menu at the top of the screen to "
#~ "the desired marking period"
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє ввести квартал, півріччя, і сорти семестру іспит для "
#~ "всіх відібраних студентів вчителів у поточному періоді. За замовчуванням, "
#~ "ця програма буде список студентів у вибраній вчителя першого класу "
#~ "періоду на поточний квартал. Ви можете змінити період шляхом зміни "
#~ "періоду випадає у верхній частині екрана. Крім того, ви можете змінити "
#~ "квартал, змінивши оцінний період випадаючому меню зверху. Крім того, ви "
#~ "можете вибрати поточний семестр або семестр остаточний рахунок зміни "
#~ "маркування період випадає у верхній частині екрана, щоб бажане оцінний "
#~ "період"

#~ msgid ""
#~ "Once you are in the correct marking period, you can enter student grades "
#~ "by selecting the earned grade for each student and entering comments as "
#~ "desired.  Once all the grades and comments have been entered, click the "
#~ "Save button at the top of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Коли ви перебуваєте в правильному оцінний період, ви можете ввести оцінки "
#~ "студентів, вибравши заробив класу для кожного студента і введення "
#~ "коментарів за бажанням. Після того як всі оцінки і коментарі були "
#~ "введені, натисніть кнопку Зберегти у верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "If the selected teacher is using the Grades, you can have RosarioSIS "
#~ "calculate each students quarter grades by clicking on the"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо обраний вчитель використовує класи, ви можете мати RosarioSIS "
#~ "розрахунку кожного класу студентів кварталі, натиснувши на"

#~ msgid ""
#~ "link at the top of the list.  Clicking this link will automatically save "
#~ "each students grades and refresh the list"
#~ msgstr ""
#~ "у верхній частині списку. При натисканні на це посилання буде автоматично "
#~ "зберігати кожен студентам оцінки та оновлення списку"

#~ msgid "GradeBook Grades"
#~ msgstr "Залікова книжка Оцінки"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enter period attendance for all the selected "
#~ "teachers students.  By default, this program will list the students in "
#~ "the selected teachers first period class.  You can alter the current "
#~ "period by changing the period pull-down menu at the top of the screen to "
#~ "the desired period"
#~ msgstr ""
#~ "На цій сторінці можна ввести період відвідуваність для всіх відібраних "
#~ "студентів вчителів. За замовчуванням, ця програма буде список студентів у "
#~ "вибраній вчителя першого класу періоду. Ви можете змінити поточний "
#~ "період, змінивши період випадає у верхній частині екрана, щоб необхідний "
#~ "період"

#~ msgid ""
#~ "Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting "
#~ "the attendance code corresponding to each student.  Once you have entered "
#~ "attendance for all the students, click theSavebutton at the top of the "
#~ "screen"
#~ msgstr ""
#~ "Коли ви перебуваєте в правильному період, ви можете ввести "
#~ "відвідуваності, вибравши відвідуваності код, відповідний кожному "
#~ "студенту. Після введення відвідуваності для всіх студентів, натисніть "
#~ "theSavebutton у верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enter eligibility grades for all the selected "
#~ "teachers students.  By default, this program will list the students in "
#~ "the selected teachers first period class.  You can alter the current "
#~ "period by changing the period pull-down menu in the left frame to the "
#~ "desired period"
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє ввести право класи для усіх відібраних студентів "
#~ "вчителів. За замовчуванням, ця програма буде список студентів у вибраній "
#~ "вчителя першого класу періоду. Ви можете змінити поточний період, "
#~ "змінивши період випадає в лівому фреймі на необхідний період"

#~ msgid ""
#~ "Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
#~ "selecting the eligibility code corresponding to each student.  Once you "
#~ "have entered eligibility for all the students, click theSave"
#~ msgstr ""
#~ "Коли ви перебуваєте в правильному період, ви можете ввести право класах, "
#~ "вибравши право код, відповідний кожному студенту. Після введення права "
#~ "для всіх студентів, натисніть theSave"

#~ msgid "button at the top of the screen"
#~ msgstr "Кнопка у верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "You must enter eligibility each week during the timeframe specified by "
#~ "your schools administration"
#~ msgstr ""
#~ "Необхідно ввести право кожного тижня протягом терміну, зазначеного на "
#~ "вашої адміністрації школи"

#~ msgid ""
#~ "You can administer the sections of the application a user can access and "
#~ "edit."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете керувати розділами програми користувач може отримати доступ і "
#~ "редагувати."

#~ msgid "This page allows you to view the access right for a user."
#~ msgstr "Ця сторінка дозволяє переглянути права доступу для користувачів."

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to create custom fields for demographic information "
#~ "on a user"
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє вам створювати власні поля для демографічної "
#~ "інформації про користувача"

#~ msgid "Click on the"
#~ msgstr "Натисніть на"

#~ msgid ""
#~ "buton to create a new User Field. You can also choose to assign view "
#~ "rights to user roles for that field"
#~ msgstr ""
#~ "бутон, щоб створити нове поле Користувач. Ви також можете давати права на "
#~ "перегляд ролей користувачів для цього поля"

#~ msgid ""
#~ "This page displays a users fundamental information. This includes his "
#~ "name, username, password, profile, school, email address, and phone "
#~ "number.  You can change any of this information by clicking on the value "
#~ "you want to change, changing the value, and clicking the Save button at "
#~ "the bottom of the page"
#~ msgstr ""
#~ "На цій сторінці відображаються користувачі фундаментальну інформацію. Це "
#~ "включає в себе його ім&#39;я, ім&#39;я користувача, пароль, профіль, "
#~ "школи, адреса електронної пошти та номер телефону. Ви можете змінити будь-"
#~ "який з цієї інформації, натиснувши на значення, яке ви хочете змінити, "
#~ "змінивши значення і натиснувши кнопку Зберегти в нижній частині сторінки"

#~ msgid "This page allows you to modify a students course schedule."
#~ msgstr "Ця сторінка дозволяє змінювати графік студентів курсу."

#~ msgid ""
#~ "You must first select a student by using the Find a Student search "
#~ "screen. You can search for students who have requested a specific course "
#~ "or request by clicking on the Choose link next to the search options "
#~ "Course and Request respectively and choosing a course from the popup "
#~ "window that appears"
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні спочатку вибрати студента за допомогою Знайти екрані "
#~ "Студентська пошуку. Ви можете шукати для студентів, які звернулися з "
#~ "проханням конкретного курсу або запит, натиснувши на посилання Вибрати "
#~ "поруч з курсу параметри пошуку і запитів, відповідно, і вибір курсу від "
#~ "спливаючому вікні, яке з&#39;являється"

#~ msgid ""
#~ "To add a course to the students schedule, click on the Add a Course link "
#~ "next to the add icon"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати курс до графіка студенти, натисніть Додати курс посилання "
#~ "поруч із додати значок"

#~ msgid ""
#~ "and select a course from the popup window that appears. The screen will "
#~ "automatically refresh to show the course addition."
#~ msgstr ""
#~ "і виберіть курс із спливаючого вікна, яке з&#39;являється. На екрані буде "
#~ "автоматично оновлюватися, щоб показати хід того."

#~ msgid "To drop an existing course, click on the delete icon"
#~ msgstr "Щоб видалити існуючий курс, натисніть на значок видалення"

#~ msgid "next to the course you want to drop from the students schedule."
#~ msgstr "поруч звичайно, ви хочете видалити з розкладу студентів."

#~ msgid ""
#~ "To change the course period of a course for the student, click on the "
#~ "Period  Teacher of the course you want to change and select the new "
#~ "course period.  You can also change the term in the same fashion."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити хід період курс для студентів, клацніть на період Учитель "
#~ "звичайно, ви хочете змінити, і виберіть новий період курсу. Ви також "
#~ "можете змінити термін в тій же моди."

#~ msgid ""
#~ "All additions, deletions, and modifications to a students schedule are "
#~ "not made permanent until you click the Save button at the top of the "
#~ "screen and confirm your modifications.  In addition, you will have to "
#~ "specify the effective date"
#~ msgstr ""
#~ "Всі доповнення, видалення і зміни у графік студенти не завжди, що "
#~ "робиться поки ви не натиснете кнопку Зберегти у верхній частині екрану і "
#~ "підтвердіть свої зміни. Крім того, ви повинні будете вказати дату вступу "
#~ "в силу"

#~ msgid ""
#~ "the date on which your changes should take effect) on the confirmation "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Дата, на яку ваші зміни повинні набути чинності) на екрані підтвердження."

#~ msgid ""
#~ "The Student Requests page allows you to specify which courses a student "
#~ "intends to take in the next school year.  These requests are used by the "
#~ "Scheduler when filling a students schedule."
#~ msgstr ""
#~ "Студентська сторінка просить дозволяє вказати, які курси студент має "
#~ "намір зробити в наступному навчальному році. Ці запити використовуються "
#~ "планувальником при заповненні студентів графіком."

#~ msgid ""
#~ "You can add a request by selecting the course you want to add from under "
#~ "the corresponding subject heading.  You can add requests from each "
#~ "subject in the same way, or you can add another request in the same "
#~ "subject by clicking on the add icon"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете додати запит, вибравши звичайно, ви хочете додати з-під "
#~ "відповідною темою. Ви можете додати запити від кожного суб&#39;єкта у тій "
#~ "же формі, або ви можете додати ще один запит у ту ж тему, натиснувши на "
#~ "іконку додати"

#~ msgid ""
#~ "next to the subject name.  Doing this will cause another set of request "
#~ "pull-down menus to appear under the subject heading.  Once you have added "
#~ "all the desired requests, click the Save button at the top of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "поруч з іменем суб&#39;єкта. Роблячи це викличе ще один набір запиту "
#~ "випадаючому меню з&#39;являються під заголовком. Після того як ви додали "
#~ "всі потрібні запити, натисніть кнопку Зберегти у верхній частині екрана."

#~ msgid ""
#~ "When you save the students requests, the Requests program will run the "
#~ "Scheduler without saving the schedule for the current student to notify "
#~ "you of any conflicts.  The Scheduler output will also tell you if any "
#~ "course requested has zero available seats. If a request could not be met, "
#~ "you can change the requests accordingly to ensure complete scheduling. "
#~ "You will also be given the option to schedule the student with the "
#~ "requests you entered."
#~ msgstr ""
#~ "При збереженні студентів запити, просить програма буде працювати "
#~ "планувальник без збереження графік поточного студента повідомляти вам про "
#~ "будь-яких конфліктів. Вихід Планувальник також скаже вам, якщо будь-який "
#~ "курс просив має нульову доступних місць. Якщо запит не може бути "
#~ "виконано, ви можете змінити запити відповідно, щоб забезпечити повний "
#~ "розклад. Вам також буде надана можливість планувати студентів з "
#~ "проханнями Ви ввели."

#~ msgid ""
#~ "Furthermore, when you have saved the students requests, you will have the "
#~ "option to specify a teacher or period and to exclude a teacher or "
#~ "period.  To do this, select the teacher or period from the With and "
#~ "Without pull-down menus respectively.  You can also delete a request that "
#~ "you entered by changing the course and weight to Not Specified. Once you "
#~ "have made all the desired modifications, click the Save button again."
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, якщо ви зберегли студентів запити, ви будете мати можливість "
#~ "задати вчителю або період і виключити вчителя або період. Для цього "
#~ "виберіть вчителя або період з с і без випадаючих меню відповідно. Ви "
#~ "також можете видалити запит, які ви ввели, змінивши хід і вага не "
#~ "вказаний. Після того як ви зробили всі необхідні зміни, натисніть кнопку "
#~ "Зберегти знову."

#~ msgid ""
#~ "This utility allows you to add a request to a group of students in one "
#~ "action."
#~ msgstr "Ця утиліта дозволяє додавати прохання групи студентів на одну дію."

#~ msgid ""
#~ "First, select a course to be added as a request by clicking the Choose a "
#~ "Course link at the top of the screen and choosing the course from the "
#~ "popup screen that appears. You can also perform this action from the next "
#~ "screen.  Next, search for students.  Notice that you can search for "
#~ "students who already have a certain request or are in a certain "
#~ "activity.  This can be useful since you can add a laboratory course "
#~ "request to all students who requested chemistry.  Or you can add a P.E. "
#~ "course request to all students in Boys Basketball.  From the search "
#~ "result, you can select any number of students. To select all the students "
#~ "in the list, check the checkbox in the blue column headings above the "
#~ "list. After you have selected each desired student from this list, click "
#~ "the Add Course to Selected Students button at the top of the screen. If "
#~ "you have not yet chosen a course to add as a request, you must do that "
#~ "before you click this button."
#~ msgstr ""
#~ "По-перше, вибрати курс буде додано як запит, натиснувши Вибрати курс у "
#~ "верхній частині екрану і вибрати курс із спливаючого вікні. Ви також "
#~ "можете виконати цю дію з наступного екрану. Далі, пошук для студентів. "
#~ "Зверніть увагу, що ви можете шукати для студентів, які вже мають певний "
#~ "запит, або перебувають у певною діяльністю. Це може бути корисним, "
#~ "оскільки ви можете додати запит лабораторії курс для всіх студентів, які "
#~ "просили хімії. Або ви можете додати запит PE курс для всіх студентів в "
#~ "баскетбол Boys. З результатів пошуку, ви можете вибрати будь-яку "
#~ "кількість студентів. Щоб вибрати всі студенти в списку, встановіть "
#~ "прапорець у синій заголовки стовпців над списком. Після вибору бажаних "
#~ "кожного студента з цього списку, натисніть кнопку Додати, щоб курс "
#~ "вибраного Студенти у верхній частині екрана. Якщо ви ще не вибрали курс, "
#~ "щоб додати до запиту, ви повинні зробити, що перш ніж натиснути на цю "
#~ "кнопку."

#~ msgid ""
#~ "This utility allows you to add a schedule to a group of students in one "
#~ "action."
#~ msgstr "Ця утиліта дозволяє додавати графіком група студентів на одну дію."

#~ msgid ""
#~ "First, select a course to be added as a request by clicking the Choose a "
#~ "Course link at the top of the screen and choosing the course from the "
#~ "popup screen that appears. Select the starting date for the course and "
#~ "the marking period in which you want to schedule the students. Select the "
#~ "students in the grid below and click the Save button. The selected "
#~ "schedule will be added to the selected students."
#~ msgstr ""
#~ "По-перше, вибрати курс буде додано як запит, натиснувши Вибрати курс у "
#~ "верхній частині екрану і вибрати курс із спливаючого вікні. Виберіть дату "
#~ "початку курсу і оцінний період, в якому ви хочете запланувати студентів. "
#~ "Виберіть студентів у сітку нижче і натисніть кнопку Зберегти. Вибраного "
#~ "розкладу буде додано в обраний студентів."

#~ msgid ""
#~ "This utility allows you to add a remove a group of students from a "
#~ "schedule in one action."
#~ msgstr ""
#~ "Ця утиліта дозволяє додавати видалити групу студентів з графіка на одну "
#~ "дію."

#~ msgid ""
#~ "First, select a course to be removed by clicking the Choose a Course link "
#~ "at the top of the screen and choosing the course from the popup screen "
#~ "that appears. Select the starting date for the course and the marking "
#~ "period in which you want to remove the students. Select the students in "
#~ "the grid below and click the Save button. The selected schedule will be "
#~ "removed from the selected schedule."
#~ msgstr ""
#~ "По-перше, вибрати курс повинен бути вилучений, натиснувши кнопку Вибрати "
#~ "курс у верхній частині екрану і вибрати курс із спливаючого вікні. "
#~ "Виберіть дату початку курсу та маркування період, в який ви хочете "
#~ "видалити студентів. Виберіть студентів у сітку нижче і натисніть кнопку "
#~ "Зберегти. Вибраного розкладу будуть видалені з обраного розкладу."

#~ msgid "Student Schedule Report"
#~ msgstr "Доповідь Студентська Розклад"

#~ msgid ""
#~ "This report shows the students who are scheduled into each course, the "
#~ "students who requested the course but werent successfully scheduled into "
#~ "it, and the number of requests, open seats, and total seats in each "
#~ "course."
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт показує студентам, які заплановані на кожен курс, студенти, які "
#~ "просили звичайно, але werent успішно заплановано в неї, і кількість "
#~ "запитів, відкритих місць, і загального числа місць на кожному курсі."

#~ msgid ""
#~ "To navigate through this report, first click on any one of the subjects.  "
#~ "You will now see each course in that subject as well as the number of "
#~ "requests for that course and open and total seats available for that "
#~ "course.  If you choose a course by clicking on it, you will see a list of "
#~ "the course weights, and the requests, open, and total seats numbers will "
#~ "be broken down by each weight.  Here, you can also see a list of students "
#~ "scheduled in the course or a list of students who requested the course "
#~ "but werent scheduled into it by clicking the List Students and List "
#~ "Unscheduled Students links respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Для навігації в даному звіті, спочатку натисніть на будь-який з "
#~ "предметів. Тепер ви побачите кожного курсу з цього предмету, а також "
#~ "кількість запитів на цей курс, відкрито і загального числа місць, "
#~ "доступних для цього курсу. Якщо ви виберете звичайно, клацнувши по ньому, "
#~ "ви побачите список Звичайно ваги і запитів, відкритих, і загальне число "
#~ "місць буде в розбивці по кожній ваговій. Тут ви також можете побачити "
#~ "список студентів заплановані в ході або список студентів, які просили "
#~ "звичайно, але werent запланованих до неї натиснувши Список студентів і "
#~ "список Позапланові Студенти посилань, відповідно."

#~ msgid "If you select a weight by clicking on it, the open"
#~ msgstr "При виборі ваги, клацнувши по ньому, відкритих"

#~ msgid ""
#~ "total seats will be broken down even farther by each period.  Here again "
#~ "you can list scheduled and unscheduled students.  Also, you can select a "
#~ "single course period and list the scheduled and unscheduled students."
#~ msgstr ""
#~ "загального числа місць буде розбита ще далі, кожен період. І тут ви "
#~ "можете перерахувати планових та позапланових студентів. Крім того, ви "
#~ "можете вибрати один період курсу та список планових та позапланових "
#~ "студентів."

#~ msgid "Student Requests Report"
#~ msgstr "Студентська просить доповіді"

#~ msgid ""
#~ "This report shows the number of students who requested each course and "
#~ "the number of total seats in that course. The courses are grouped by "
#~ "subject."
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт показує число студентів, які просили кожного курсу і загальна "
#~ "кількість місць в цьому курсі. Курси згруповані за темами."

#~ msgid ""
#~ "This report is useful for creating the master schedule since it helps you "
#~ "determine the number of course periods necessary for each course due to "
#~ "demand for the course."
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт можна використовувати для створення майстер графік, оскільки він "
#~ "допомагає визначити кількість, звичайно, терміни, необхідні для кожного "
#~ "курсу через попит на курс."

#~ msgid "Student Schedules Report"
#~ msgstr "Студентська Розклад доповіді"

#~ msgid ""
#~ "This report allows you to print schedules for any number of students."
#~ msgstr ""
#~ "Даний звіт дозволяє друкувати графіки для будь-якої кількості студентів."

#~ msgid ""
#~ "You can search for students who requested or are enrolled in a specific "
#~ "course by clicking the Choose link next to the Request and Course search "
#~ "options respectively and choosing a course from the popup window that "
#~ "appears."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете шукати для студентів, які просили або зараховані в спеціальний "
#~ "курс, натиснувши кнопку Вибрати посилання поруч із запитом і курс "
#~ "параметри пошуку, відповідно, і вибір курсу від спливаючому вікні, яке "
#~ "з&#39;являється."

#~ msgid ""
#~ "Also, you can choose to print the schedules with mailing labels.  The "
#~ "schedules will have mailing labels positioned in such a way as to be "
#~ "visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds.  More "
#~ "than one schedule may be printed per student if the student has guardians "
#~ "residing at more than one address."
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, ви можете вибрати для друку графіки з поштових наклейок. "
#~ "Графіки матимуть наклейки розташовані таким чином, щоб бути видимим у "
#~ "віконному конверт, коли лист складається в третини. Більше одного графіка "
#~ "можуть бути надруковані на одного студента, якщо студент опікунів "
#~ "проживають більше ніж на одну адресу."

#~ msgid ""
#~ "The schedules will be automatically downloaded to your computer in the "
#~ "printable PDF format when you click the Submit button."
#~ msgstr ""
#~ "Графіки будуть автоматично завантажуватися на ваш комп&#39;ютер у форматі "
#~ "PDF для друку, коли ви натискаєте кнопку Submit."

#~ msgid ""
#~ "This report allows you to print requests sheets for any number of "
#~ "students."
#~ msgstr ""
#~ "Даний звіт дозволяє друкувати листи запитів для будь-якої кількості "
#~ "студентів."

#~ msgid ""
#~ "You can search for students who requested a specific course by clicking "
#~ "the Choose link next to the Request search option and choosing a course "
#~ "from the popup window that appears."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете шукати для студентів, які просили конкретного курсу, натиснувши "
#~ "кнопку Вибрати посилання поруч з опцією пошуку запит і вибрати курс із "
#~ "спливаючого вікна, яке з&#39;являється."

#~ msgid ""
#~ "Also, you can choose to print the requests sheets with mailing labels.  "
#~ "The requests sheets will have mailing labels positioned in such a way as "
#~ "to be visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds.  "
#~ "More than one request sheet may be printed per student if the student has "
#~ "guardians residing at more than one address."
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, ви можете вибрати друк запити листів з поштових наклейок. "
#~ "Запити листи будуть мати наклейки розташовані таким чином, щоб бути "
#~ "видимим у віконному конверт, коли лист складається в третини. Більше "
#~ "одного запиту лист може бути роздрукований на одного студента, якщо "
#~ "студент опікунів проживають більше ніж на одну адресу."

#~ msgid ""
#~ "The request sheets will be automatically downloaded to your computer in "
#~ "the printable PDF format when you click the Submit button."
#~ msgstr ""
#~ "Запит листи будуть автоматично завантажені на ваш комп&#39;ютер у форматі "
#~ "PDF для друку, коли ви натискаєте кнопку Submit."

#~ msgid "Student Class List Report"
#~ msgstr "Студентська класу Список доповідей"

#~ msgid "Setup &raquo; Run Scheduler"
#~ msgstr "Setup »Виконати Scheduler"

#~ msgid ""
#~ "This utility schedules every student at your school according to the "
#~ "requests entered for them."
#~ msgstr ""
#~ "Ця утиліта графіки кожного учня в школі відповідно до вимог увійшов до "
#~ "них."

#~ msgid "You first must confirm the Scheduler run."
#~ msgstr "Спочатку ви повинні підтвердити запустити Планувальник."

#~ msgid ""
#~ "Once the scheduler has run, which could take several minutes, it will "
#~ "notify you of any conflicts.  The Scheduler output will also tell you if "
#~ "any course requested has zero available seats. If a request could not be "
#~ "met, you can change the requests accordingly to ensure complete "
#~ "scheduling. Once the schedules have been saved, you will be given the "
#~ "option to view the Schedule Report."
#~ msgstr ""
#~ "Як тільки планувальник запуску, що може зайняти декілька хвилин, він буде "
#~ "повідомляти вам про будь-яких конфліктів. Вихід Планувальник також скаже "
#~ "вам, якщо будь-який курс просив має нульову доступних місць. Якщо запит "
#~ "не може бути виконано, ви можете змінити запити відповідно, щоб "
#~ "забезпечити повний розклад. Як тільки графіки були збережені, вам буде "
#~ "надана можливість переглянути розклад звіту."

#~ msgid ""
#~ "The Delete Current Schedule deletes all the currently assigned schedules."
#~ msgstr "Видалити поточний видаляє Розклад всіх зараз призначені графіки."

#~ msgid "is a display of your childs course schedule"
#~ msgstr "є відображення вашого графіка звичайно породжених"

#~ msgid "is a utility that allows you to print requests sheets for your child"
#~ msgstr "це утиліта, яка дозволяє друкувати листи запитів для вашої дитини"

#~ msgid ""
#~ "The request sheets will be automatically downloaded to your computer in "
#~ "the printable PDF format when you click the Submit button"
#~ msgstr ""
#~ "Запит листи будуть автоматично завантажені на ваш комп&#39;ютер у форматі "
#~ "PDF для друку, коли ви натиснете кнопку Надіслати"

#~ msgid "is a display of the students course schedule"
#~ msgstr "є відображенням графіка курсу студенти"

#~ msgid "This report allows you to print schedules for any number of students"
#~ msgstr ""
#~ "Даний звіт дозволяє друкувати графіки для будь-якої кількості студентів"

#~ msgid ""
#~ "You can search for students who requested or are enrolled in a specific "
#~ "course by clicking the Choose link next to the Request and Course search "
#~ "options respectively and choosing a course from the popup window that "
#~ "appears"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете шукати для студентів, які просили або зараховані в спеціальний "
#~ "курс, натиснувши кнопку Вибрати посилання поруч із запитом і курс "
#~ "параметри пошуку, відповідно, і вибір курсу від спливаючому вікні, яке "
#~ "з&#39;являється"

#~ msgid ""
#~ "Also, you can choose to print the schedules with mailing labels.  The "
#~ "schedules will have mailing labels positioned in such a way as to be "
#~ "visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds.  More "
#~ "than one schedule may be printed per student if the student has guardians "
#~ "residing at more than one address"
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, ви можете вибрати для друку графіки з поштових наклейок. "
#~ "Графіки матимуть наклейки розташовані таким чином, щоб бути видимим у "
#~ "віконному конверт, коли лист складається в третини. Більше одного графіка "
#~ "можуть бути надруковані на одного студента, якщо студент опікунів "
#~ "проживають більше ніж на одну адресу"

#~ msgid ""
#~ "The schedules will be automatically downloaded to your computer in the "
#~ "printable PDF format when you click the Submit button"
#~ msgstr ""
#~ "Графіки будуть автоматично завантажуватися на ваш комп&#39;ютер у форматі "
#~ "PDF для друку, коли ви натиснете кнопку Надіслати"

#~ msgid ""
#~ "This report allows you to print requests sheets for any number of students"
#~ msgstr ""
#~ "Даний звіт дозволяє друкувати листи запитів для будь-якої кількості "
#~ "студентів"

#~ msgid ""
#~ "You can search for students who requested a specific course by clicking "
#~ "the Choose link next to the Request search option and choosing a course "
#~ "from the popup window that appears"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете шукати для студентів, які просили конкретного курсу, натиснувши "
#~ "кнопку Вибрати посилання поруч з опцією пошуку запит і вибрати курс із "
#~ "спливаючого вікна, яке з&#39;являється"

#~ msgid ""
#~ "Also, you can choose to print the requests sheets with mailing labels.  "
#~ "The requests sheets will have mailing labels positioned in such a way as "
#~ "to be visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds.  "
#~ "More than one request sheet may be printed per student if the student has "
#~ "guardians residing at more than one address"
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, ви можете вибрати друк запити листів з поштових наклейок. "
#~ "Запити листи будуть мати наклейки розташовані таким чином, щоб бути "
#~ "видимим у віконному конверт, коли лист складається в третини. Більше "
#~ "одного запиту лист може бути роздрукований на одного студента, якщо "
#~ "студент опікунів проживають більше ніж на одну адресу"

#~ msgid ""
#~ "This utility allows you to print report cards for any number of students."
#~ msgstr ""
#~ "Ця утиліта дозволяє друкувати табелі для будь-якої кількості студентів."

#~ msgid ""
#~ "You can search for students who are enrolled in a specific course by "
#~ "clicking the Choose link next to the Course search option and choosing a "
#~ "course from the popup window that appears. You can also limit your search "
#~ "based on weighted/unweighted GPA, class rank, and letter grade by filling "
#~ "in the upper and lower bounds of the GPA and class rank range and "
#~ "checking the desired letter grade checkboxes.  For example, this allows "
#~ "you to search for all students in the top ten of their class, all "
#~ "students who are failing, or all students who have failed at least one "
#~ "course in the marking periods selected."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете шукати для студентів, які зараховані до спеціального курс, "
#~ "натиснувши кнопку Вибрати посилання поруч з опцією пошуку курсу та виборі "
#~ "курсу у спливаючому вікні. Ви також можете обмежити область пошуку, "
#~ "заснованих на зважених / незважених ГПД, класного чину, і буква класу, "
#~ "заповнюючи верхні і нижні межі ГПД і класного чину діапазону і перевірки "
#~ "бажаного прапорці лист класі. Наприклад, це дозволяє вам шукати для всіх "
#~ "студентів в десятку кращих у своєму класі, всі студенти, які не "
#~ "справляються, або всі студенти, які не змогли принаймні один курс у "
#~ "маркуванні періодів вибраний."

#~ msgid ""
#~ "Also, you can choose to print the report cards with mailing labels.  The "
#~ "report cards will have mailing labels positioned in such a way as to be "
#~ "visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds.  More "
#~ "than one report card may be printed per student if the student has "
#~ "guardians residing at more than one address."
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, ви можете вибрати, щоб роздрукувати звіт з картами поштових "
#~ "наклейок. Доповідь карти будуть мати наклейки розташовані таким чином, "
#~ "щоб бути видимим у віконному конверт, коли лист складається в третини. "
#~ "Більше одного табеля можуть бути роздруковані на одного студента, якщо "
#~ "студент опікунів проживають більше ніж на одну адресу."

#~ msgid ""
#~ "Before printing the report cards, you must select which marking periods "
#~ "to display on the report card by checking desired marking period "
#~ "checkboxes."
#~ msgstr ""
#~ "Перед печаткою табелі, ви повинні вибрати, які маркування періодів для "
#~ "відображення на табель, перевіряючи бажане, встановивши прапорці період."

#~ msgid ""
#~ "The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
#~ "printable PDF format when you click the Submit button."
#~ msgstr ""
#~ "Табелі буде автоматично завантажено на ваш комп&#39;ютер у форматі PDF "
#~ "для друку, коли ви натискаєте кнопку Submit."

#~ msgid ""
#~ "This utility calculates and saves the GPA and class rank of each student "
#~ "in your school based upon their semester grades."
#~ msgstr ""
#~ "Ця утиліта підраховує і зберігає ГПД і класного чину кожного учня в школі "
#~ "на основі їх класів семестру."

#~ msgid ""
#~ "You must confirm your intention to calculate GPA. Here, you can also "
#~ "specify what number your weighted scale is based upon and whether to base "
#~ "class rank upon weighted or unweighted GPA."
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні підтвердити свій намір обчислити GPA. Тут ви також можете "
#~ "вказати, який номер вашої виваженої шкала грунтується на і чи варто база "
#~ "класного чину на зваженої або невиваженої ГПД."

#~ msgid ""
#~ "The Calculate GPA program calculates the weighted GPA earned per course "
#~ "by multiplying the GPA value of the grade earned by the GPA multiplier of "
#~ "the course weight.  Then, it divides that value by the number you "
#~ "specified as the base for your weighted scale.  For unweighted GPA, the "
#~ "Calculate GPA program simply takes the GPA value of the grade the student "
#~ "earned.  After finding the GPA points earned for each course, the program "
#~ "averages these values to determine the students to-date GPA.  It then "
#~ "sorts these values to determine the class rank.  If more than one student "
#~ "has the same GPA, they will share a position in class rank."
#~ msgstr ""
#~ "Програма Обчислити середній бал розраховується зважений середній бал "
#~ "заробив на курс шляхом множення значення середній бал класу зароблені "
#~ "мультиплікатор ГПД курсу ваги. Потім він ділить це значення на номер, "
#~ "вказаний в якості бази для вашої виваженої шкалою. Для незважене ГПД, "
#~ "програми Обчислити середній бал просто приймає значення середній бал "
#~ "успішності класу студент заробив. Після знаходження ГПД очок, зароблених "
#~ "за кожен курс, програма середньому ці значення для визначення студентів "
#~ "сучасним ГПД. Він потім сортує ці значення для визначення класного чину. "
#~ "Якщо більш ніж один студент має той же середній бал, вони будуть ділитися "
#~ "позиції в класний чин."

#~ msgid ""
#~ "This utility allows you to print transcripts for any number of students."
#~ msgstr ""
#~ "Ця утиліта дозволяє друкувати стенограми для будь-якої кількості "
#~ "студентів."

#~ msgid ""
#~ "You can search for students who are enrolled in a specific course by "
#~ "clicking the Choose link next to the Course search option and choosing a "
#~ "course from the popup window that appears. You can also limit your search "
#~ "based on weighted unweighted GPA, class rank, and letter grade by filling "
#~ "in the upper and lower bounds of the GPA and class rank range and "
#~ "checking the desired letter grade checkboxes.  For example, this allows "
#~ "you to search for all students in the top ten of their class, all "
#~ "students who are failing, or all students who have failed at least one "
#~ "course in the marking periods selected."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете шукати для студентів, які зараховані до спеціального курс, "
#~ "натиснувши кнопку Вибрати посилання поруч з опцією пошуку курсу та виборі "
#~ "курсу у спливаючому вікні. Ви також можете обмежити область пошуку, "
#~ "заснованих на зважених незважене ГПД, класного чину, і буква класу, "
#~ "заповнюючи верхні і нижні межі ГПД і класного чину діапазону і перевірки "
#~ "бажаного прапорці лист класі. Наприклад, це дозволяє вам шукати для всіх "
#~ "студентів в десятку кращих у своєму класі, всі студенти, які не "
#~ "справляються, або всі студенти, які не змогли принаймні один курс у "
#~ "маркуванні періодів вибраний."

#~ msgid ""
#~ "Before printing the transcripts, you must select which marking periods to "
#~ "display on the transcript by checking desired marking period checkboxes."
#~ msgstr ""
#~ "Перед печаткою стенограми, ви повинні вибрати, які маркування періодів "
#~ "для відображення на стенограму, перевіряючи бажане, встановивши прапорці "
#~ "період."

#~ msgid ""
#~ "The transcripts will be automatically downloaded to your computer in the "
#~ "printable PDF format when you click the Submit button."
#~ msgstr ""
#~ "Стенограми буде автоматично завантажено на ваш комп&#39;ютер у форматі "
#~ "PDF для друку, коли ви натискаєте кнопку Submit."

#~ msgid "Teacher Completion Report"
#~ msgstr "Доповідь Учитель Завершення"

#~ msgid ""
#~ "This report shows which teachers have not entered grades for any given "
#~ "marking period."
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт показує, які вчителі не ввели класи для будь-якої заданої чверті."

#~ msgid ""
#~ "The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current "
#~ "marking periods grades for that period."
#~ msgstr ""
#~ "Червоний перевірки свідчать, що вчитель не зміг увійти в поточний період "
#~ "маркування класу за цей період."

#~ msgid ""
#~ "You can select the current quarter, semester, and semester exam from the "
#~ "pull-down menu at the top of the screen.  To change the current quarter, "
#~ "change the marking period pull-down menu on the left frame.  You can also "
#~ "show only one period by choosing that period from the period pull-down "
#~ "menu at the top of the screen.  After choosing a marking period or "
#~ "period, click the Go button to refresh the list with the new parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете вибрати поточний квартал, півріччя, семестр та іспит з "
#~ "випадаючого меню у верхній частині екрана. Щоб змінити поточний квартал, "
#~ "зміна маркування період випадає в лівому фреймі. Ви також можете показати "
#~ "тільки один період, вибравши цей період від періоду випадає у верхній "
#~ "частині екрана. Після вибору маркування періоду або періоду, натисніть на "
#~ "кнопку Перейти, щоб оновити список з новими параметрами."

#~ msgid "This report shows the number of each grade that a teacher gave"
#~ msgstr "Цей звіт показує номер кожного класу, що вчитель дав"

#~ msgid ""
#~ "You can select the current quarter, semester, and semester exam from the "
#~ "pull-down menu at the top of the screen.  To change the current quarter, "
#~ "change the marking period pull-down menu on the left frame."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете вибрати поточний квартал, півріччя, семестр та іспит з "
#~ "випадаючого меню у верхній частині екрана. Щоб змінити поточний квартал, "
#~ "зміна маркування період випадає в лівому фреймі."

#~ msgid ""
#~ "This report that shows the unweighted GPA, weighted GPA, and class rank "
#~ "of each student at your school."
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт показує, що невиважені ГПД, зважених ГПД, класного чину і "
#~ "кожного учня в школі."

#~ msgid ""
#~ "As with any list in RosarioSIS, you can sort by any value displayed by "
#~ "clicking on the coresponding column heading.  For example, you can sort "
#~ "by grade by clicking on the Grade column heading.  Similarly, you can "
#~ "sort by unweighted GPA by clicking on the Unweighted GPA column heading."
#~ msgstr ""
#~ "Як і в будь-який список RosarioSIS, ви можете сортувати по будь-яким "
#~ "значенням відображається, натиснувши на coresponding заголовку стовпця. "
#~ "Наприклад, можна сортувати за класами посад, натиснувши на заголовок "
#~ "колонки класу. Точно так само можна сортувати по незважене ГПД, "
#~ "натиснувши на незважене колонці ГПД заголовком."

#~ msgid "Report Card Codes"
#~ msgstr "Коди Табель"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to setup your schools report card codes.  Report "
#~ "card codes are used in the Input Final Grades program by teachers and in "
#~ "most of the Grades reports. Report card codes include letter grades as "
#~ "well as grade comments that a teacher can choose from when entering grades"
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє налаштувати ваш школи табель кодів. Коди табеля "
#~ "використовуються в Вхідні Остаточна програма Оцінки з боку вчителів і в "
#~ "більшості класів звітів. Коди табель включають літерні оцінки, а також "
#~ "ступінь коментарі, які вчитель може вибирати з класів при вступі"

#~ msgid ""
#~ "To add a report card grade, fill in the grades title, GPA value, and sort "
#~ "order in the empty fields at the bottom of the grades list and click the "
#~ "Save button"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати класу табель, заповнити класи назву, ГПД значення, та порядку "
#~ "сортування в порожні поля в нижній частині списку класів та натисніть "
#~ "кнопку Зберегти"

#~ msgid ""
#~ "To add a comment, enter the new comments title in the empty field at the "
#~ "bottom of the comments list"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати коментар, введіть нову назву коментарі до пустого місця у "
#~ "нижній частині списку коментарів"

#~ msgid ""
#~ "To modify either type of code, click on any of the codes information, "
#~ "change the value, and click the Save button"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити будь-який тип коду, натисніть на будь-який з інформаційних "
#~ "кодів, змініть значення і натисніть кнопку Зберегти"

#~ msgid "To delete either type of code, click the delete icon"
#~ msgstr "Щоб видалити будь-який тип коду, натисніть значок видалення"

#~ msgid ""
#~ "next to the code you want to delete.  You will be asked to confirm the "
#~ "deletion"
#~ msgstr ""
#~ "поруч з коду, який потрібно видалити. Вам буде запропоновано підтвердити "
#~ "видалення"

#~ msgid "This utility allows you to print report cards for your child"
#~ msgstr "Ця утиліта дозволяє друкувати табелі для вашої дитини"

#~ msgid ""
#~ "Before printing the report cards, you must select which marking periods "
#~ "to display on the report card by checking desired marking period "
#~ "checkboxes"
#~ msgstr ""
#~ "Перед печаткою табелі, ви повинні вибрати, які маркування періодів для "
#~ "відображення на табель, перевіряючи бажане, встановивши прапорці період"

#~ msgid ""
#~ "The report cards will be automatically generated in a printer-friendly "
#~ "html page when you click the Submit button"
#~ msgstr ""
#~ "Доповідь карти будуть автоматично генеруються для друку HTML-сторінки при "
#~ "натисканні на кнопку Відправити"

#~ msgid "This utility allows you to print transcripts for your child"
#~ msgstr "Ця утиліта дозволяє друкувати стенограми для вашої дитини"

#~ msgid ""
#~ "Before printing the transcripts, you must select which marking periods to "
#~ "display on the transcript by checking desired marking period checkboxes"
#~ msgstr ""
#~ "Перед печаткою стенограми, ви повинні вибрати, які маркування періодів "
#~ "для відображення на стенограму, перевіряючи бажане, встановивши прапорці "
#~ "період"

#~ msgid ""
#~ "The transcripts will be automatically generated in a printer-friendly "
#~ "html page when you click the Submit button"
#~ msgstr ""
#~ "Стенограми буде автоматично генеруються для друку HTML-сторінки при "
#~ "натисканні на кнопку Відправити"

#~ msgid "This page allows you to view the grades earned by your child"
#~ msgstr "Ця сторінка дозволяє переглядати класи зароблених вашою дитиною"

#~ msgid ""
#~ "Before searching, you must select which marking periods to display by "
#~ "checking desired marking period checkboxes"
#~ msgstr ""
#~ "Перш ніж шукати, ви повинні вибрати, які маркування періодів для "
#~ "відображення, перевіряючи бажане, встановивши прапорці період"

#~ msgid "Class Rank List"
#~ msgstr "Список класного чину"

#~ msgid ""
#~ "This report that shows the unweighted GPA, weighted GPA, and class rank "
#~ "of your child"
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт показує, що невиважені ГПД, зважених ГПД, класного чину і вашої "
#~ "дитини"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enter quarter, semester, and semester exam grades "
#~ "for all your students in the current period.  By default, this program "
#~ "will list the students in your first period class for the current "
#~ "quarter.  You can alter the quarter by changing the marking period pull-"
#~ "down menu on the left frame.  Also, you can select the current semester "
#~ "or semester final by changing the marking period pull-down menu at the "
#~ "top of the screen to the desired marking period"
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє ввести квартал, півріччя, і сорти семестру іспит для "
#~ "всіх ваших студентів у поточному періоді. За замовчуванням, ця програма "
#~ "буде список студентів у перший клас періоду на поточний квартал. Ви "
#~ "можете змінити квартал шляхом зміни маркування період випадає в лівому "
#~ "фреймі. Крім того, ви можете вибрати поточний семестр або семестр "
#~ "остаточний рахунок зміни маркування період випадає у верхній частині "
#~ "екрана, щоб бажане оцінний період"

#~ msgid ""
#~ "If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
#~ "students quarter grades by clicking on the Use Gradebook Grades link at "
#~ "the top of the list.  Clicking this link will automatically save each "
#~ "students grades and refresh the list"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви використовуєте Залікова книжка, ви можете мати RosarioSIS "
#~ "розрахунку кожного класу студентів кварталі, натиснувши на посилання "
#~ "Використовуйте Залікова книжка Оцінки у верхній частині списку. При "
#~ "натисканні на це посилання буде автоматично зберігати кожен студентам "
#~ "оцінки та оновлення списку"

#~ msgid "This page allows you to configure the gradebook"
#~ msgstr "Ця сторінка дозволяє налаштувати залікову книжку"

#~ msgid ""
#~ "You can configure the gradebook to round scores up, down, or normally.  "
#~ "Normal rounding would round 19.5 to 20 but 19.4 to 19"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете налаштувати залікову книжку оцінки округлити вгору, вниз, або в "
#~ "звичайному режимі. Нормальна округлення б круглий 19,5 до 20, але 19,4 до "
#~ "19"

#~ msgid ""
#~ "You can also configure the score breakoff points for each letter grade.  "
#~ "For example, if you set the score breakoff points for A+, A, and A- to "
#~ "99, 91, and 90 respectively, a student with 99% to 100% would have an A+, "
#~ "another student with a 91% to 98% would have an A, and a student with a "
#~ "90% would have an A-. The score breakoff point for F should probably be 0"
#~ msgstr ""
#~ "Ви також можете налаштувати оцінка відрив очок за кожну букву класу. "
#~ "Наприклад, якщо ви встановите оцінка відрив очок за +, і-до 99, 91 і 90 "
#~ "відповідно, студент з 99% до 100% буде мати +, інший студент з 91% до 98% "
#~ "буде є, і студент з 90% б-. Точка відриву оцінка для F слід, мабуть, 0"

#~ msgid ""
#~ "Finally, you can also configure the final grading percentages of each "
#~ "semester.  These values are used when averaging the quarter and semester "
#~ "exam grades to calculate the semester grade"
#~ msgstr ""
#~ "Нарешті, ви можете також налаштувати остаточний відсоток класифікації "
#~ "кожного семестру. Ці значення використовуються при усередненні квартал і "
#~ "сортів семестру іспит для розрахунку семестр класу"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to setup your assignments.  There are two tiers "
#~ "involved with assignments: assignment types and assignments"
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє налаштувати ваш завдань. Є два рівні, пов&#39;язаних "
#~ "з завдань: завдання типів і призначень"

#~ msgid ""
#~ "You will probably have assignment types called Homework, Tests, and "
#~ "perhaps Quizzes.  Assignment types are set for every period on which you "
#~ "teach any given course.  So, if you teach Algebra on 1st and 3rd period, "
#~ "you will have to add assignment types to only one of these periods"
#~ msgstr ""
#~ "Ви, мабуть, завдання типу називаються домашні завдання, тести, і, "
#~ "можливо, іспити. Призначення типу встановлюються для кожного періоду, на "
#~ "якому ви викладаєте будь-який курс. Так що, якщо ви вчите Алгебра на 1-й "
#~ "і 3-го періоду, ви повинні додати завдання типів тільки один з цих "
#~ "періодів"

#~ msgid "To add an assignment type or an assignment, click on the Add icon"
#~ msgstr "Щоб додати тип поступки або призначення, клацніть на значку"

#~ msgid ""
#~ "in the column corresponding to what you want to add.  Then, fill in the "
#~ "information in the fields above the list of assignments"
#~ msgstr ""
#~ "У стовпці, відповідному того, що ви хочете додати. Потім, заповніть "
#~ "інформацію в полях вище список завдань"

#~ msgid "types and click the Save button"
#~ msgstr "Типи і натисніть кнопку Зберегти"

#~ msgid ""
#~ "If you check Apply to all Periods for this Course, the assignment will be "
#~ "added for each period for which you teach a specific course, in the same "
#~ "way assignment types are added"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви встановите прапорець Застосувати до всіх періодів для цього "
#~ "курсу, завдання буде додаватися за кожен період, для яких ви вчите "
#~ "конкретних Звичайно, у ті ж типи призначення шляхом додавання"

#~ msgid ""
#~ "To change an assignment or type, click on the assignment or type you want "
#~ "to modify and click on the value you want to change in the grey area "
#~ "above the assignments"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити призначення або тип, натисніть на призначення або тип ви "
#~ "хочете змінити, і натисніть на значення, яке ви хочете змінити в сірій "
#~ "зоні вище завдання"

#~ msgid "types lists.  Then, change the value and click the Save button"
#~ msgstr "типів списків. Потім змініть значення та натисніть кнопку Зберегти"

#~ msgid ""
#~ "Finally, to delete an item, select it by clicking on its title on the "
#~ "list and click the Delete button at the top of the screen.  You will be "
#~ "asked to confirm the deletion"
#~ msgstr ""
#~ "Нарешті, щоб видалити елемент, виберіть його, натиснувши на її назву в "
#~ "списку і натисніть кнопку Видалити у верхній частині екрана. Вам буде "
#~ "запропоновано підтвердити видалення"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to input assignment grades for all your students in "
#~ "the current period. By default, this program will list the students in "
#~ "your first period class.  You can alter the current period by changing "
#~ "the period pull-down menu in the left frame to the desired period"
#~ msgstr ""
#~ "На цій сторінці можна ввести призначення класів для всіх ваших студентів "
#~ "у поточному періоді. За замовчуванням, ця програма буде список студентів "
#~ "у перший клас період. Ви можете змінити поточний період, змінивши період "
#~ "випадає в лівому фреймі на необхідний період"

#~ msgid ""
#~ "Once you have chosen the correct period, you will see the total points "
#~ "and cumulative grade for each student in your class. You can view the "
#~ "grades for an assignment by selecting the assignment from the assignment "
#~ "pull-down menu at the top of the screen. From here, you can input a new "
#~ "grade by entering the points earned into the blank field next to the "
#~ "students name or you can modify an existing grade by clicking on the "
#~ "points earned and changing the value. After changing the grades, click "
#~ "the Save button at the top of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Як тільки ви вибрали правильний час, ви побачите загальна кількість очок "
#~ "і кумулятивні класі для кожного учня в класі. Ви можете переглянути "
#~ "оцінки за завдання, вибравши завдання від призначення меню, що випадає у "
#~ "верхній частині екрана. Звідси ви можете ввести новий сорт, ввівши очок, "
#~ "зароблених у порожньому полі поруч з ім&#39;ям студентів чи ви можете "
#~ "змінити існуючий клас, натиснувши на окуляри, зароблені і зміни значення. "
#~ "Після зміни сортів, натисніть кнопку Зберегти у верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "You can also view and change all the grades for a single student by "
#~ "clicking on the students name in the list.  Input grades in the same way "
#~ "that you did with the multiple student list"
#~ msgstr ""
#~ "Ви також можете переглядати і змінювати всі оцінки за одного студента, "
#~ "натиснувши на ім&#39;я студентів у списку. Вхідний класах таким же чином, "
#~ "що ви зробили з кількома список студентів"

#~ msgid ""
#~ "This report that allows you to print progress reports for any number of "
#~ "students"
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт, що дозволяє друкувати звіти про хід роботи для будь-якої "
#~ "кількості студентів"

#~ msgid ""
#~ "You can choose to print the progress reports with mailing labels.  The "
#~ "progress reports will have mailing labels positioned in such a way as to "
#~ "be visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds.  "
#~ "More than one progress report may be printed per student if the student "
#~ "has guardians residing at more than one address"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете вибрати друк доповіді про хід роботи з поштових наклейок. "
#~ "Доповіді про хід роботи будуть мати наклейки розташовані таким чином, щоб "
#~ "бути видимим у віконному конверт, коли лист складається в третини. Більше "
#~ "однієї доповіді про хід роботи можуть бути роздруковані на одного "
#~ "студента, якщо студент опікунів проживають більше ніж на одну адресу"

#~ msgid ""
#~ "The progress reports will be automatically downloaded to your computer in "
#~ "the printable PDF format when you click the Submit button"
#~ msgstr ""
#~ "Доповіді про хід роботи буде автоматично завантажено на ваш комп&#39;ютер "
#~ "у форматі PDF для друку, коли ви натиснете кнопку Надіслати"

#~ msgid ""
#~ "This utility allows you to print report cards for any number of students"
#~ msgstr ""
#~ "Ця утиліта дозволяє друкувати табелі для будь-якої кількості студентів"

#~ msgid ""
#~ "You can search for students who are enrolled in a specific course by "
#~ "clicking the Choose link next to the Course search option and choosing a "
#~ "course from the popup window that appears. You can also limit your search "
#~ "based on weighted/unweighted GPA, class rank, and letter grade by filling "
#~ "in the upper and lower bounds of the GPA and class rank range and "
#~ "checking the desired letter grade checkboxes.  For example, this allows "
#~ "you to search for all students in the top ten of their class, all "
#~ "students who are failing, or all students who have failed at least one "
#~ "course in the marking periods selected"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете шукати для студентів, які зараховані до спеціального курс, "
#~ "натиснувши кнопку Вибрати посилання поруч з опцією пошуку курсу та виборі "
#~ "курсу у спливаючому вікні. Ви також можете обмежити область пошуку, "
#~ "заснованих на зважених / незважених ГПД, класного чину, і буква класу, "
#~ "заповнюючи верхні і нижні межі ГПД і класного чину діапазону і перевірки "
#~ "бажаного прапорці лист класі. Наприклад, це дозволяє вам шукати для всіх "
#~ "студентів в десятку кращих у своєму класі, всі студенти, які не "
#~ "справляються, або всі студенти, які не змогли принаймні один курс "
#~ "маркування обраних періодів"

#~ msgid ""
#~ "Also, you can choose to print the report cards with mailing labels.  The "
#~ "report cards will have mailing labels positioned in such a way as to be "
#~ "visible in a windowed envelope when the sheet is folded in thirds.  More "
#~ "than one report card may be printed per student if the student has "
#~ "guardians residing at more than one address"
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, ви можете вибрати, щоб роздрукувати звіт з картами поштових "
#~ "наклейок. Доповідь карти будуть мати наклейки розташовані таким чином, "
#~ "щоб бути видимим у віконному конверт, коли лист складається в третини. "
#~ "Більше одного табеля можуть бути роздруковані на одного студента, якщо "
#~ "студент опікунів проживають більше ніж на одну адресу"

#~ msgid ""
#~ "The report cards will be automatically downloaded to your computer in the "
#~ "printable PDF format when you click the Submit button"
#~ msgstr ""
#~ "Табелі буде автоматично завантажено на ваш комп&#39;ютер у форматі PDF "
#~ "для друку, коли ви натиснете кнопку Надіслати"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to view and change the student attendance records "
#~ "for any given day."
#~ msgstr ""
#~ "На цій сторінці можна переглядати і змінювати звіти про відвідуваність "
#~ "студентів на будь-який день."

#~ msgid ""
#~ "next to the attendance code pull-down menu.  If you select a second "
#~ "attendance code, the program will list students who received either code "
#~ "during the day."
#~ msgstr ""
#~ "поруч з відвідуваність код випадаючого меню. Якщо ви вибираєте другий код "
#~ "відвідуваності, програма виведе список студентів, які отримували або код "
#~ "протягом дня."

#~ msgid ""
#~ "You can alter the date displayed by clicking on the date on the upper "
#~ "left-hand side of the screen and changing it to the desired date."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете змінити дату відображаються, натиснувши на дату, на верхній "
#~ "лівій частині екрану і змінити його на потрібну дату."

#~ msgid ""
#~ "After making changes to the attendance codes displayed or the current "
#~ "date, click the Update button to refresh the screen with the new "
#~ "parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Після внесення змін до коди відвідуваності відображатися або поточну "
#~ "дату, натисніть кнопку Оновити, щоб оновити екран з новими параметрами."

#~ msgid ""
#~ "You can also view the attendance code assigned to the student by the "
#~ "teacher as well as view and enter a comment for each period by clicking "
#~ "on the students name."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете також переглянути відвідуваності код, присвоєний студента, "
#~ "вчителя, а також переглядати і введіть коментар для кожного періоду, "
#~ "натиснувши на ім&#39;я студентів."

#~ msgid ""
#~ "Clicking on Current Student on the top of the screen will display the "
#~ "days attendance records for the current student displayed in the left "
#~ "frame."
#~ msgstr ""
#~ "Натискання на Поточний Студентський на верхній частині екрану буде "
#~ "відображатися дні рекорди відвідуваності за поточний студента "
#~ "відображається в лівому фреймі."

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to add an absence to a group of students in one "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "На цій сторінці можна додати відсутність у групі студентів на одну дію."

#~ msgid ""
#~ "First, search for students.  Notice that you can search for students who "
#~ "are enrolled in a specific course or are in a certain activity.  This can "
#~ "be useful since you can add an absence record for each period to all of "
#~ "Mrs. Smiths first period students or the football team who will be on an "
#~ "all day field trip."
#~ msgstr ""
#~ "По-перше, пошук для студентів. Зверніть увагу, що ви можете шукати для "
#~ "студентів, які зараховані в спеціальний курс, або перебувають у певною "
#~ "діяльністю. Це може бути корисним, оскільки ви можете додати відсутність "
#~ "запису для кожного періоду всім Smiths місіс студентів першого періоду "
#~ "або футбольна команда, хто буде на весь день екскурсії."

#~ msgid ""
#~ "From the search result, you can select any number of students. You can "
#~ "select all the students in the list by checking the checkbox in the blue "
#~ "column headings above the list. You can also specify the periods to mark "
#~ "the selected students, the absence code, the absence reason, and the date "
#~ "in the yellow box above the student list.  After you have selected each "
#~ "desired student from this list, all the desired periods, the absence "
#~ "code, absence reason, and absence date, click the Save button at the top "
#~ "of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "З результатів пошуку, ви можете вибрати будь-яку кількість студентів. Ви "
#~ "можете вибрати всі студенти в список, перевіряючи прапорець у сині "
#~ "заголовки стовпців над списком. Ви також можете зазначити періоди, щоб "
#~ "позначити вибрані студентами, відсутність коду, відсутність причини, а "
#~ "також дату в жовтій коробці вище студент список. Після вибору бажаних "
#~ "кожного студента з цього списку, всі потрібні періоди, відсутність коду, "
#~ "відсутність розуму, відсутність дати, натисніть кнопку Зберегти у верхній "
#~ "частині екрана."

#~ msgid "Average Daily Attendance Report"
#~ msgstr "Середня відвідуваність Daily Report"

#~ msgid ""
#~ "This report shows the number of students, days possible, the number of "
#~ "student days present, the number of student days absent, the Average "
#~ "Daily Attendance, the average number of students in attendance per day, "
#~ "and the average number of students absent per day for any date range at "
#~ "your school.  These numbers are broken down by grade."
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт показує число студентів, дні можливо, кількість студентських "
#~ "днів даний час число студентських днів відсутня, середній денний "
#~ "відвідуваності, середнє число учнів у відвідуваності в день, а середня "
#~ "кількість учнів відсутні в день протягом будь-який діапазон дат у Вашій "
#~ "школі. Ці цифри розбиті по класах."

#~ msgid ""
#~ "You can alter the date range displayed by changing the date pull-down "
#~ "menus at the top of the screen and clicking the Go button.  You can also "
#~ "limit the numbers by searching by gender or any of the customizable data "
#~ "fields by clicking on the Advanced link."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете змінити діапазон дат відображається зміна дати випадаючих меню "
#~ "у верхній частині екрану і натиснувши кнопку Перейти. Можна також "
#~ "обмежити число за допомогою функції пошуку по підлозі або будь-який з "
#~ "настроюваних полів даних, натиснувши на посилання Розширений."

#~ msgid "Average Daily Attendance by Day"
#~ msgstr "Середній денний відвідуваності за днем"

#~ msgid ""
#~ " is a report that shows the number of students, days possible, the number "
#~ "of student days present, the number of student days absent, and the "
#~ "Average Daily Attendance per day for any date range at your school.  "
#~ "These numbers are broken down by grade."
#~ msgstr ""
#~ "є звіт, який показує кількість студентів, дні можливо, кількість "
#~ "студентських днів даний час число студентських днів відсутня, а середній "
#~ "денний відвідуваності в день для будь-якого діапазону дат у Вашій школі. "
#~ "Ці цифри розбиті по класах."

#~ msgid "Daily Summary Report"
#~ msgstr "Щоденний зведений звіт"

#~ msgid ""
#~ "This report shows the daily attendance status of any number of students "
#~ "for every date during any timeframe."
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт показує щоденний статус відвідуваності будь-якого числа "
#~ "студентів для кожної дати протягом якого періоду часу."

#~ msgid ""
#~ "After searching for students, you can alter the date range by changing "
#~ "the date pull-down menus at the top of the screen and clicking the Go "
#~ "button.  The list shows each students daily attendance value for each day "
#~ "with color codes.  A red box signifies that the student was absent all "
#~ "day, a yellow box signifies that a student was absent half-day, and a "
#~ "green box signifies that a student was present all day long."
#~ msgstr ""
#~ "Після пошуку для студентів, ви можете змінити діапазон дат, змінивши дату "
#~ "випадаючих меню у верхній частині екрану і натиснувши кнопку Перейти. "
#~ "Список показує кожен студентів денного значення відвідуваності за кожен "
#~ "день з кольоровими кодами. Червоний прямокутник означає, що студент був "
#~ "відсутній весь день, жовте поле означає, що студент був відсутній на "
#~ "півдня, і зеленому полі означає, що студент був присутній протягом всього "
#~ "дня."

#~ msgid ""
#~ "You can see the attendance records for each period for any student by "
#~ "clicking on a students name from the list.  Here, the absence code is "
#~ "displayed in the color-coded box."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете побачити звіти про відвідуваність за кожний період для будь-"
#~ "якого студента, натиснувши на назву студенти зі списку. Тут, відсутність "
#~ "коду відображається у кольоровій коробці."

#~ msgid "Student Summary"
#~ msgstr "Студентська Основна інформація"

#~ msgid "This report shows the days for which a student has an absence."
#~ msgstr "Цей звіт показує днів, на які студент відсутність."

#~ msgid ""
#~ "After selecting a student, you can alter the date range by changing the "
#~ "date pull-down menus at the top of the screen and clicking the Go "
#~ "button.  The list shows the students absences for each period of each day "
#~ "that he had an absence.  A red x indicates the student was absent in the "
#~ "corresponding period."
#~ msgstr ""
#~ "Після вибору студентом, ви можете змінити діапазон дат, змінивши дату "
#~ "випадаючих меню у верхній частині екрану і натиснувши кнопку Перейти. "
#~ "Список показує студентам пропуски для кожного періоду кожен день, що в "
#~ "нього відсутність. Х червоний вказує студент був відсутній у відповідний "
#~ "період."

#~ msgid ""
#~ "This report shows which teachers have not entered attendance for any "
#~ "given day."
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт показує, які вчителі не ввели відвідуваності чи інший день."

#~ msgid ""
#~ "The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current "
#~ "days attendance for that period."
#~ msgstr ""
#~ "Червоний перевірки свідчать, що вчитель не зміг увійти, які відвідують "
#~ "днів за цей період."

#~ msgid ""
#~ "You can select the current date from the pull-down menu at the top of the "
#~ "screen. You can also show only one period by choosing that period from "
#~ "the period pull-down menu at the top of the screen.  After choosing a "
#~ "date or period, click the Go button to refresh the list with the new "
#~ "parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете вибрати поточну дату з випадаючого меню у верхній частині "
#~ "екрана. Ви також можете показати тільки один період, вибравши цей період "
#~ "від періоду випадає у верхній частині екрана. Після вибору дати й часу, "
#~ "натисніть кнопку Go, щоб оновити список з новими параметрами."

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to setup your schools attendance codes.  Attendance "
#~ "codes are used in the teachers Take Attendance program"
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє налаштувати ваш коди шкіл відвідуваність. "
#~ "Відвідуваність коди використовуються в учительській Візьміть "
#~ "відвідуваності програми"

#~ msgid "as well as most of the Attendance reports"
#~ msgstr "а також більша частина звітів відвідуваності"

#~ msgid ""
#~ "and specify whether or not the student was present during the period, and "
#~ "if he wasnt, the reason."
#~ msgstr ""
#~ "і вказати, чи слід студент був присутній під час періоду, і якщо він не "
#~ "був, причини."

#~ msgid ""
#~ "To add an attendance code, fill in the attendance codes title, short "
#~ "name, type, and state code. Select whether or not the code should be a "
#~ "teachers default from the empty fields at the bottom of the attendance "
#~ "codes list and click the Save button.  Generally, the attendance code "
#~ "called Present will be marked as the teachers default.  If the attendance "
#~ "code is marked as being type Teacher, a teacher will be able to select "
#~ "that attendance code from their Take Attendance program. Administrators "
#~ "will be able to assign all codes to a student."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати відвідуваності коду, заповнити відвідуваності коди назва, "
#~ "короткий ім&#39;я, тип і стан коду. Виберіть, чи буде код повинен бути "
#~ "вчителями за замовчуванням з порожніх полів у нижній частині списку "
#~ "відвідуваності кодів і натисніть кнопку Зберегти. Як правило, "
#~ "відвідуваність коду, який називається Справжнє будуть позначені як за "
#~ "замовчуванням вчителів. Якщо відвідуваність коду позначається як типу "
#~ "Учитель, вчитель матиме можливість вибрати, що відвідуваність код з їх "
#~ "Візьміть програму відвідуваності. Адміністратори зможуть привласнити всі "
#~ "коди для студента."

#~ msgid ""
#~ "To modify an attendance code, click on any of the attendance codes "
#~ "information, change the value, and click the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити відвідуваності коду, натисніть на будь-яку інформацію, "
#~ "відвідуваність кодів, змініть значення і натисніть кнопку Зберегти."

#~ msgid "To delete an attendance code, click the delete icon"
#~ msgstr "Щоб видалити відвідуваності коду, натисніть значок видалення"

#~ msgid ""
#~ "next to the attendance code you want to delete.  You will be asked to "
#~ "confirm the deletion."
#~ msgstr ""
#~ "поруч з відвідуваність коду, який потрібно видалити. Вам буде "
#~ "запропоновано підтвердити видалення."

#~ msgid ""
#~ " is a report that shows the daily attendance status of your child during "
#~ "any timeframe"
#~ msgstr ""
#~ "є звіт, який показує статус щоденно відвідуваність Вашої дитини протягом "
#~ "будь-якого терміну"

#~ msgid ""
#~ "You can alter the date range by changing the date pull-down menus at the "
#~ "top of the screen and clicking the Go button.  The list shows your childs "
#~ "daily attendance value for each period of each day with color codes.  A "
#~ "red box signifies that the student was absent that period, and a green "
#~ "box indicates that the student was either present or tardy that period. "
#~ "The absence code is displayed in the box"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете змінити діапазон дат, змінивши дату випадаючих меню у верхній "
#~ "частині екрану і натиснувши кнопку Перейти. Список показує вашої дитини "
#~ "денного значення відвідуваності для кожного періоду кожен день з "
#~ "кольоровими кодами. Червоний прямокутник означає, що студент був "
#~ "відсутній той період, і зеленому полі вказує, що студент був або справжнє "
#~ "чи запізнілий цей період. Відсутність коду відображається у вікні"

#~ msgid ""
#~ "allows you to enter period attendance for all your students in the "
#~ "current period.  By default, this program will list the students in your "
#~ "first period class.  You can alter the current period by changing the "
#~ "period pull-down menu in the left frame to the desired period"
#~ msgstr ""
#~ "дозволяє ввести період відвідуваність для всіх ваших студентів у "
#~ "поточному періоді. За замовчуванням, ця програма буде список студентів у "
#~ "перший клас період. Ви можете змінити поточний період, змінивши період "
#~ "випадає в лівому фреймі на необхідний період"

#~ msgid ""
#~ "Once you are in the correct period, you can enter attendance by selecting "
#~ "the attendance code corresponding to each student.  Once you have entered "
#~ "attendance for all your students, click the Save button at the top of the "
#~ "screen"
#~ msgstr ""
#~ "Коли ви перебуваєте в правильному період, ви можете ввести "
#~ "відвідуваності, вибравши відвідуваності код, відповідний кожному "
#~ "студенту. Після введення відвідуваності для всіх студентів, натисніть "
#~ "кнопку Зберегти у верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "This report shows the daily attendance status of any number of students "
#~ "for every date during any timeframe"
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт показує щоденний статус відвідуваності будь-якого числа "
#~ "студентів для кожної дати протягом будь-якого терміну"

#~ msgid ""
#~ "After searching for students, you can alter the date range by changing "
#~ "the date pull-down menus at the top of the screen and clicking the Go "
#~ "button.  The list shows each students daily attendance value for each day "
#~ "with color codes.  A red box signifies that the student was absent all "
#~ "day, a yellow box signifies that a student was absent half-day, and a "
#~ "green box signifies that a student was present all day long"
#~ msgstr ""
#~ "Після пошуку для студентів, ви можете змінити діапазон дат, змінивши дату "
#~ "випадаючих меню у верхній частині екрану і натиснувши кнопку Перейти. "
#~ "Список показує кожен студентів денного значення відвідуваності за кожен "
#~ "день з кольоровими кодами. Червоний прямокутник означає, що студент був "
#~ "відсутній весь день, жовте поле означає, що студент був відсутній на "
#~ "півдня, і зеленому полі означає, що студент був присутній протягом всього "
#~ "дня"

#~ msgid ""
#~ "You can see the attendance records for each period for any student by "
#~ "clicking on a students name from the list.  Here, the absence code is "
#~ "displayed in the color-coded box"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете побачити звіти про відвідуваність за кожний період для будь-"
#~ "якого студента, натиснувши на назву студенти зі списку. Тут, відсутність "
#~ "коду відображається в кольорові вікна"

#~ msgid "This report shows the days for which a student has an absence"
#~ msgstr "Цей звіт показує днів, на які студент відсутність"

#~ msgid ""
#~ "After selecting a student, you can alter the date range by changing the "
#~ "date pull-down menus at the top of the screen and clicking the Go "
#~ "button.  The list shows the students absences for each period of each day "
#~ "that he had an absence.  A red x indicates the student was absent in the "
#~ "corresponding period"
#~ msgstr ""
#~ "Після вибору студентом, ви можете змінити діапазон дат, змінивши дату "
#~ "випадаючих меню у верхній частині екрану і натиснувши кнопку Перейти. "
#~ "Список показує студентам пропуски для кожного періоду кожен день, що в "
#~ "нього відсутність. Х червоний вказує студент був відсутній у відповідний "
#~ "період"

#~ msgid ""
#~ "This page displays the students activities and the current timeframes "
#~ "eligibility grades. The program also allows you to add and delete "
#~ "activities to the student."
#~ msgstr ""
#~ "На цій сторінці відображаються студентів діяльності та поточні права "
#~ "терміни класів. Крім того, програма дозволяє додавати і видаляти "
#~ "діяльності студента."

#~ msgid ""
#~ "You must first select a student by using the Find a Student search "
#~ "screen. You can search for students who are enrolled in a specific course "
#~ "by clicking on the Choose link next to the Course search option and "
#~ "choosing a course from the popup window that appears. You can also search "
#~ "for students in a certain activity and for students who are currently "
#~ "ineligible."
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні спочатку вибрати студента за допомогою Знайти екрані "
#~ "Студентська пошуку. Ви можете шукати для студентів, які зараховані до "
#~ "спеціального курс, натиснувши на посилання Вибрати поруч з опцією пошуку "
#~ "курсу та виборі курсу у спливаючому вікні. Ви можете також шукати для "
#~ "студентів в певною діяльністю і для студентів, які в даний час не "
#~ "приймаються."

#~ msgid ""
#~ "To add an activity to the student, select the desired activity from the "
#~ "activity pull-down next to the add icon"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати активності студента, виберіть потрібний діяльності від "
#~ "діяльності випадаючому поруч з додати значок"

#~ msgid "and click the Add button."
#~ msgstr "і натисніть кнопку Додати."

#~ msgid "To drop an activity, click on the delete icon"
#~ msgstr "Для відключення діяльності, натисніть на значок видалення"

#~ msgid "next to the activity you want to drop."
#~ msgstr "Поряд з діяльністю ви хочете видалити."

#~ msgid ""
#~ "You can specify the desired eligibility timeframe by choosing the desired "
#~ "timeframe from the pull-down menu at the top of the screen.  These "
#~ "timeframes are setup in the Entry Times program."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете вказати бажані терміни права, вибравши бажані терміни з "
#~ "випадаючого меню у верхній частині екрана. Ці терміни можуть бути "
#~ "налаштовані в програмі Вступ Times."

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to add an activity to a group of students in one "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Ця сторінка дозволяє додавати діяльності групи студентів на одну дію."

#~ msgid ""
#~ "First, select an activity to be added from the pull-down menu at the top "
#~ "of the screen. You can also perform this action from the next screen.  "
#~ "Next, search for students.  Notice that you can search for students who "
#~ "are in a certain activity or course.  From the search result, you can "
#~ "select any number of students.  You can select all the students in the "
#~ "list by checking the checkbox in the blue column headings above the list. "
#~ "After you have selected each desired student from this list, click the "
#~ "Add Activity to Selected Students button at the top of the screen. If you "
#~ "have not yet chosen an activity, you must do that before you click this "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "По-перше, виберіть діяльності, які будуть додані з випадаючого меню у "
#~ "верхній частині екрана. Ви також можете виконати цю дію з наступного "
#~ "екрану. Далі, пошук для студентів. Зверніть увагу, що ви можете шукати "
#~ "для студентів, які в певною діяльністю або курсу. З результатів пошуку, "
#~ "ви можете вибрати будь-яку кількість студентів. Ви можете вибрати всі "
#~ "студенти в список, перевіряючи прапорець у сині заголовки стовпців над "
#~ "списком. Після вибору бажаних кожного студента з цього списку, натисніть "
#~ "кнопку Додати, щоб активність вибраного Студенти у верхній частині "
#~ "екрана. Якщо ви ще не вибрали діяльності, ви повинні зробити, що перш ніж "
#~ "натиснути на цю кнопку."

#~ msgid "This page allows you to setup your schools activities."
#~ msgstr "Ця сторінка дозволяє налаштувати ваш шкіл діяльності."

#~ msgid ""
#~ "To add an activity, fill in the activitys title, beginning date, and "
#~ "ending date in the empty fields at the bottom of the activities list and "
#~ "click the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб додати діяльності, заповнити назва activitys, дати початку та дати "
#~ "закінчення в порожні поля в нижній частині списку заходів та натисніть "
#~ "кнопку Зберегти."

#~ msgid ""
#~ "To modify an activity, click on any of the activitys information, change "
#~ "the value, and click the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити діяльність, натиснути на будь-яку з інформації activitys, "
#~ "змініть значення і натисніть кнопку Зберегти."

#~ msgid "To delete an activity, click the delete icon"
#~ msgstr "Щоб видалити, натисніть на значок видалення"

#~ msgid ""
#~ "next to the activity you want to delete.  You will be asked to confirm "
#~ "the deletion."
#~ msgstr ""
#~ "поруч з активністю, яку потрібно видалити. Вам буде запропоновано "
#~ "підтвердити видалення."

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to setup the weekly timeframe in which teachers can "
#~ "enter eligibility.  Teachers must enter eligibility every week within "
#~ "this range.  Besides the teachers Enter Eligibility program, this "
#~ "timeframe is used in most eligibility reports"
#~ msgstr ""
#~ "На цій сторінці можна налаштувати на тижні терміни, в які вчителі можуть "
#~ "ввести пільги. Вчителі повинні ввести право кожного тижня в цьому "
#~ "діапазоні. Крім вчителів Введіть Право програми, ці тимчасові рамки "
#~ "використовується в більшості звітів право"

#~ msgid ""
#~ "To change the timeframe, simply change the upper and lower bounds of the "
#~ "timeframe and click the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб змінити часові рамки, просто поміняти верхні і нижні межі термінів і "
#~ "натисніть кнопку Зберегти."

#~ msgid ""
#~ "This report shows every course and eligibility grade assigned to any "
#~ "number of students."
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт показує кожного курсу і критерії класу призначені на будь-яку "
#~ "кількість студентів."

#~ msgid ""
#~ "After searching for students, you can specify the eligibility timeframe "
#~ "you want to view.  These timeframes are setup in the Entry Times program."
#~ msgstr ""
#~ "Після пошуку для студентів, ви можете задати права терміни ви хочете "
#~ "переглянути. Ці терміни можуть бути налаштовані в програмі Вступ Times."

#~ msgid ""
#~ "This report shows which teachers have not entered eligibility for any "
#~ "given date range.  The date range is set in the Entry Times program."
#~ msgstr ""
#~ "Цей звіт показує, які вчителі не ввели право на будь-який період часу. "
#~ "Діапазон дат, намічені в програмі Вступ Times."

#~ msgid ""
#~ "The red checks indicate that a teacher has failed to enter the current "
#~ "date ranges eligibility for that period."
#~ msgstr ""
#~ "Червоний перевірки свідчать, що вчитель не зміг ввести поточну дату "
#~ "діапазони прийнятності для цього періоду."

#~ msgid ""
#~ "You can select the current date range from the pull-down menu at the top "
#~ "of the screen. You can also show only one period by choosing that period "
#~ "from the period pull-down menu at the top of the screen.  After choosing "
#~ "a date range or period, click the Go button to refresh the list with the "
#~ "new parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете вибрати поточний діапазон дат з випадаючого меню у верхній "
#~ "частині екрана. Ви також можете показати тільки один період, вибравши цей "
#~ "період від періоду випадає у верхній частині екрана. Вибравши діапазон "
#~ "дат або часу, натисніть кнопку Go, щоб оновити список з новими "
#~ "параметрами."

#~ msgid ""
#~ "is a display of your childs activities and the current timeframes "
#~ "eligibility grades"
#~ msgstr "це прояв вашої діяльності Чайлдс та поточні права терміни класах"

#~ msgid ""
#~ "You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing "
#~ "the desired timeframe from the pull-down menu at the top of the screen.  "
#~ "Eligibility is entered once per week"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете задати права терміни ви хочете переглянути, вибравши бажані "
#~ "терміни з випадаючого меню у верхній частині екрана. Право вводиться один "
#~ "раз на тиждень"

#~ msgid ""
#~ " is a report that shows every course and eligibility grade assigned to "
#~ "your child"
#~ msgstr ""
#~ "є звіт, який показує кожен курс і критерії класу, присвоєний вашій дитині"

#~ msgid ""
#~ "You can specify the eligibility timeframe you want to view by choosing "
#~ "the timeframe from the pull-down menu at the top of the screen and "
#~ "clicking the Go button.  Eligibility is entered once per week"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете задати права терміни ви хочете переглянути, вибравши терміни з "
#~ "випадаючого меню у верхній частині екрану і натиснувши кнопку Перейти. "
#~ "Право вводиться один раз на тиждень"

#~ msgid ""
#~ "allows you to enter eligibility grades for all your students in the "
#~ "current period.  By default, this program will list the students in your "
#~ "first period class.  You can alter the current period by changing the "
#~ "period pull-down menu in the left frame to the desired period"
#~ msgstr ""
#~ "дозволяє ввести право класи для всіх ваших студентів у поточному періоді. "
#~ "За замовчуванням, ця програма буде список студентів у перший клас період. "
#~ "Ви можете змінити поточний період, змінивши період випадає в лівому "
#~ "фреймі на необхідний період"

#~ msgid ""
#~ "Once you are in the correct period, you can enter eligibility grades by "
#~ "selecting the eligibility code corresponding to each student.  Once you "
#~ "have entered eligibility for all your students, click the Save button at "
#~ "the top of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Коли ви перебуваєте в правильному період, ви можете ввести право класах, "
#~ "вибравши право код, відповідний кожному студенту. Після введення права на "
#~ "всі ваші студенти, натисніть кнопку Зберегти у верхній частині екрана"

#~ msgid ""
#~ "If you are using the Gradebook, you can have RosarioSIS calculate each "
#~ "students eligibility grades by clicking on the Use Gradebook Grades link "
#~ "at the top of the list.  Clicking this link will automatically save each "
#~ "students eligibility grades and refresh the list"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви використовуєте Залікова книжка, ви можете мати RosarioSIS "
#~ "розрахунку кожного студента класах право, натиснувши на посилання "
#~ "Використовуйте Залікова книжка Оцінки у верхній частині списку. При "
#~ "натисканні на це посилання буде автоматично зберігати кожен класах "
#~ "студенти прийнятності та оновити список"

#~ msgid ""
#~ "Either your account is inactive or your access permission has been "
#~ "revoked. Please contact the school administration."
#~ msgstr ""
#~ "Або ваш рахунок неактивних або ваш доступ дозвіл було скасовано. Будь "
#~ "ласка, зв&#39;яжіться з адміністрацією школи."

#~ msgid "Incorrect username or password. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Неправильне ім&#39;я користувача або пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#~ msgid ""
#~ "Your account has been created. You will be notified by email when it is "
#~ "verified by school administration and you can log in."
#~ msgstr ""
#~ "Обліковий запис було створено. Ви будете повідомлені по електронній "
#~ "пошті, коли це перевірено адміністрацією школи, і ви можете увійти в "
#~ "систему"

#~ msgid "You must have javascript enabled to use RosarioSIS."
#~ msgstr "Ви повинні мати JavaScript включений для використання RosarioSIS."

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Додому"

#~ msgid "School Info"
#~ msgstr "Школа інформація"

#~ msgid "My Info"
#~ msgstr "Моя інформація"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Інструменти"

#~ msgid "Welcome to RosarioSIS Student Information System"
#~ msgstr "Ласкаво просимо до RosarioSIS інформаційної системи Студентська"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Версія"

#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "Дата випуску"

#~ msgid "Hide Help"
#~ msgstr "Hide Help"

#~ msgid "Staff ID"
#~ msgstr "Персонал ID"

#~ msgid ""
#~ "This School cannot be deleted. There are Students and Teachers in this "
#~ "School"
#~ msgstr ""
#~ "Ця школа не може бути видалений. Є студентів і викладачів у цій школі"

#~ msgid " Students Enrolled"
#~ msgstr "Студенти, що навчаються"

#~ msgid "back to Subject"
#~ msgstr "назад Тема"

#~ msgid "Students Enrolled"
#~ msgstr "Студенти, що навчаються"

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Спробуйте ще раз"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Пол"

#~ msgid "Ethnicity"
#~ msgstr "Етнічна"

#~ msgid "Student Address"
#~ msgstr "Студентська Адреса"

#~ msgid "Student Addresses"
#~ msgstr "Студентська Адреси"

#~ msgid "Are you sure you want to"
#~ msgstr "Ви впевнені, що хочете"

#~ msgid "that"
#~ msgstr "що"

#~ msgid "Unable to Delete"
#~ msgstr "Не вдається видалити"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Last Name starts with:"
#~ msgstr "Прізвище починається з:"

#~ msgid "First Name starts with:"
#~ msgstr "Ім&#39;я починається з:"

#~ msgid "Preferred Medical Facility starts with"
#~ msgstr "Перевага медичного закладу починається з"

#~ msgid "Comments starts with"
#~ msgstr "Коментарі починаються з"

#~ msgid "Goal Title starts with"
#~ msgstr "Мета Назва починається з"

#~ msgid "Goal Description starts with"
#~ msgstr "Мета Опис починається з"

#~ msgid "Progress Period Name starts with:"
#~ msgstr "Ім&#39;я Прогрес Період починається з:"

#~ msgid "Progress Assessment starts with"
#~ msgstr "Прогрес починається з оцінки"

#~ msgid "Doctors Note starts with"
#~ msgstr "Лікарі відзначають, починається з"

#~ msgid "Type starts with"
#~ msgstr "Тип починається з"

#~ msgid "Immunization Date"
#~ msgstr "Дата імунізації"

#~ msgid "Medical Date"
#~ msgstr "Медичні датою"

#~ msgid "Medical Alert Date"
#~ msgstr "Медичні попередження датою"

#~ msgid "Nurse Visit Date"
#~ msgstr "Дата Медсестра Відвідати"

#~ msgid "Alert starts with"
#~ msgstr "Оповіщення починається з"

#~ msgid "Reason starts with"
#~ msgstr "Причина починається з"

#~ msgid "Result starts with"
#~ msgstr "Результат починається з"

#~ msgid "Nurse Visit Comments starts with"
#~ msgstr "Коментарі Медсестра Візит починається з"

#~ msgid "Birthday Starts from"
#~ msgstr "День народження Починається з"

#~ msgid ""
#~ "You're not allowed to use this program! This attempted violation has been "
#~ "logged and your IP address was captured."
#~ msgstr ""
#~ "Вам не дозволено використовувати цю програму! Це спроба порушення був "
#~ "записаний і ваш IP адреса потрапив у полон."

#~ msgid "were found"
#~ msgstr "були виявлені"

#~ msgid "None were found."
#~ msgstr "Ніхто з них знайдені."

#~ msgid "were found."
#~ msgstr "виявлено не було."

#~ msgid "was found."
#~ msgstr "був знайдений."

#~ msgid "Next Grade at"
#~ msgstr "Наступний клас в"

#~ msgid "Alt ID"
#~ msgstr "Alt ID"

#~ msgid "between"
#~ msgstr "між"

#~ msgid "GPA between"
#~ msgstr "ГПД між"

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Кумулятивний"

#~ msgid "Class Rank between"
#~ msgstr "Класного чину між"

#~ msgid " Report Card Grade"
#~ msgstr "Табель класу"

#~ msgid "Letter Grade"
#~ msgstr "Лист класу"

#~ msgid "Activity:"
#~ msgstr "Активність:"

#~ msgid "Absence records were added for the selected students"
#~ msgstr "Відсутність записи були додані для відібраних студентів"

#~ msgid "Add absence to periods"
#~ msgstr "Додати в періоди відсутності"

#~ msgid "Absence code"
#~ msgstr "Відсутність коду"

#~ msgid "Absence reason"
#~ msgstr "Відсутність причин"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "М"

#~ msgid "T"
#~ msgstr "Т"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "В"

#~ msgid "Th"
#~ msgstr "Th"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "UPDATE"
#~ msgstr "ОНОВЛЕННЯ"

#~ msgid "This student has no contact information."
#~ msgstr "Цей студент не має контактну інформацію."

#~ msgid "Half-Day"
#~ msgstr "Half-день"

#~ msgid "Full-Day"
#~ msgstr "Повний день"

#~ msgid "Cannot delete because attendance codes are associated."
#~ msgstr "Не можу видалити, тому що відвідуваність коди пов&#39;язані."

#~ msgid "Delete this category"
#~ msgstr "Видалити цю категорію"

#~ msgid "New Category Title"
#~ msgstr "Нова назва категорії"

#~ msgid "Max length for Title is 100"
#~ msgstr "Максимальна довжина для Назва становить 100"

#~ msgid "Max length for Short Name is 50"
#~ msgstr "Максимальна довжина для Коротка назва: 50"

#~ msgid "Sort Order Code allows only numeric value"
#~ msgstr "Кодекс сортування дозволяє тільки числові значення"

#~ msgid "Please enter the New Category Title"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть назву нового категорії"

#~ msgid "Max length for Title is 10"
#~ msgstr "Максимальна довжина для Назва становить 10"

#~ msgid "All School"
#~ msgstr "Усі школи"

#~ msgid "Period Name"
#~ msgstr "Період Ім&#39;я"

#~ msgid "Attendance Status"
#~ msgstr "Статус присутності"

#~ msgid "Total Attendance"
#~ msgstr "Загальна кількість відвідувань"

#~ msgid "All course periods"
#~ msgstr "Усі навчальні періоди"

#~ msgid "All my course periods"
#~ msgstr "Всі мої періоди курс"

#~ msgid "Selected course period"
#~ msgstr "Обраний курс період"

#~ msgid "The duplicate record(s) has been deleted."
#~ msgstr "Дублікат записи (и) був видалений."

#~ msgid "of"
#~ msgstr "з"

#~ msgid "pages"
#~ msgstr "сторінок"

#~ msgid "Student (Student ID)"
#~ msgstr "Студент (Student ID)"

#~ msgid "Course (Course Period ID)"
#~ msgstr "Курс (ID Курс період)"

#~ msgid "Add Absence"
#~ msgstr "Додати Відсутність"

#~ msgid "Attendance Report"
#~ msgstr "Відвідуваність доповіді"

#~ msgid "Missing Attendance"
#~ msgstr "Відсутність відвідуваності"

#~ msgid "Period-Teacher"
#~ msgstr "Період з учителями"

#~ msgid "Attendance Possible"
#~ msgstr "Можливі відвідуваності"

#~ msgid "Not Taken"
#~ msgstr "Не приймаються"

#~ msgid "Avg Attendance"
#~ msgstr "Середня відвідуваність"

#~ msgid "Avg Absent"
#~ msgstr "Середня Відсутня"

#~ msgid "Grade level"
#~ msgstr "Клас рівні"

#~ msgid "Grade levels"
#~ msgstr "Клас рівнів"

#~ msgid "JAN"
#~ msgstr "JAN"

#~ msgid "FEB"
#~ msgstr "Лютий"

#~ msgid "MAR"
#~ msgstr "MAR"

#~ msgid "APR"
#~ msgstr "Квітень"

#~ msgid "MAY"
#~ msgstr "ТРАВЕНЬ"

#~ msgid "JUN"
#~ msgstr "Червень"

#~ msgid "JUL"
#~ msgstr "Липень"

#~ msgid "AUG"
#~ msgstr "Серпень"

#~ msgid "SEP"
#~ msgstr "Вересень"

#~ msgid "OCT"
#~ msgstr "Жовтень"

#~ msgid "NOV"
#~ msgstr "Листопад"

#~ msgid "DEC"
#~ msgstr "Грудень"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "02"
#~ msgstr "02"

#~ msgid "03"
#~ msgstr "03"

#~ msgid "04"
#~ msgstr "04"

#~ msgid "05"
#~ msgstr "05"

#~ msgid "06"
#~ msgstr "06"

#~ msgid "07"
#~ msgstr "07"

#~ msgid "08"
#~ msgstr "08"

#~ msgid "09"
#~ msgstr "09"

#~ msgid "You have taken attendance today for this period"
#~ msgstr "Ви взяли участь сьогодні за цей період"

#~ msgid "Back to Missing Attendance List"
#~ msgstr "Повернутися до Відсутні Список учасників"

#~ msgid "The selected date is not in a school quarter"
#~ msgstr "Обрана дата знаходиться не в школі чверть"

#~ msgid "You cannot take attendance for this period on this day"
#~ msgstr "Ви не можете взяти відвідуваності за цей період в цей день"

#~ msgid "Teacher who hasn't taken "
#~ msgstr "Учитель, який не прийняв"

#~ msgid "attendance"
#~ msgstr "відвідуваність"

#~ msgid "Teachers who haven't taken "
#~ msgstr "Вчителі, які не прийняли"

#~ msgid "Cannot delete because eligibility activities are associated."
#~ msgstr "Не можу видалити, тому що право діяльності пов&#39;язані."

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "діяльність"

#~ msgid "That activity has been added to the selected students."
#~ msgstr "Ця діяльність була додана в відібраних студентів."

#~ msgid "You can only enter eligibility from"
#~ msgstr "Ви можете ввести тільки від права"

#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgid "Teacher who hasnt entered eligibility"
#~ msgstr "Учитель, який вступив hasn&#39;t права"

#~ msgid "Teachers who havent entered eligibility"
#~ msgstr "Викладачі, які гавань увійшов права"

#~ msgid "Negative!"
#~ msgstr "Негативна!"

#~ msgid "assignment type"
#~ msgstr "Призначення типу"

#~ msgid "Assignment Type cannot be deleted"
#~ msgstr "Призначення типу не можуть бути вилучені"

#~ msgid "back to Assignment Type"
#~ msgstr "назад Призначення Тип"

#~ msgid ""
#~ "Gradebook Assignment cannot be deleted because it has other associations"
#~ msgstr ""
#~ "Залікова книжка призначення не може бути вилучений, бо є й інші асоціації"

#~ msgid "GPA based on a scale of "
#~ msgstr "ГПД на основі масштабу"

#~ msgid "GPA and class rank for"
#~ msgstr "ГПА і класного чину для"

#~ msgid "has been calculated."
#~ msgstr "був розрахований."

#~ msgid "Exceptional"
#~ msgstr "Винятковий"

#~ msgid "Satisfactory"
#~ msgstr "Задовільний"

#~ msgid "Needs Improvement"
#~ msgstr "Needs Improvement"

#~ msgid "1 - Excellent"
#~ msgstr "1 - Відмінно"

#~ msgid "Excellent"
#~ msgstr "Відмінний"

#~ msgid "2 - Very Good"
#~ msgstr "2 - Дуже добре"

#~ msgid "Very Good"
#~ msgstr "Дуже добре"

#~ msgid "3 - Good"
#~ msgstr "3 - Добре"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Добре"

#~ msgid "4 - Fair"
#~ msgstr "4 - ярмарок"

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Ярмарок"

#~ msgid "5 - Poor"
#~ msgstr "5 - Бідні"

#~ msgid "Poor"
#~ msgstr "Бідні"

#~ msgid "6 - Failure..."
#~ msgstr "6 - несправність ..."

#~ msgid "Failure..."
#~ msgstr "Відмова ..."

#~ msgid "Failure due to poor attendance"
#~ msgstr "Відмова через погану відвідуваності"

#~ msgid "Calulate Eligibility using Cumulative Semester Grades"
#~ msgstr "Розрахувати Право допомогою кумулятивних Оцінки семестр"

#~ msgid "Days until ungraded assignment grade appears in Parent"
#~ msgstr "Днів до некласифікованих класі завдання з&#39;являється в Батько"

#~ msgid "Student gradebook views"
#~ msgstr "Перегляди Студентська залікову книжку"

#~ msgid "Default comment code"
#~ msgstr "Код за замовчуванням коментар"

#~ msgid "Total not 100%!"
#~ msgstr "Всього не на 100%!"

#~ msgid "Exam"
#~ msgstr "Іспит"

#~ msgid "Are You Sure You Want to"
#~ msgstr "Ви впевнені, що хочете"

#~ msgid "semester"
#~ msgstr "свято"

#~ msgid "quarter"
#~ msgstr "чверть"

#~ msgid "This Marking Periods has been updated"
#~ msgstr "Це маркування Періоди був оновлений"

#~ msgid "MARKING PERIOD"
#~ msgstr "Оцінний період"

#~ msgid "WEIGHTED GPA"
#~ msgstr "Вагові ГПД"

#~ msgid "UNWEIGHTED GPA"
#~ msgstr "Незважене ГПД"

#~ msgid "Course Name"
#~ msgstr "Назва курсу"

#~ msgid "GP Value"
#~ msgstr "П. Значення"

#~ msgid "You must choose at least one marking period"
#~ msgstr "Ви повинні вибрати хоча б один оцінний період"

#~ msgid "You must choose at least one student and marking period"
#~ msgstr "Ви повинні вибрати хоча б один студент і оцінний період"

#~ msgid "Include on Grade List:"
#~ msgstr "Включити в список класу:"

#~ msgid "Other Attendance Year-to-date:"
#~ msgstr "Інші відвідуваність за рік до дати:"

#~ msgid "Other Attendance this quarter:"
#~ msgstr "Інші відвідуваності в цьому кварталі:"

#~ msgid "When do you want to recalculate the running GPA numbers"
#~ msgstr "Коли ви хочете, щоб перерахувати під управлінням ГПД номера"

#~ msgid "The grades for"
#~ msgstr "Оцінки за"

#~ msgid "has been recalculated."
#~ msgstr "були перераховані."

#~ msgid "When do you want to recalculate the running GPA numbers?"
#~ msgstr "Коли ви хочете, щоб перерахувати під управлінням ГПД цифри?"

#~ msgid "Honor Roll Setup"
#~ msgstr "Установка Honor Roll"

#~ msgid "GradeBook"
#~ msgstr "Залікова книжка"

#~ msgid "Grade reporting is open for this marking period"
#~ msgstr "Клас звітності відкритий для цього оціночний період"

#~ msgid "You can edit these grades"
#~ msgstr "Ви можете змінювати ці класи"

#~ msgid "Grade reporting begins on"
#~ msgstr "Клас звітності починається"

#~ msgid "Grade reporting is not open for this marking period"
#~ msgstr "Клас звітності не є відкритим для цього оціночний період"

#~ msgid "Grade reporting starts on"
#~ msgstr "Клас звітності починається"

#~ msgid "and ends on"
#~ msgstr "і закінчується"

#~ msgid "These grades are complete"
#~ msgstr "Ці сорти мають повне"

#~ msgid "Grade reporting ended for this marking period on"
#~ msgstr "Клас звітності закінчився для цього періоду на маркування"

#~ msgid "Assign Percents"
#~ msgstr "Призначення Відсотки"

#~ msgid "Assign Letters"
#~ msgstr "Призначення Листи"

#~ msgid "Get Gradebook Grades"
#~ msgstr "Отримати Залікова книжка Оцінки"

#~ msgid "Assign Grade"
#~ msgstr "Призначення класу"

#~ msgid "Assign Percent"
#~ msgstr "Призначення Відсоток"

#~ msgid "Fast Transcripts"
#~ msgstr "Швидкий Стенограми"

#~ msgid "Student Final Grades"
#~ msgstr "Студентська підсумкових оцінок"

#~ msgid "Report Card Grades"
#~ msgstr "Оцінки Табель"

#~ msgid "Recalculate GPA Numbers"
#~ msgstr "Перерахувати ГПД номерів"

#~ msgid "Edit Report Card Grades"
#~ msgstr "Змінити Оцінки Табель"

#~ msgid "Edit Historical Marking Periods"
#~ msgstr "Змінити Історичні Маркування Періоди"

#~ msgid "Student Progress Report"
#~ msgstr "Доповідь прогрес учнів"

#~ msgid "Cannot delete because report card comments are associated."
#~ msgstr "Не можу видалити, тому що коментарі табель пов&#39;язані."

#~ msgid "Cannot delete because student grades are associated."
#~ msgstr "Не можу видалити, тому що оцінки студентів пов&#39;язані."

#~ msgid "Gradescale"
#~ msgstr "Gradescale"

#~ msgid "Missing grades or No Students were found."
#~ msgstr "Відсутність оцінки чи ні студенти були знайдені."

#~ msgid "You must choose at least one student and marking period."
#~ msgstr "Ви повинні вибрати хоча б один студент і чверті."

#~ msgid "Teacher who hasnt entered grades"
#~ msgstr "Учитель, який вступив hasn&#39;t класах"

#~ msgid "Teachers who havent entered grades"
#~ msgstr "Викладачі, які гавань увійшов класах"

#~ msgid "Cumulative GPA"
#~ msgstr "Накопичувальне ГПД"

#~ msgid "Total Credit Attempted"
#~ msgstr "Сума кредиту спроба"

#~ msgid "Total Credit Earned"
#~ msgstr "Сума кредиту зароблений"

#~ msgid "Include Student Picture"
#~ msgstr "Увімкніть Студентська фото"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Перший"

#~ msgid "First Initial"
#~ msgstr "Перший Початкові"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Останній"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Середній"

#~ msgid "Alternate ID"
#~ msgstr "Альтернативні ID"

#~ msgid "DOB"
#~ msgstr "Дата народження"

#~ msgid "Email ID"
#~ msgstr "Email ID"

#~ msgid " Teacher - Room"
#~ msgstr "Учитель - Кімната"

#~ msgid "Last, Common"
#~ msgstr "Нарешті, загальний"

#~ msgid "Teacher - Room"
#~ msgstr "Учитель - Кімната"

#~ msgid "Select Fields To Generate Report"
#~ msgstr "Виберіть поля Створити звіт"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Користувач:"

#~ msgid "Last login:"
#~ msgstr "Останнє Логін:"

#~ msgid "Role: Administrator"
#~ msgstr "Роль: Адміністратор"

#~ msgid "Upcoming Event"
#~ msgstr "Майбутні події"

#~ msgid "Upcoming Events"
#~ msgstr "Майбутні події"

#~ msgid ""
#~ "Warning!! - Teachers have missing attendance. Go to : Users -> Teacher "
#~ "Programs -> Missing Attendance"
#~ msgstr ""
#~ "Увага! - Вчителі відсутній відвідуваності. Перейти: Користувачі -&gt; "
#~ "Програми Учитель -&gt; Відсутня відвідуваності"

#~ msgid "Role: Teacher"
#~ msgstr "Роль: Учитель"

#~ msgid "Period -Teacher"
#~ msgstr "Період з учителями"

#~ msgid "Role: Parent"
#~ msgstr "Роль: Батько"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Роль"

#~ msgid ""
#~ "Information about your spouse or significant other residing with you:</"
#~ "B><BR><small>Leave this section blank if you are separated."
#~ msgstr ""
#~ "Інформація вашій дружині або інших істотних проживають з вами: <BR> "
#~ "<small>Залиште цей розділ порожнім, якщо ви розділені.</small>"

#~ msgid "ST"
#~ msgstr "ST"

#~ msgid "Birthdate"
#~ msgstr "Дата народження"

#~ msgid "SSN"
#~ msgstr "SSN"

#~ msgid "Physician"
#~ msgstr "Лікар"

#~ msgid "Physician Phone"
#~ msgstr "Лікар Телефон"

#~ msgid "Preferred Hospital"
#~ msgstr "Перевага лікарні"

#~ msgid "Medical Comments"
#~ msgstr "Медичні Коментарі"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Критерії пошуку"

#~ msgid "Sorry! No Students were selected"
#~ msgstr "Вибачте! Ні Студенти були вибрані"

#~ msgid "Schedule Records"
#~ msgstr "Розклад Звіти"

#~ msgid "Create Add/Drop Report for Selected Students"
#~ msgstr "Створити вводу / виводу звіту за відібраних студентів"

#~ msgid "SUBJECT_ID"
#~ msgstr "Subject_id"

#~ msgid "COURSE_ID"
#~ msgstr "COURSE_ID"

#~ msgid "COURSE_PERIOD_ID"
#~ msgstr "COURSE_PERIOD_ID"

#~ msgid "Allow Teacher Gradescale"
#~ msgstr "Дозволити Учитель Gradescale"

#~ msgid "Subjects"
#~ msgstr "Суб&#39;єкти"

#~ msgid "Students with incomplete schedules"
#~ msgstr "Студенти з неповною графіки"

#~ msgid "Selected students have been dropped from the course period"
#~ msgstr "Обраний студентів були виключені з курсу періоду"

#~ msgid "You must choose a Course"
#~ msgstr "Ви повинні вибрати курс"

#~ msgid "Duplicate Entry.Request already exists"
#~ msgstr "Дублікат Entry.Request вже існує"

#~ msgid "That course has been added as a request for the selected students."
#~ msgstr "Цей курс був доданий в якості запиту для вибраної студентами."

#~ msgid "Wrong Teacher Selection"
#~ msgstr "Неправильний вибір вчителя"

#~ msgid "Add Reqest to Selected students"
#~ msgstr "Додати в обране Reqest студентів"

#~ msgid ""
#~ "You cannot schedule a student into that course during the marking period "
#~ "that you chose.  This course meets on "
#~ msgstr ""
#~ "Ви не можете запланувати студента в тому, що Звичайно, за оцінний період, "
#~ "що ви вибрали. Цей курс відповідає на"

#~ msgid "That course has been added to the selected students' schedules."
#~ msgstr "Цей курс був доданий графіків вибраних студентів."

#~ msgid "Manual Override"
#~ msgstr "Можливістю ручного настроювання"

#~ msgid "That course has been added to the selected students schedules."
#~ msgstr "Цей курс був доданий у відібраних студентів графіки."

#~ msgid "Course to Add"
#~ msgstr "Курс Додати"

#~ msgid "Add Course to Selected Students"
#~ msgstr "Додати в обране курсу студенти"

#~ msgid "Click on the number of seats to edit and click update"
#~ msgstr "Натисніть на кількість місць для редагування та натиснути оновити"

#~ msgid "Total Seats"
#~ msgstr "Всього місць"

#~ msgid "Teacher Class List"
#~ msgstr "Список вчителів класу"

#~ msgid "Teacher Name"
#~ msgstr "Вчителю Ім&#39;я"

#~ msgid "Course Program Name"
#~ msgstr "Ім&#39;я Програма курсу"

#~ msgid "Course Period Name"
#~ msgstr "Назва курсу Період"

#~ msgid "Student Class Pictures"
#~ msgstr "Картинки Студентська класу"

#~ msgid "Legal Size Paper"
#~ msgstr "Правові папери"

#~ msgid "Use Last Years if Missing"
#~ msgstr "Використовуйте Останні роки, якщо відсутня"

#~ msgid "With Teacher"
#~ msgstr "З Учителем"

#~ msgid "In Period"
#~ msgstr "У період"

#~ msgid "Not with Teacher"
#~ msgstr "Не з Учителем"

#~ msgid "Not in Period"
#~ msgstr "Не в період"

#~ msgid "Student Print Request"
#~ msgstr "Запит студентської друку"

#~ msgid "Student Mailling Label"
#~ msgstr "Етикетка Студентська Mailling"

#~ msgid "Period - Teacher"
#~ msgstr "Період - Учитель"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"

#~ msgid "Select Subject"
#~ msgstr "Виберіть Тема"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Показати всіх"

#~ msgid "Days of Week"
#~ msgstr "Дні тижня"

#~ msgid "There is a conflict. You cannot add this course period."
#~ msgstr "Існує конфлікт. Ви не можете додати цей курс період."

#~ msgid "Schedule Unscheduled Requests"
#~ msgstr "Розклад Позапланові просить"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Зроблений"

#~ msgid "Families"
#~ msgstr "Сім&#39;ї"

#~ msgid "No Records were found."
#~ msgstr "Записів не були знайдені."

#~ msgid "Please select the Marking Period"
#~ msgstr "Будь ласка, виберіть оцінний період"

#~ msgid "No Schedule Found"
#~ msgstr "Ні Розклад Знайдено"

#~ msgid "Unscheduled Request"
#~ msgstr "Позапланові Запит"

#~ msgid "Unscheduled Requests"
#~ msgstr "Позапланові просить"

#~ msgid "No weight was selectd for "
#~ msgstr "Ні вага selectd для"

#~ msgid " does not have a weight of "
#~ msgstr "не має ваги"

#~ msgid "List of Events"
#~ msgstr "Список подій"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Події"

#~ msgid "Create a new calendar"
#~ msgstr "Створювати новий календар"

#~ msgid "Cannot delete because calendars are associated."
#~ msgstr "Не можу видалити, тому що календарі пов&#39;язані."

#~ msgid "Edit this calendar"
#~ msgstr "Редагувати цей календар"

#~ msgid "Eligibility Activity Codes"
#~ msgstr "Коди Право активність"

#~ msgid "New Schools Title"
#~ msgstr "Нова назва школи"

#~ msgid "School information has been copied successfully"
#~ msgstr "Школа інформація була скопійована успішно"

#~ msgid "Are you sure you want to copy the data for "
#~ msgstr "Ви впевнені, що хочете, щоб скопіювати дані для"

#~ msgid "to a new school"
#~ msgstr "в нову школу"

#~ msgid "The data have been copied to a new school called"
#~ msgstr "Дані були скопійовані в нову школу називають"

#~ msgid "To finish the operation, click OK button"
#~ msgstr "Для завершення операції, натисніть кнопку ОК"

#~ msgid "Number of Credits"
#~ msgstr "Кількість кредитів"

#~ msgid "No Calendar Selected"
#~ msgstr "Ні Календар Обраний"

#~ msgid "Parent Course"
#~ msgstr "Батько курсу"

#~ msgid "No Parent Course Selected"
#~ msgstr "Жоден батько курсу Обраний"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Start Time"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Час закінчення"

#~ msgid "Quick Search"
#~ msgstr "Швидкий пошук"

#~ msgid "Select Marking Period: "
#~ msgstr "Виберіть Маркування Період:"

#~ msgid "No Class List Found"
#~ msgstr "Ні списку класів Знайдено"

#~ msgid "All available classes"
#~ msgstr "Всі доступні класи"

#~ msgid "All available classes for"
#~ msgstr "Всі доступні класи для"

#~ msgid "Course Catalog"
#~ msgstr "Каталог курсів"

#~ msgid "Class Name"
#~ msgstr "Ім&#39;я класу"

#~ msgid "Subject cannot be deleted."
#~ msgstr "Тема не може бути видалений."

#~ msgid " - New Period"
#~ msgstr "- Новий період"

#~ msgid "No. of login failures allowed before account is disabled"
#~ msgstr "Кількість Увійти невдач допускається до обліковий запис вимкнуто"

#~ msgid "Cannot delete because grade levels are associated."
#~ msgstr "Не можу видалити, тому класах пов&#39;язані."

#~ msgid "grade level"
#~ msgstr "класам"

#~ msgid "Marking period cannot be deleted because it has other associations."
#~ msgstr "Маркування період не може бути вилучений, бо є й інші асоціації."

#~ msgid "Semesters"
#~ msgstr "Семестр"

#~ msgid "Quarters"
#~ msgstr "Приміщення"

#~ msgid "Progress Periods"
#~ msgstr "Прогрес Періоди"

#~ msgid "System Preference"
#~ msgstr "System Preference"

#~ msgid "Course Manager"
#~ msgstr "Course Manager"

#~ msgid "Print Catalog by Term"
#~ msgstr "Друк каталогу на термін"

#~ msgid "Print all Courses"
#~ msgstr "Друкувати всі курси"

#~ msgid "Cannot delete because periods are associated."
#~ msgstr "Не можу видалити, тому що періоди пов&#39;язані."

#~ msgid "period"
#~ msgstr "період"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Довжина"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "хвилин"

#~ msgid "Used for"
#~ msgstr "Використовуваний для"

#~ msgid "Ignore for"
#~ msgstr "Ігнорувати для"

#~ msgid "message"
#~ msgstr "повідомлення"

#~ msgid "Visible Between:"
#~ msgstr "Видимий Між:"

#~ msgid "Visible To:"
#~ msgstr "Видимий:"

#~ msgid "Report Generated"
#~ msgstr "Звітом"

#~ msgid "Course catalog"
#~ msgstr "Каталог курсів"

#~ msgid "Select Term"
#~ msgstr "Виберіть термін"

#~ msgid "Report generated for all Terms"
#~ msgstr "Доповідь створюється для всіх умови"

#~ msgid ""
#~ "You <i>must</i> roll users, school periods, marking periods, calendars, "
#~ "and report card<br>codes at the same time or before rolling "
#~ "courses<BR><BR>* You <i>must</i> roll courses at the same time or before "
#~ "rolling report card comments<BR><BR>Red items have already have data in "
#~ "the next school year (They might have been rolled).<BR><BR>Rolling red "
#~ "items will delete already existing data in the next school year."
#~ msgstr ""
#~ "Ви <i>повинні кинути</i> користувачів, школи періоди, маркування періоди, "
#~ "календарі та табель <br> Коди в той же час або перед прокаткою курси "
#~ "<BR><BR> * Ви <i>повинні кинути</i> курси в той самий час або перед "
#~ "прокаткою коментарі табель <BR><BR> Червоний пункти вже є дані в "
#~ "наступному навчальному році (Вони могли бути прокату). <BR><BR> Роллінг "
#~ "червоні елементи будуть видаляти вже існуючі дані в наступному "
#~ "навчальному році."

#~ msgid "Confirm Rollover"
#~ msgstr "Підтвердіть ролловер"

#~ msgid "Are you sure you want to roll the data for "
#~ msgstr "Ви впевнені, що хочете, щоб кинути даних для"

#~ msgid " to the next school year?"
#~ msgstr "на наступний навчальний рік?"

#~ msgid "Can't write to file"
#~ msgstr "Неможливо записати в файл"

#~ msgid "Zip/Postal Code"
#~ msgstr "Zip / Postal Code"

#~ msgid "Telephone"
#~ msgstr "Телефон"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "CEEB"
#~ msgstr "ЦВЕБ"

#~ msgid "Maximum inactive days allowed before account is disabled"
#~ msgstr "Максимальна неактивні дні допускається до обліковий запис вимкнуто"

#~ msgid "Please enter the title"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть назву"

#~ msgid "Max length for title is 50'"
#~ msgstr "Максимальна довжина назви для 50 &#39;"

#~ msgid "Please enter the Short Name"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть Коротка назва"

#~ msgid "Max length for Short Name is 10"
#~ msgstr "Максимальна довжина для Коротка назва становить 10"

#~ msgid "Max length for Short Order is 5"
#~ msgstr "Максимальна довжина для коротких замовлення 5"

#~ msgid "Enter Only Numeric Value"
#~ msgstr "Введіть лише числового значення"

#~ msgid "Please enter the Start Date"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть дати початку"

#~ msgid "Please Enter the End Date"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть дату закінчення"

#~ msgid "Please enter the Grade Posting Start Date"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть класу Проводка Дата початку"

#~ msgid "Enrollment Records"
#~ msgstr "Реєстрації Звіти"

#~ msgid ""
#~ "Pull-Down/Auto Pull-Down/Coded Pull-Down/Select Multiple Choices<BR>* one "
#~ "per line"
#~ msgstr ""
#~ "Pull-Down/Auto Pull-Down/Coded Pull-Down/Select з множинним вибором <BR> "
#~ "* По одному в рядку"

#~ msgid "for dates: YYYY-MM-DD"
#~ msgstr "для дати: YYYY-MM-DD"

#~ msgid "for checkboxes"
#~ msgstr "для прапорців"

#~ msgid "Address Field Categories"
#~ msgstr "Категорії Адреса поле"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Вибір декількох"

#~ msgid ""
#~ "The selected user's profile now includes access to the selected students"
#~ msgstr ""
#~ "Профілю обраного користувача тепер включає в себе доступ до обраних "
#~ "студентам"

#~ msgid "Student Advanced Report"
#~ msgstr "Студентських наукових доповіді"

#~ msgid "Powered by RosarioSIS"
#~ msgstr "Працює на RosarioSIS"

#~ msgid "Create Report for Selected Students"
#~ msgstr "Створити звіт для окремих студентів"

#~ msgid "Include courses active as of"
#~ msgstr "Увімкніть курси за станом на"

#~ msgid "Include courses active as of "
#~ msgstr "Увімкніть курси за станом на"

#~ msgid ""
#~ "The date you specified is not valid, so was not used.  The other data was "
#~ "saved"
#~ msgstr ""
#~ "Дати зазначеної неприпустима, так було не використовується. Інші дані "
#~ "збережені"

#~ msgid "No data was entered"
#~ msgstr "Немає даних була внесена"

#~ msgid "The specified information was applied to the selected students"
#~ msgstr "Зазначена інформація була застосована до відібраних студентів"

#~ msgid "Rolling Retention / Options"
#~ msgstr "Роллінг Збереження / Опції"

#~ msgid "Please Type The Password"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть пароль"

#~ msgid "Password Sucessfully Changed"
#~ msgstr "Пароль успішно змінено"

#~ msgid "Please Retype Password"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть пароль ще раз"

#~ msgid "Password Does'nt Exist"
#~ msgstr "Пароль does&#39;nt Exist"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Зміна пароля"

#~ msgid "Old Password"
#~ msgstr "Старий пароль"

#~ msgid "Retype Password"
#~ msgstr "Введіть пароль ще раз"

#~ msgid "Father"
#~ msgstr "Батько"

#~ msgid "Mother"
#~ msgstr "Мати"

#~ msgid "Step Mother"
#~ msgstr "Крок Матері"

#~ msgid "Step Father"
#~ msgstr "Крок Отця"

#~ msgid "Grandmother"
#~ msgstr "Бабуся"

#~ msgid "Grandfather"
#~ msgstr "Дід"

#~ msgid "Legal Guardian"
#~ msgstr "Опікун"

#~ msgid "Other Family Member"
#~ msgstr "Інші члени сім&#39;ї"

#~ msgid "Work Phone"
#~ msgstr "Робочий телефон"

#~ msgid "Employer"
#~ msgstr "Роботодавець"

#~ msgid "Cannot delete because enrollment codes are associated."
#~ msgstr "Не можу видалити, тому реєстрації кодів пов&#39;язані."

#~ msgid "Common Name"
#~ msgstr "Загальне ім&#39;я"

#~ msgid "Social Security"
#~ msgstr "Соціальне забезпечення"

#~ msgid "Date of Birth"
#~ msgstr "Дата народження"

#~ msgid "Language Spoken"
#~ msgstr "Розмовна мова"

#~ msgid "Goal Details"
#~ msgstr "Мета Детальніше"

#~ msgid "Goal Title"
#~ msgstr "Мета Назва"

#~ msgid "Begin Date"
#~ msgstr "Дата початку"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Дата закінчення"

#~ msgid "Goal Description"
#~ msgstr "Мета Опис"

#~ msgid "Progress Details"
#~ msgstr "Прогрес Детальніше"

#~ msgid "Date of Entry"
#~ msgstr "Дата вступу"

#~ msgid "Progress Period Name"
#~ msgstr "Ім&#39;я Прогрес Період"

#~ msgid "Proficiency"
#~ msgstr "Знання"

#~ msgid "Progress Assessment"
#~ msgstr "Оцінці прогресу"

#~ msgid "Please select the date range :"
#~ msgstr "Будь ласка, виберіть діапазон дат:"

#~ msgid "From :"
#~ msgstr "Від:"

#~ msgid "To :"
#~ msgstr "To:"

#~ msgid " With Progress"
#~ msgstr "З Прогрес"

#~ msgid ""
#~ "Avery Label 15660, 18660, 28660, 5630, 5660, 8660, 5620, 8620 compatible"
#~ msgstr ""
#~ "Ейвері етикетки 15660, 18660, 28660, 5630, 5660, 8660, 5620, 8620 сумісний"

#~ msgid "To Primary Emergency Contact"
#~ msgstr "Для Основне контактна надзвичайних"

#~ msgid "To Secondary Emergency Contact"
#~ msgstr "Для Додаткове контактна особа надзвичайних"

#~ msgid "o Both Emergency Contacts"
#~ msgstr "І про надзвичайні Контакти"

#~ msgid "Print Goals & Progresses"
#~ msgstr "Друк Цілі і Прогрес"

#~ msgid "Upload Student Photo"
#~ msgstr "Завантажити Студентська Фотографія"

#~ msgid "Update Student Photo"
#~ msgstr "Оновлення Студентського Фотографія"

#~ msgid "Contact Field Categories"
#~ msgstr "Контактна полі Категорії"

#~ msgid "Student Information Report"
#~ msgstr "Доповідь інформація для студентів"

#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Персональна інформація"

#~ msgid "Birth Date"
#~ msgstr "Дата народження"

#~ msgid "Home Address"
#~ msgstr "Домашня адреса"

#~ msgid "Address1"
#~ msgstr "Адрес1"

#~ msgid "Address2"
#~ msgstr "Адрес2"

#~ msgid "Primary Emergency Contact"
#~ msgstr "Основне контактна особа надзвичайних"

#~ msgid "Mobile Phone"
#~ msgstr "Мобільний телефон"

#~ msgid "Secondary Emergency Contact"
#~ msgstr "Додаткове контактна особа надзвичайних"

#~ msgid "Additional Contact"
#~ msgstr "Додаткове контактне"

#~ msgid "Medical Information"
#~ msgstr "Медична інформація"

#~ msgid "Physician Name"
#~ msgstr "Ім&#39;я лікаря"

#~ msgid "Physicians Phone"
#~ msgstr "Лікарі телефон"

#~ msgid "Hospital Name"
#~ msgstr "Назва лікарні"

#~ msgid "Doctor's Note"
#~ msgstr "Доктор Примітка"

#~ msgid "Nurse Visit Record"
#~ msgstr "Запис Медсестра Відвідати"

#~ msgid "Entered by"
#~ msgstr "Ввів"

#~ msgid "Back to Basic Search"
#~ msgstr "Повернутися до Базовий пошук"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "День народження"

#~ msgid "Goal and Progress"
#~ msgstr "Мета і прогрес"

#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Медичний"

#~ msgid "Doctors Note"
#~ msgstr "Лікарі відзначають,"

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Тривога"

#~ msgid "Are you sure want to delete this Goal"
#~ msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю мету"

#~ msgid "Unable to delete Goal. Please delete Progresses first"
#~ msgstr "Не вдається видалити мети. Будь ласка, видаліть Прогрес першу"

#~ msgid "Are you sure want to delete this Progress"
#~ msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю Прогрес"

#~ msgid "Current school drop date"
#~ msgstr "Поточне падіння школи"

#~ msgid "Transferring to"
#~ msgstr "Переадресація виклику"

#~ msgid "New schools enrollment date"
#~ msgstr "Нова дата реєстрації школах"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Попередній"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Наступний"

#~ msgid "Cannot delete because student fields are associated."
#~ msgstr "Не можу видалити, тому що студент поля зв&#39;язані."

#~ msgid "Cannot delete because field categories are associated."
#~ msgstr "Не можу видалити, тому що поле категорій пов'язані."

#~ msgid "Auto Pull-down"
#~ msgstr "Авто Розкривне"

#~ msgid "Pull-Down/Auto Pull-Down/Coded Pull-Down/Select Multiple Choices"
#~ msgstr "Pull-Down/Auto Pull-Down/Coded Pull-Down/Select з множинним вибором"

#~ msgid "* for dates: YYYY-MM-DD,"
#~ msgstr "* Для дати: YYYY-MM-DD,"

#~ msgid " for checkboxes: Y"
#~ msgstr "для прапорців: Y"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Приховувати"

#~ msgid "Include(should be left blank for most categories)"
#~ msgstr "Увімкніть (повинно бути порожнім для більшості категорій)"

#~ msgid "Student Field Categories"
#~ msgstr "Категорії Студентська поле"

#~ msgid "Room No"
#~ msgstr "Номер Немає"

#~ msgid "Include on Labels:"
#~ msgstr "Увімкніть на етикетках:"

#~ msgid "Upload Students Photo"
#~ msgstr "Завантажити Студенти Фотографія"

#~ msgid "Cannot upload file. Only jpeg, jpg, png, gif files are allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається завантажити файл. Тільки JPEG, JPG, PNG, GIF файли дозволені"

#~ msgid "Select image file"
#~ msgstr "Виберіть файл зображення"

#~ msgid "Select image files"
#~ msgstr "Виберіть файли зображень"

#~ msgid "Canceld"
#~ msgstr "Canceld"

#~ msgid "Please select a student first! from the"
#~ msgstr "Будь ласка, виберіть студентка вперше! від"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Втрата"

#~ msgid "Add New Contact"
#~ msgstr "Додати контакт"

#~ msgid "Students Home Address"
#~ msgstr "Студенти Домашня адреса"

#~ msgid "Address Line 1"
#~ msgstr "Адресна рядок 1"

#~ msgid "Map it"
#~ msgstr "Карта його"

#~ msgid "Address Line 2"
#~ msgstr "Адресна рядок 2"

#~ msgid "School Bus Pick-up"
#~ msgstr "Шкільний автобус прес-підбирачі"

#~ msgid "School Bus Drop-off"
#~ msgstr "Шкільний автобус стікати"

#~ msgid "Bus No"
#~ msgstr "Автобус №"

#~ msgid "Students Mailing Address"
#~ msgstr "Студенти Поштова адреса"

#~ msgid "Same as Home Address"
#~ msgstr "Те ж, що Домашня адреса"

#~ msgid "Add New Address"
#~ msgstr "Додати нову адресу"

#~ msgid "Address Line"
#~ msgstr "Адресна лінія"

#~ msgid "Postal Code"
#~ msgstr "Поштовий код"

#~ msgid "Relationship to Student"
#~ msgstr "Ставлення до студентської"

#~ msgid "Cell/Mobile Phone"
#~ msgstr "Мобільний / Мобільні телефони"

#~ msgid "Custody of Student"
#~ msgstr "Зберігання Студентська"

#~ msgid "Same as Students Home Address"
#~ msgstr "Те ж, що домашня адреса студентів"

#~ msgid "Same as Student's Home Address"
#~ msgstr "Те ж, що Домашня адреса Студентська"

#~ msgid "This is an Emergency Contact."
#~ msgstr "Це надзвичайних контакт."

#~ msgid "This is an Emergency Contact"
#~ msgstr "Це Emergency Contact"

#~ msgid "Entered By"
#~ msgstr "Введене"

#~ msgid "White, Non-Hispanic"
#~ msgstr "Білий, неіспаномовних"

#~ msgid "Black, Non-Hispanic"
#~ msgstr "Чорний, неіспаномовних"

#~ msgid "Hispanic"
#~ msgstr "Іспанець"

#~ msgid "American Indian or Native Alaskan"
#~ msgstr "Американський індієць чи Аляски"

#~ msgid "Pacific Islander"
#~ msgstr "Тихоокеанських островів"

#~ msgid "Asian"
#~ msgstr "Обговорення"

#~ msgid "Indian"
#~ msgstr "Індійський"

#~ msgid "Middle Eastern"
#~ msgstr "Близькосхідний"

#~ msgid "African"
#~ msgstr "Африканський"

#~ msgid "Mixed Race"
#~ msgstr "Змішана раса"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Англійська"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабська"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Бенгальська"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Китайський"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французький"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Німецька"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "Гаїтянський креольський"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Хінді"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Італійська"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японський"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корейська"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Малайська"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польський"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португальська"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Російська"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Сомалійський"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Іспанська"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тайський"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турецька"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Мова урду"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "В&#39;єтнамський"

#~ msgid "Demographic Information"
#~ msgstr "Демографічна інформація"

#~ msgid "Jr."
#~ msgstr "Молодший"

#~ msgid "Sr."
#~ msgstr "Старший"

#~ msgid "Estimated Grad. Date"
#~ msgstr "Розрахункова Град. Дата"

#~ msgid "Primary Language"
#~ msgstr "Основна мова"

#~ msgid "Update Student's Photo"
#~ msgstr "Оновлення Студентського малюнок"

#~ msgid "Will automatically be assigned"
#~ msgstr "Автоматично буде присвоєно"

#~ msgid "Rolling/Retention Options"
#~ msgstr "Роллінг / Збереження параметрів"

#~ msgid "Access Information"
#~ msgstr "Доступ до інформації"

#~ msgid "Disable Student"
#~ msgstr "Вимкнути Студентська"

#~ msgid "Enrollment Information"
#~ msgstr "Реєстрації інформації"

#~ msgid "Primary Care Physician"
#~ msgstr "Лікуючого лікаря"

#~ msgid "Preferred Medical Facility"
#~ msgstr "Перевага медичний заклад"

#~ msgid "Medical Note"
#~ msgstr "Медичні Примітка"

#~ msgid "Medical Notes"
#~ msgstr "Медичні Notes"

#~ msgid "Immunizations or Physicals"
#~ msgstr "Щеплення або медичні огляди"

#~ msgid "Immunization/Physical Record"
#~ msgstr "Імунізація / Фізична запис"

#~ msgid "Alert Date"
#~ msgstr "Дата оповіщення"

#~ msgid "Medical Alerts"
#~ msgstr "Медичні Попередження"

#~ msgid "Nurse Visits"
#~ msgstr "Медсестра відвідувань"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Резервний"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Примітка:"

#~ msgid ""
#~ "This backup utility will create a backup of the database along with the "
#~ "database structure. You will be able to use this backup file to restore "
#~ "the database. However, in order to restore, you  will need to have access "
#~ "to MySQL administration application like phpMyAdmin and the root user id "
#~ "and password to MySQL."
#~ msgstr ""
#~ "Це утиліта резервного копіювання буде створювати резервну копію бази "
#~ "даних, а також структури бази даних. Ви зможете використовувати цю "
#~ "резервну копію файлу для відновлення бази даних. Тим не менш, з метою "
#~ "відновлення, ви повинні будете мати доступ до MySQL адміністрації "
#~ "додатки, як PhpMyAdmin і ідентифікатор кореневого користувача та пароль "
#~ "для MySQL."

#~ msgid "Log deleted successfully"
#~ msgstr "Вхід успішно видалений"

#~ msgid "You have to select atleast one date from the date range"
#~ msgstr "Ви повинні вибрати хоча б один день з дати діапазону"

#~ msgid "Delete Log"
#~ msgstr "Видалити журнал"

#~ msgid "Please Select Date Range"
#~ msgstr "Виберіть діапазон дат"

#~ msgid "Log Details"
#~ msgstr "Вхід Детальніше"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Генерувати"

#~ msgid "Login Time"
#~ msgstr "Увійти часу"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Ім&#39;я користувача"

#~ msgid "Failure Count"
#~ msgstr "Відмова графа"

#~ msgid "login record"
#~ msgstr "Увійти рекорд"

#~ msgid "login records"
#~ msgstr "Увійти записи"

#~ msgid "No login records were found"
#~ msgstr "Ні Увійти записи взагалі не знайдені"

#~ msgid "You have to select date from the date range"
#~ msgstr "Ви повинні вибрати дату з діапазону дат"

#~ msgid "Backup Database"
#~ msgstr "Резервне копіювання баз даних"

#~ msgid "You"
#~ msgstr "Ви"

#~ msgid "must"
#~ msgstr "повинен"

#~ msgid ""
#~ "roll users, school periods, marking periods, calendars, and report card"
#~ msgstr ""
#~ "рулон користувачів, школи періоди, маркування періоди, календарі та табель"

#~ msgid "codes at the same time or before rolling courses"
#~ msgstr "Коди в той же час або перед прокаткою курси"

#~ msgid "roll courses at the same time or before rolling report card comments"
#~ msgstr "рулон курси в той самий час або перед прокаткою коментарі табель"

#~ msgid ""
#~ "Red items have already have data in the next school year (They might have "
#~ "been rolled)"
#~ msgstr ""
#~ "Червоний пункти вже є дані в наступному навчальному році (Вони могли бути "
#~ "прокату)"

#~ msgid ""
#~ "Rolling red items will delete already existing data in the next school "
#~ "year"
#~ msgstr ""
#~ "Роллінг червоні елементи будуть видаляти вже існуючі дані в наступному "
#~ "навчальному році"

#~ msgid "Associate"
#~ msgstr "Асоціювати"

#~ msgid "is assigned to the profile"
#~ msgstr "присвоюється профілю"

#~ msgid ""
#~ "To assign permissions to this user, either change the permissions for "
#~ "this profile using the"
#~ msgstr ""
#~ "Щоб задати дозволу для цього користувача, або змінити дозволи для цього "
#~ "профілю за допомогою"

#~ msgid ""
#~ "setup program or change this user to a User with custom permissions using "
#~ "the"
#~ msgstr ""
#~ "Програма установки або змінити цей користувач Користувач з одними "
#~ "дозволами за допомогою"

#~ msgid "program"
#~ msgstr "програма"

#~ msgid "Maximum Failure Allow"
#~ msgstr "Максимальна Нездатність вирішити"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Ім&#39;я"

#~ msgid "Grade, Name"
#~ msgstr "Клас, ім&#39;я"

#~ msgid "CSV (OpenOffice)"
#~ msgstr "CSV (OpenOffice)"

#~ msgid "Display data using hidden fields"
#~ msgstr "Відображення даних за допомогою прихованих полів"

#~ msgid "Contact Info Rollover"
#~ msgstr "Контактна інформація ролловер"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the user profile"
#~ msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити профіль користувача"

#~ msgid ""
#~ "Users of that profile will retain their permissions as a custom set which "
#~ "can be modified on a per-user basis through the User Permissions program"
#~ msgstr ""
#~ "Користувачі цього профілю збережуть свої права, що користувальницький "
#~ "набір, який може бути змінений на кожного користувача за допомогою "
#~ "програми Дозволи Користувач"

#~ msgid "Include Disabled User"
#~ msgstr "Увімкніть інвалідів Користувач"

#~ msgid "Please select a user"
#~ msgstr "Будь ласка, виберіть користувача"

#~ msgid "Staff Member"
#~ msgstr "Члена персоналу"

#~ msgid "please select from date"
#~ msgstr "будь ласка, оберіть дату"

#~ msgid "Following teachers have missing attendance"
#~ msgstr "Після вчителів відсутня відвідуваності"

#~ msgid "No teachers have missing attendance for this school"
#~ msgstr "Немає вчителів відсутня відвідуваності для цієї школи"

#~ msgid "Choose Period"
#~ msgstr "Оберіть період"

#~ msgid "A user with that username already exists for the "
#~ msgstr "Користувач з іменем користувача, який вже існує для"

#~ msgid " school year. Choose a different username and try again."
#~ msgstr ""
#~ "навчального року. Виберіть інше ім&#39;я користувача та повторіть спробу."

#~ msgid "Unable to save data, because"
#~ msgstr "Не вдається зберегти дані, оскільки"

#~ msgid "is required"
#~ msgstr "потрібно"

#~ msgid ""
#~ "Specified username is already taken! Please try again with a different "
#~ "user name"
#~ msgstr ""
#~ "Зазначені ім&#39;я користувача вже зайнято! Будь ласка, спробуйте ще раз "
#~ "з іншим іменем користувача"

#~ msgid "Select Multiple Choices"
#~ msgstr "Оберіть з множинним вибором"

#~ msgid "one per line"
#~ msgstr "по одному в рядку"

#~ msgid "for dates"
#~ msgstr "для дат"

#~ msgid "YYYY-MM-DD"
#~ msgstr "YYYY-MM-DD"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "У"

#~ msgid "User Field Categories"
#~ msgstr "Категорії Поле користувача"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "Пан"

#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "Місіс"

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "Г-жа"

#~ msgid "Rev"
#~ msgstr "Оборот"

#~ msgid "Last Year Staff ID"
#~ msgstr "Останнє ID персоналу року"

#~ msgid "Disable User"
#~ msgstr "Відключення користувача"

#~ msgid "The data have been rolled"
#~ msgstr "Дані були прокату"

#~ msgid "Please login again"
#~ msgstr "Будь ласка, Увійти знову"
